× Вроде все работает)

Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Сюй Чжиян вдруг пропустил удар сердца, но тут же взял себя в руки, мысленно обозвав Чжу Цы коварным интриганом, который снова плетет двусмысленные речи, чтобы сбить с толку.

Кем он, Сюй Чжиян, себя возомнил?

Неужели, прожив две жизни, он снова угодит в ту же ловушку по имени Чжу Цы?

Да ни за что!

У Чжу Цы была излюбленная тактика — использовать свою внешность, чтобы творить что вздумается. Эффект был подобен дымовой завесе, ослепляющей любого.

Сам Чжу — честнейший человек — Цы, не подозревая, что Сюй Чжиян втайне яростно его критикует, произнес:

— Как сказал Цинь Шиюй, от твоих способностей нам больше пользы, чем вреда. К тому же мы уже договорились вместе добираться до Имперской столицы, так что я от своих слов не откажусь.

Чжу Цы не был человеком, способным на предательство. Напротив, выходец из армии, он превыше всего ставил верность долгу.

Сюй Чжиян помолчал несколько секунд, а затем ответил чуть охрипшим голосом:

— Спасибо.

Ли Хуэйинь внезапно улыбнулась:

— Сяо Ян, ты ведь мой идеал с самого детства, я никогда не смогу от тебя отказаться.

Цинь Шиюй поспешно добавил с самым невинным видом:

— Товарищи по команде должны доверять друг другу. Я верю, что брат Сюй не позволит А-Яну причинить нам вред. Твое сознание просто засыпает, когда он выходит наружу, а не исчезает совсем. Значит, когда А-Ян будет угрожать нам, ты ведь проснешься, верно?

От этой искренней веры в глазах Цинь Шиюя у Сюй Чжияна потеплело на душе, и он вдруг улыбнулся:

— Верно.

Когда Сюй Чжиян закончил, пришла очередь Цинь Шиюя. Тот прочистил горло и сел:

— На самом деле, это не такой уж большой секрет. Мои родители — ученые, работавшие на секретный государственный объект. Перед тем как случилась катастрофа, они отправили меня к бабушке. Но с ней произошел несчастный случай: наш жилой комплекс захватили мутировавшие вьюнки. Всего за одну ночь потолок и пол в доме оказались опутаны ими. Бабушка бегала медленно, и растения ее оплели…

Говоря об этом, хрупкое тельце мальчика дрожало. Ли Хуэйинь мягко похлопала его по плечу.

— Я обнаружил свою способность, когда бежал вместе с соседями. Это эволюция интеллекта. К сожалению, на шоссе нас накрыла волна зомби, и все разбежались. Моего интеллекта хватало, но защитить себя я не мог, поэтому просто забрался на дерево.

Цинь Шиюй виновато взглянул на Сюй Чжияна:

— На самом деле, я издалека увидел вас еще с дерева. Поэтому специально притворился, что теряю сознание, и упал прямо в руки брату Сюю, чтобы вы взяли меня с собой. Я знаю, что стал для вас обузой, но я хотел жить. Я хотел добраться до Имперской столицы, чтобы найти маму и папу.

Сюй Чжиян подхватил:

— Ты не обуза. Раз апокалипсис породил эволюцию интеллекта, значит, в этом есть смысл. Мы еще не выбрались отсюда и встретили не так много людей. Возможно, в столице такие способности будут на вес золота. К тому же, я уверен, что людей с эволюцией интеллекта очень мало.

— Именно! В Пекине наверняка нужны такие умники, как ты! — Ли Хуэйинь погладила его по голове. — Если человечество потеряет разум, мы ничем не будем отличаться от диких зверей. В любое время голова — это самое важное.

Чжу Цы, что случалось редко, поддержал их:

— Верно. Раз уж мы во всем признались, то должны стать еще сплоченнее, чтобы благополучно добраться до столицы.

— Давай! — Ли Хуэйинь протянула кулак с сияющей улыбкой.

Сюй Чжиян рассмеялся и приставил свой кулак к ее.

— Я тоже! — маленький кулачок Цинь Шиюя прижался к их рукам.

Трое подождали несколько секунд, а затем одновременно повернулись к мрачному Чжу Цы.

Чжу Цы:

— ...

— Похоже, господин Чжу нами брезгует? — Сюй Чжиян приподнял бровь.

Чжу Цы некоторое время смотрел на этого любителя провокаций, наконец тяжело вздохнул, несильно нажал на голову Сюй Чжияна и, смирившись, приложил свою руку к их кулакам.

— Вперед! Мы лучшие! — громко провозгласила Ли Хуэйинь.

— Звучит как-то по-детски... — пробормотал Цинь Шиюй.

Убрав руку, Сюй Чжиян еще некоторое время тихо посмеивался, лежа на месте. Непонятно почему, но хотя его заклятый враг временами ужасно раздражал, сейчас Чжу Цы казался ему чуть более приятным человеком.

Он вспомнил, как в прошлой жизни они подрались из-за какого-то задания. Тогда это происходило на глазах у всех обладателей сил пяти стихий и исследователей. Энергия пяти стихий Сюй Чжияна достигла тогда невероятных высот, но он не стал использовать ее, чтобы не обижать противника, и Чжу Цы тоже не применил свою. Но он все равно проиграл, потому что боевые навыки Чжу Цы даже без использования способностей были недосягаемы для обычного человека.

Только сейчас Сюй Чжиян вспомнил: в прошлой жизни Чжу Цы все время оборонялся и ни разу не нанес ему серьезного удара. Может, это армейская выправка? Но проигрыш есть проигрыш. Однако больше всего в прошлой жизни Сюй Чжияна злило то, что после драки Чжу Цы просто взял и закинул его себе на плечо! На глазах у всех! Легко унес в допросную, заперся там и сказал, что ему нужно остыть.

На этом воспоминание оборвалось. Сюй Чжиян о чем-то задумался, и улыбка исчезла с его лица. Последнее задание в прошлой жизни, когда погибла вся группа, было его главной болью и вечным страхом.

Чжу Цы взглянул на часы и напомнил:

— Уже поздно, спи.

— Отдыхай, первую половину ночи я покараулю, — Сюй Чжиян повернулся на бок лицом к Чжу Цы. — Ты так долго нес А-Яна на себе, должно быть, устал?

Чжу Цы отвел взгляд от блестящих глаз Сюй Чжияна:

— Нормально, не особо устал.

— Ну, спи.

Сюй Чжиян больше не смотрел на него, глядя в ночное небо, где не было ни звезд, ни луны. В ушах отдавался лишь скрип зубов Ли Хуэйинь. Чжу Цы не стал спорить, понимая, что Сюй Чжиян, проспавший весь день, вряд ли хочет спать, но доверять ночную вахту подростку было тревожно, поэтому он не погружался в глубокий сон.

Даже несмотря на это, когда на рассвете раздался странный звук, Чжу Цы мгновенно проснулся.

— Тсс... — Сюй Чжиян перевернулся на живот, припав к гамаку. Ли Хуэйинь и Цинь Шиюй, которых он успел растолкать, затаили дыхание.

Чжу Цы вгляделся сквозь листву на шоссе неподалеку. Солнечные фонари светили уже слабо, но разглядеть что-то все еще было можно.

Чавк... чавк...

В глубокой ночи на дороге царила непроглядная тьма, от которой казалось, будто в тени затаилось нечто жуткое. Наконец, в свете фонаря показался человеческий силуэт. Это был не человек, а явный мутант. Существо ростом более двух метров, в лохмотьях, без лица и волос. Вместо рук у него были огромные когти с длинными острыми пальцами. Звук чавканья издавали его массивные ступни, ступавшие по асфальту.

Сюй Чжиян никогда не видел ничего подобного. Это не походило на зомби или мутировавшее животное. Да и где у этого существа рот?

Было по-прежнему темно, на дорогу опустился туман. Сцена выглядела как кадр из фильма ужасов. Сюй Чжиян испугался, его пальцы непроизвольно дернулись и сжали рукав Чжу Цы. Почувствовав это, Чжу Цы бросил взгляд на побелевшие от напряжения пальцы Сюй Чжияна, но в итоге не стал их убирать.

http://bllate.org/book/19643/1931365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода