Готовый перевод Quick Transmigration: Being a Scum as One Pleases / Быстрые миры: Быть подонком по велению сердца: Глава 50

Две сестры замолчали, переглянулись — и разом расхохотались.

Это была та самая безмолвная гармония, что рождается лишь за долгие годы совместной жизни: им хватало одного взгляда, одного жеста, чтобы понять, о чём думает другая.

— Сяо Ло, целый год в человеческом мире ты упорно не шла ко мне, провела всё это время в той крошечной конторе охранной службы… Всё ради него, да?

— Сяоша, а как тебе он?

— Хочешь правду или выдумку?

— Правду!

— Он мне не нравится.

— Почему?

— Не умеет готовить вкусно.

— …

Эрхуа не могла говорить вслух при Лун Цзэ и потому перешла на общение через духовное сознание.

«Хуа Мань Лоу» — так называлась таверна Сяоши.

Каждый день сюда приходили люди со всей округи: благородные и подлые, те, кто нарочно искал ссоры, и те, кто просто жаждал отведать еды.

Ходили слухи, что в «Хуа Мань Лоу» трудится повар-бог, чьи блюда поражают совершенством цвета, аромата и вкуса.

— Сяоша, твои блюда готовы. Если не хватит — дай знать, — сказал юноша в одежде книжника, расставляя свежеприготовленные яства на столе, и нежно посмотрел на Сяошу.

Сяоша выпрямилась, уставилась на обилие еды и сглотнула слюну:

— Сяо Ло, видишь, как я к тебе отношусь? Каждый раз, как на кухне появляется новое блюдо, я обязательно оставляю тебе порцию.

— Да-да-да, всё для меня. Только потом всё это благополучно исчезает у тебя в животе, — поддразнила Сяо Ло.

— Пока Сяоша любит мои блюда, я всегда буду готовить для неё, — торжественно пообещал юноша.

Увы! Сяоша была полностью поглощена едой и не услышала глубокого смысла его слов.

Сяо Ло давно заметила, что этот талантливый повар влюблён в Сяошу. Иначе зачем ему целый год оставаться в этой маленькой таверне?

— Сяоша, сегодня здесь никого постороннего, а твой повар-бог свободен. Почему бы ему не присоединиться к нам за столом? — решила Сяо Ло помочь этому молчаливому поклоннику.

В конце концов, каждый её визит сопровождался бесплатной и вкусной едой — пора было отплатить добром.

Сяоша встала и, хлопнув себя по груди, громко объявила:

— Сегодня я даю тебе выходной! Все едят и пьют даром — за мой счёт!

— …

Все присутствующие были ошеломлены её жестом.

[Хозяин, а если женщина так сильно хлопает по груди, не уменьшится ли от этого её грудь?]

— Твои мысли стали совсем непристойными. Признавайся, какие книги ты читаешь?

[«Цзинь Пин Мэй».]

— Эта книжонка… Вот почему ты стал таким пошлым.

Чжан Тудоу была заперта теневой сущностью внутри тела Сяо Ло и могла наблюдать за этим вымышленным миром только глазами Сяо Ло.

Любовный треугольник между двумя мужчинами и двумя девушками вот-вот должен был развернуться в полную драму. Этой постановке не хватало лишь зрителя.

И Чжан Тудоу идеально подходила на эту роль.

Когда все наелись и напились, Сяо Ло предложила прогуляться на природу.

— Я за! — подняла руку Сяоша.

Повар, увидев, что Сяоша хочет идти, тоже поднял руку:

— Я тоже согласен.

— У меня нет возражений, — сказал Лун Цзэ.

Все одобрили идею Сяо Ло, но насчёт места возникло разногласие.

Сяо Ло хотела поехать на древние луга за городом, чтобы покататься верхом, а Сяоша мечтала пойти к реке Хуэйхэ, поймать рыбу и зажарить её на костре.

Места находились в противоположных концах города, и ни одна из «двух цветов» не желала уступать.

— Я пойду с Сяошей ловить рыбу, а вы двое катайтесь верхом, — предложил повар после недолгого размышления.

Сяо Ло кивнула в знак согласия:

— Отлично.

Вроде бы распределение получилось справедливым для всех, но только если бы кто-то действительно захотел так разделиться.

— Сяо Ло, поезжай сама! Я ещё ни разу не был у реки Хуэйхэ — сегодня схожу с Сяошей, — сказал Лун Цзэ, мечтательно глядя вдаль.

Его слова заставили Сяо Ло проглотить заранее заготовленное признание — она надеялась вдвоём с ним остаться и наконец открыть свои чувства.

— Ладно, пойду с вами, — сдалась Сяо Ло.

На лице повара не дрогнул ни один мускул. Он вежливо пригласил обоих присоединиться:

— Отлично! Чем больше нас, тем веселее будет жарить рыбу.

— Скоро снова попробую вкуснейшую жареную рыбу! — обрадовалась Сяоша.

Сяоша была слишком простодушна: кроме еды, в её голове ничего не помещалось.

У реки Хуэйхэ четверо вошли в воду, ловили рыбу, шумели и резвились. В тот день все отлично повеселились.

С тех пор они часто собирались вместе — обедали, гуляли, путешествовали.

Но в любви четверых всегда кто-то остаётся раненым.

Повар был влюблён в Сяошу, Лун Цзэ тоже любил Сяошу, Сяоша и Сяо Ло были лучшими подругами, а Сяо Ло любила Лун Цзэ.

Однажды Лун Цзэ вернулся из поездки с караваном, и все договорились встретиться в «Хуа Мань Лоу», чтобы устроить ему банкет в честь возвращения.

— Брат Лун, на этот раз ты прославился! Молодец! — похвалил его повар, подняв большой палец.

Лун Цзэ скромно ответил:

— Просто повезло.

На самом деле, груз, который он сопровождал, был ничем не примечателен. Он лично отправился в этот рейс лишь ради того, чтобы в соседнем уезде купить одно любимое лакомство.

По дороге он увидел, как разбойники напали на повозки. Не стерпев несправедливости, он вмешался и прогнал бандитов.

Позже выяснилось, что в каретах ехали две девушки — на самом деле, принцессы императорского двора.

Не бывает ничего более нелепого, чем то, что происходит в пьесах.

Принцесса решила выйти замуж за своего спасителя в знак благодарности — сюжет, достойный театральной сцены.

Когда эта «радость» обрушилась на Лун Цзэ, на его лице читалась смесь счастья и тревоги.

Для простого смертного внимание принцессы — величайшая честь.

Если бы он встретил её до знакомства с Сяошей, он бы с радостью согласился.

Но теперь перед ним стоял выбор: роскошная жизнь при дворе или любимая девушка?

— Брат Лун, почему ты до сих пор не ушёл домой, а сидишь здесь и пьёшь? — спросила Сяоша, спустившись вниз после доклада слуги и увидев в углу стол, заваленный пустыми кувшинами.

Лун Цзэ поднял голову, покачнулся и поманил её рукой:

— Сяоша, садись, выпьем вместе.

— Конечно! Ведь скоро у тебя не будет возможности со мной пить, Ваше Высочество-жених, — усмехнулась Сяоша, садясь за стол.

Она повернулась к слуге:

— Сбегай на кухню, пусть приготовят пару блюд. Соберём всех.

— Не надо. Уже поздно. Давай в другой раз, когда все соберутся, — поспешно отказался Лун Цзэ.

Сяоша посмотрела на чёрную ночь за окном и подумала, что все, наверное, уже спят.

— Ладно. Ты иди отдыхать, а я закрою таверну.

— Хорошо, хозяйка, — ответил слуга.

Закрыв дверь, слуга задумался: оставлять хозяйку наедине с Лун Цзэ — непорядок.

Все в таверне знали, что повар влюблён в хозяйку.

Правда, сама хозяйка, похоже, ничего не замечала.

Если её уведут, повар уйдёт, таверна закроется, и слуга останется без работы.

Поняв, насколько всё серьёзно, он вскочил и бросился к комнате повара, громко стуча в дверь.

— Тук-тук-тук!

— Кто там?

— Это я, Сяо Бо!

— Завтра скажешь. Я уже сплю.

— Но это касается хозяйки!

Дверь мгновенно распахнулась. Мужчина, который якобы спал, стоял одетый с ног до головы — никаких признаков сна.

— Что с ней? — спросил повар, облачённый в чёрное, с таким ледяным взглядом и такой зловещей аурой, что Сяо Бо похолодел.

Если бы Сяо Бо присмотрелся внимательнее, он бы заметил свежие пятна крови на подоле его одежды.

Кровь ещё была тёплой…

— Хозяйка сидит в зале и пьёт с Лун Цзэ. Я испугался, что случится беда, и решил вам сообщить, — дрожащим голосом прошептал Сяо Бо.

[Этот повар — не настоящий! Наверное, мне показалось…]

Повар тут же смягчил выражение лица и вновь стал тем самым кротким книжником.

— Спасибо, что специально пришёл предупредить, — сказал он, вынимая из рукава купюру в сто лянов. — Это тебе за труды.

— Повар, я… я не могу взять. Я пришёл не ради денег, а из-за безопасности хозяйки, — возразил Сяо Бо, взволнованно отталкивая деньги.

— Я знаю. Купи своей жене украшения. Она столько лет с тобой — пора подарить ей что-то стоящее.

Сяо Бо больше не стал отказываться и с благодарностью принял купюру:

— Тогда от имени жены благодарю вас, повар!

— Иди спать. Я переоденусь и сейчас приду, — сказал повар и закрыл дверь.

Вернувшись в комнату, Сяо Бо подумал: раз повар так щедр, стоит помочь ему с хозяйкой — тогда и ему самого ждёт немало выгод.

В зале Сяоша пила с Лун Цзэ кувшин за кувшином, и вскоре алкоголь закончился.

— Брат Лун, почему люди так любят пить? — спросила Сяоша, икнув. — Если тебе не нравится вкус, зачем пить так много?

Лун Цзэ рассмеялся:

— Ты забавно говоришь. Неужели ты не человек?

— Я… я… конечно, человек! — заторопилась Сяоша, чувствуя себя виноватой.

За год в человеческом мире Сяоша и Сяо Ло полностью привыкли к жизни среди людей, и никто не усомнился в их происхождении.

— Сяоша, я влюбился в одну девушку. Стоит ли сказать ей об этом? Признаться в чувствах?

Он больше не хотел скрывать. Под действием алкоголя он решил выговориться.

Сяоша, придерживая голову, глупо улыбнулась:

— Конечно, скажи! Если не скажешь, откуда ей знать?

— Сяоша, я люблю…

Лун Цзэ собрался произнести её имя, но в этот момент появился незваный гость.

— Сяоша, зачем ты столько пьёшь? Голова кружится? Я принёс отвар от похмелья — пей, пока горячий, иначе завтра будет мучительно болеть голова, — сказал повар, вовремя встав между ними.

Он явно рассчитал момент, чтобы сорвать признание.

— Ты как раз вовремя! — удивилась Сяоша. — Почему ты здесь?

Повар поставил миску с отваром, дунул на неё, чтобы остудить, и ласково ответил:

— Сяо Бо пришёл предупредить. Если бы я не пришёл, завтра ты бы лежала с раскалывающейся головой и никуда не пошла бы.

— Ах! Неужели так плохо? — Сяоша испуганно прижала ладонь к груди.

Повар отхлебнул из её кубка:

— Этот напиток сначала кажется лёгким, но потом бьёт сильно. Завтра твоя голова будет будто раскалываться.

— Я же договорилась с Сяо Гу пойти завтра в храм на постную трапезу! Если не пойду, она обидится. Хорошо, что ты пришёл, — Сяоша залпом выпила отвар, поставила миску и с благодарностью сжала руку повара.

http://bllate.org/book/1964/222809