Готовый перевод I Screw for the Insectoid Race / Я винтик в улье зергов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хан с мрачным лицом отбросил подушку, молча опустился рядом и уткнулся взглядом в пол.

Фрей, поняв, что дело принимает душный оборот, торопливо отставил тележку в сторону, присел на корточки перед Юй Ханом и заговорщицким шепотом принялся объяснять:

– Скоро начнется война, я должен вернуться. Вас тоже отправят на Центральную звезду, там тоже есть большой дом, это наш общий дом. Вы будете жить там, а я прилечу за вами на Центральную звезду, мы разлучимся всего на два месяца, правда.

Юй Хан поморщился:

– Ты издеваешься надо мной? Только поженились, а уже хочешь бросить меня дома?

На лице Фрея отразилось искреннее раскаяние:

– Таков приказ военного министерства, прошу прощения, мой уважаемый господин-монарх.

Юй Хан слегка рассердился: Фрей умудрился скрыть от него столь масштабное событие!

Он резким движением оттолкнул руку Фрея:

– Тогда зачем было ждать целую неделю? Уезжай прямо сейчас! Уезжай!

Фрей испуганно обнял его.

Из-за значительного расстояния и тихого голоса Фрея продавщица ничего не расслышала, но по всем признакам это была ссорящаяся семейная пара. Оставшись в стороне, она растерянно соображала, как поступить, пока Фрей не махнул ей рукой, велев уходить.

Взяв красный пуфик, он сунул его Юй Хану в руки и мягко заворковал:

– Мы разлучимся всего на два месяца. Как только война закончится, я сразу же вернусь на Центральную звезду за вами. Вместе с отпуском по случаю свадьбы у меня будет целых полгода отдыха, и тогда я буду целыми днями проводить с вами. Только смотрите, не соскучитесь со мной.

Юй Хан надул губы, все еще чувствуя себя огорченным:

– Я недоволен. Мы только поженились, а ты уже уходишь. Но я не хочу с тобой ссориться. Утешь меня, поцелуй, и я сразу перестану сердиться.

Фрей взял его за руку и нежно поцеловал:

– Прости, не сердись, ладно?

Юй Хан тихонько хмыкнул и через силу выдавил из себя улыбку.

Фрею предстояло уехать уже через неделю. Как же быть? Война — такая опасная вещь, кто знает, что там случится?

Спустя неделю новой встречи с Фреем придется ждать целых два месяца.

Глядя на Фрея, который виновато и робко присел перед ним на корточки, Юй Хан почувствовал одновременно щемящую боль в груди и горькую тоску. Он шмыгнул носом и резким рывком поднял Фрея на ноги.

Покупки тут же были заброшены. Ухватив Фрея за руку, Юй Хан заявил, что они немедленно идут домой, и свирепо бросил:

– Посмеешь меня обмануть — дома я тебе покажу!

Послушав рассказы и глубоко проникнувшись тягостной участью военных самок, Юй Хан испытал к Фрею острейшую жалость. Сам он едва выдерживал месяц питания обычным питательным раствором, а Фрей столько лет давился отвратительным армейским пайком — трудно даже представить, как он это вынес.

Юй Хан, может, в чем-то другом и не силен, но готовить умел отлично. В оставшиеся до отъезда дни он собирался баловать Фрея вкусной едой, чтобы тот пожил немного по-человечески.

Он злился из-за того, что Фрей скрыл от него правду, но в то же время сердце болело за него, поэтому он сдерживал грязные мысли. На военной службе и без того тяжело, а если еще и дома встречать мужа кислым лицом и лишать его покоя, жизнь и вовсе потеряет всякий смысл.

Он жалел своего супруга и попросту не мог на него сердиться.

Оставалось только гадать, какие именно задания ждут Фрея в военном министерстве. Поле боя — место опасное, и если он получит ранение, Юй Хан ничем не сможет ему помочь.

Фрей, заметив, как его драгоценный господин-монарх со слезами на глазах завороженно смотрит на духовную печь, испуганно вздрогнул и поспешно стер чужие слезы:

– Что случилось?

Юй Хан с покрасневшими глазами и дрожью в голосе выдавил:

– Давай со следующего дня будем есть по пять раз в день, хорошо?

Разве мог Фрей отказаться? Он принялся наперебой заверять, что согласен.

Однако, увидев на столе праздничный пир из бесчисленных блюд, способный накормить десятерых голодных, Фрей впал в полный ступор. Ему безумно хотелось спросить: «Мой господин-монарх, вы что, на военном заводе рассудок от голода потеряли?» — но, глядя на сияющее от восторга лицо Юй Хана, он лишь деликатно предложил готовить порции немного меньше.

Юй Хан с радостью принял совет: в следующий раз порции уменьшились, зато разнообразие блюд возросло.

Всю последующую неделю Юй Хан носа не казал из дома. Он напрягал все извилины, вспоминая рецепты, усвоенные еще на Земле, и готовил абсолютно всё для Фрея. Тот даже не пытался отговаривать — стоило ему открыть рот, как в него тут же залетал очередной кусочек еды, наглухо перекрывая любые возражения.

– Больше ешь, меньше говори.

Фрей никак не ожидал, что его маленький господин-монарх окажется искусным кулинаром. Каждое блюдо, вынесенное из кухни, поражало воображение пестротой, состояло из незнакомых ингредиентов и при этом оказывалось невероятно вкусным.

Пока Фрей помогал мыть посуду, Юй Хан уже выкладывал на стол продукты для завтрашнего меню.

Глядя на его хлопоты, Фрей почувствовал прилив нежной жалости:

– Господин-монарх, давайте завтра я сам всё сделаю, вы слишком устаете.

– Ни капли я не устал. Завтра снова я готовлю, а с тебя — мыть посуду. К тому же, разве твоя стряпня сравнится с моей?

Не прекращая работать руками, Юй Хан закончил с овощами и ловко принялся удалять косточки из фруктов — он хотел заготовить для Фрея немного сушеных лакомств в дорогу.

Фрей восхищенно покачал головой:

– Никогда бы не подумал, что мой господин-монарх так талантлив и знает столько рецептов.

В семьях с крупной базовой промышленностью мужьям-монархам тоже позволяли участвовать в управлении и производстве, но он никогда не слышал, чтобы хоть один клан сколотил состояние на кулинарии. Юй Хан явно не принадлежал ни к одному из известных родов; его господин-монарх поистине уникален и хранит в себе столько сюрпризов.

– Ну ты меня недооцениваешь. Я много чего умею, это лишь капля в море. Вернешься из армии — буду каждый день баловать тебя новыми блюдами.

Фрей не говорил Юй Хану точную дату отправления, но тот и сам всё чувствовал: муж становился всё занятее, коммуникатор разрывался от звонков, а объем поступающих документов рос с каждым днем.

Настал последний день. Вещи Фрея были аккуратно упакованы и стояли в прихожей: два огромных баула. Помимо сменной одежды и служебных бумаг, они были доверху забиты припасами, которые Юй Хан приготовил для него в дорогу.

Фрей облачился в черную военную форму, Юй Хан остался в домашней одежде. Они устроились на диване вместе, собираясь посмотреть свежий фантастический фильм о любви.

Кино оказалось неплохим, но оба были погружены совсем в другие мысли.

Фрей неотрывно смотрел на макушку Юй Хана, чувствуя щемящую тоску. Следующая встреча с его маленьким господином-монархом состоится лишь через два месяца. Конечно, без него рядом господин тоже сумеет о себе позаботиться, но как же одиноко ему будет!

Глаза Юй Хана то и дело с тревожным напряжением косились на входную дверь, словно военная самка, отправленная за Фреем, могла в любой момент ворваться в дом и силой забрать мужа.

В час дня раздался резкий звонок в дверь, нарушивший тишину.

Юй Хан мгновенно понял: Фрей должен идти. Присланная за ним военная самка ждет за порогом.

На душе воцарилась вовсе не та бурная, но безмятежная решимость, на которую он рассчитывал. Он столько всего хотел сказать напутственного, столько слов держал в голове, но сейчас напрочь забыл абсолютно всё.

Слезы застилали глаза, сердце сжималось от жгучей боли. Не зная, что и произнести, он выдавил из себя после долгой паузы:

– Да чтоб вас!

Стук в дверь стал настойчивым и частым.

С размаху швырнув пульт от телевизора на пол, Юй Хан взревел:

– Хватит стучать!

Фрей быстрым движением активировал коммуникатор, приказав подчиненному ждать снаружи.

Затем он крепко обхватил Юй Хана, повалил его на диван и принялся мягко гладить по спине, успокаивая:

– Не сердись, ладно? Мы же договорились не злиться? Ну же, гнев вреден для сердца.

– Я не хочу злиться, – всхлипывая и размазывая по лицу слезы, дрожащим голосом проговорил Юй Хан. – Но какого черта они приперлись так рано!

– Черт!

Фрей принялся неуклюже целовать его повсюду:

– Ну всё, всё... неужели мой господин-монарх теперь каждый раз при моем расставании с домом будет ругаться матом?

м.

http://bllate.org/book/19649/1932852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода