Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 44

После окончания университета золотая карпа устроилась в прежнюю компанию. Должность у неё значилась ассистентской, но настоящую работу ей поручали лишь тогда, когда другим было неохота этим заниматься. Например, просили вырезать объекты в Photoshop, подбирать цвета и прочие несложные задачи. Так она проработала ещё два с лишним года.

Со временем золотая карпа всё увереннее овладевала базовыми функциями Photoshop, но других полезных навыков так и не приобрела. Программы, которыми она не пользовалась, постепенно становились чужими. В итоге она не только не накопила профессионального опыта, но и начала чувствовать себя всё более беспомощной.

Цзян Нуань смогла прийти на собеседование всего через три дня — и с такой уверенностью, что даже 404 был поражён:

— На чём ты вообще рассчитываешь?

— На наглости! — самодовольно ответила Цзян Нуань.

404: «…»

В тот день, услышав от 404 задание, Цзян Нуань отправилась в ванную и посмотрела в зеркало. По сравнению со студенческими годами золотая карпа немного похудела. Её нельзя было назвать просто красивой — скорее, милой. При росте 165 сантиметров и весе 55 килограммов она выглядела вполне пристойно.

На щеках, казалось, всё ещё оставалась детская пухлость. Вероятно, из-за многолетнего избыточного веса даже после похудения лицо сохраняло мягкую, округлую форму.

Цзян Нуань одевалась гораздо лучше золотой карпы. Она быстро нашла гардеробную на втором этаже. В своём родном мире она происходила из обеспеченной семьи и всегда умела подбирать одежду.

В первом мире она провела недолго, а во втором её избаловал Лин Гэ, обеспечив уровень жизни, превосходящий прежний в разы. Поэтому Цзян Нуань сразу поняла, какие вещи подходят золотой карпе, а какие — нет.

Она быстро убрала неподходящие наряды на дно шкафа, а подходящие аккуратно собрала в комплекты.

Сегодня на собеседовании Цзян Нуань надела белую блузку с короткими рукавами и асимметричную чёрную юбку-карандаш до колена. Вся её внешность излучала изящную, прозрачную миловидность. Она сидела в пустом офисе в ожидании интервьюера.

Дело не в том, что Цзян Нуань спешила выполнить задание. Просто компания «Сюй Жи» проводила набор раз в год — в августе. Сейчас как раз наступил сезон приёма: среди соискателей были и опытные специалисты, и выпускники вузов. Если Цзян Нуань хотела продолжить задание, ей нужно было прийти сегодня — иначе придётся ждать до следующего года.

Раз в следующем году всё равно можно будет попробовать, почему бы не испытать удачу уже сейчас?

Приняв решение, она тщательно собралась: нанесла лёгкий макияж, сделала пучок, идеально подходящий её форме лица, и отправилась на собеседование.

«Сюй Жи» — ведущая интернет-компания страны, и кандидатов здесь было не протолкнуться. Среди этой толпы Цзян Нуань выглядела совершенно обыденно.

Компания набирала на множество позиций, но для Цзян Нуань подходила лишь одна — инженер игровой графики. На эту должность тоже претендовало много людей. Золотая карпа с детства любила рисовать — именно рисование помогало ей наполнять смыслом скучные дни.

Поэтому Цзян Нуань нацелилась именно на позицию художника-иллюстратора. Для этой роли требовался Photoshop, и в своих навыках работы с этой программой она была уверена. Другие программы, такие как Paint, можно было освоить постепенно. Цифровую живопись тоже можно было подтянуть.

Главное — чтобы интервьюер дал ей время на адаптацию…

— Хозяйка, мне кажется, сегодня у тебя мало шансов, — обезкуражил 404, говоря ей прямо в голову.

— А разве у тебя нет меня? — парировала Цзян Нуань.

404 за три дня так и не разобрался в играх до конца и теперь стыдливо опустил голову.

— Извините, только что отошёл по делам, — быстро вошёл интервьюер.

Цзян Нуань спокойно покачала головой:

— Ничего страшного.

Интервьюер оказался полным мужчиной в очках, одетым в белую рубашку и брюки от костюма. Рубашка была заправлена, но живот сильно выпирал вперёд.

Цзян Нуань начала подготовку к собеседованию ещё с отправки резюме по электронной почте. На следующий день 404 сообщил ей, что её анкету отсеяли в «Сюй Жи». Цзян Нуань невозмутимо велела 404 вернуть резюме обратно в список.

Таким образом, на первом этапе отбора она прошла благодаря жульничеству.

Теперь настала очередь собеседования — второго, грубого отбора. Цзян Нуань понимала, что раз её даже не пропустили на начальный этап, то шансов пройти дальше — не больше десяти процентов. Тем не менее, она решила попробовать.

Ведь, попытавшись, она и 404 смогут спокойно провести целый год в уютном безделье, а всё остальное отложат до следующего года.

404: «…»

— Как вас зовут?

— Меня зовут Цзян Нуань. Я окончила Академию изящных искусств в Пекине по специальности «графический дизайн», — ответила Цзян Нуань, не обращая внимания на безмолвное отчаяние 404.

Интервьюер кивнул:

— Хороший вуз. Но в нашей компании куда важнее портфолио.

Цзян Нуань согласилась:

— Да, в дизайне важнее не диплом, а реальные навыки — это особенность нашей профессии. Вы можете не сомневаться: у меня два с половиной года опыта, и я отлично понимаю жёсткую реальность, где уровень позиции определяется исключительно способностями.

Интервьюер одобрительно кивнул:

— Совершенно верно. В этой сфере всё зависит от самого человека. Выпускники любых вузов могут добиться успеха. У нас полно примеров, когда люди с дипломом колледжа доросли до должности арт-директора.

Цзян Нуань кивнула в ответ, хотя в мыслях уже просила у 404 материалы для собеседования.

404 удивился:

— Откуда ты так профессионально отвечаешь?

Цзян Нуань объяснила:

— Раз уж я не могу завоевать его расположение навыками, то постараюсь вызвать сочувствие.

404: «… Это же не кастинг…»

Интервьюер внимательно просмотрел анкету Цзян Нуань и вдруг удивлённо воскликнул:

— Странно, как твои документы вообще попали на собеседование?

Хотя это был просто вопрос, обычный человек на её месте почувствовал бы смущение. Но Цзян Нуань даже не смутилась:

— Возможно, меня заметили благодаря другим достоинствам.

Полный интервьюер не стал говорить прямо, что в её резюме не видно никаких достоинств. Он внутренне решил, что Цзян Нуань — просто случайная «утечка» из системы отбора. Но внешне продолжил:

— У вас есть работы?

Цзян Нуань была готова. Золотая карпа любила рисовать, и дома накопилось немало хороших работ. Цзян Нуань аккуратно собрала их в папку и теперь, услышав вопрос, быстро протянула её интервьюеру.

Тот взял папку, открыл и, увидев работы, удивлённо взглянул на Цзян Нуань. Просмотрев ещё несколько рисунков, он сказал:

— Вы отлично рисуете. А как вы владеете Photoshop?

Цзян Нуань достала ещё несколько работ, выполненных на предыдущем месте:

— Вот плакаты, которые я делала в Photoshop.

— Люй Юнмин, господин Шан зовёт вас, — раздался голос, и дверь в кабинет распахнулась.

Вошедший мужчина был очень привлекательной внешности. Цзян Нуань сразу узнала в нём Линь Дуна.

На той встрече было несколько ярких личностей, и золотая карпа чётко запомнила их имена, когда они представлялись. Теперь, увидев мужчину, сидевшего тогда напротив неё по диагонали, Цзян Нуань дружелюбно улыбнулась ему.

Линь Дун на мгновение замер:

— Собеседование?

Интервьюер, Люй Юнмин, вставая, ответил:

— Да! Господин Линь, что случилось? Господин Шан звал меня?

Линь Дун пришёл в себя:

— Господин Шан сказал, что госпожа Фэн вернулась из-за границы после стажировки и ей нужен помощник. Поднимитесь, послушайте, что она скажет.

— А, госпожа Фэн вернулась? — искренне обрадовался Люй Юнмин. — Может, теперь господин Шан станет чуть менее холодным?

Линь Дун строго посмотрел на него:

— Ты умеешь говорить? Господин Шан такой от природы.

Когда Линь Дун ушёл, Люй Юнмин задумался. Он посмотрел на резюме Цзян Нуань, затем на её работы и наконец решительно сказал:

— Вы не рассмотрели бы возможность начать с должности помощника?

Резюме Цзян Нуань было слабым. Хотя в этой сфере и не смотрят на диплом, здесь куда важнее практические навыки и портфолио. А у Цзян Нуань на предыдущем месте она работала именно ассистентом, что не добавляло веса её кандидатуре.

Однако её художественные способности действительно впечатляли. Для иллюстратора главное — умение рисовать, а с Photoshop она, судя по всему, тоже хорошо справляется. Такого человека можно было бы взять.

Каждый год «Сюй Жи» набирает и выпускников, но требования высоки: даже новичков оценивают по таланту и опыту стажировок. Компания берёт только тех, кого стоит развивать.

Также часть сотрудников набирают из числа опытных профессионалов.

Цзян Нуань находилась между этими категориями: не выпускница, но и не состоявшийся специалист. Обычно такие кандидатуры «Сюй Жи» не рассматривала. Но талант Цзян Нуань был очевиден — особенно в подборе цветов и композиции.

«Хороший росток», — подумал Люй Юнмин.

Правда, на позицию иллюстратора она пока не тянула — требовалась серьёзная подготовка.

— Хорошо, я постараюсь, — встала Цзян Нуань и поклонилась в знак благодарности.

404: «Вот это да…»

Видимо, её отношение понравилось Люй Юнмину, и он сказал:

— Идите со мной наверх! Госпожа Фэн — тоже иллюстратор, она только что вернулась из годовой стажировки за границей. Работа у неё в качестве помощника будет вам очень полезна.

Цзян Нуань многозначительно улыбнулась ему:

— Для меня это большая честь.

Люй Юнмин вздрогнул, будто от сквозняка. Хотя этот кабинет был временным и оборудован на время собеседований, он был хорошо утеплён. Неужели из-за скудной обстановки? Всего два стула и стол — действительно, выглядело уныло.

Не обращая внимания на внутренние терзания Люй Юнмина, Цзян Нуань и 404 радостно запели в мыслях: «Наконец-то тебя дождалась…»

— Наконец-то тебя дождалась,

Не зря я не сдавалась.

Счастье так трудно досталось —

Ценю его вдвойне теперь.

Наконец-то тебя дождалась,

Едва не упустила тебя.

Встретив в лучшем возрасте —

Я не предала саму себя…

Они весело пели всю дорогу до офиса на верхнем этаже. Чтобы туда попасть, нужно было воспользоваться служебным лифтом. Он был гораздо роскошнее того, на котором Цзян Нуань поднималась на собеседование: пол устлан толстым ковром, а на стене напротив двери висела картина маслом.

Выйдя из лифта, они оказались в коридоре, отделанном золотом и мрамором.

— Это больше похоже на отель, чем на офис, — не удержалась от комментария Цзян Нуань.

Перед тем как постучать, Люй Юнмин обернулся:

— Не смотрите по сторонам, когда зайдёте.

Цзян Нуань кивнула, и он постучал. Изнутри раздался звонкий женский голос:

— Входите!

Люй Юнмин открыл дверь. Внутри простирался огромный офис, настолько просторный, что казался пустым. Письменный стол у дальней стены был таким огромным, что Цзян Нуань захотелось постелить на нём одеяло и лечь спать. Кроме стола, вдоль одной стены тянулись стеллажи с документами, а вдоль другой — непонятные арт-объекты и коридор, ведущий неведомо куда.

За столом сидел мужчина, который приподнял глаза. Его взгляд был настолько властным, что сразу заставил всех замереть. Цзян Нуань сразу узнала в нём Гуан Вэя — легендарного игрока «Фантазийных джунглей Цзянху», известного под ником «Гуан Вэй». Его настоящее имя — Шан Юэгуан. Вместе со своим университетским другом он основал компанию «Сюй Жи», которая за несколько лет взлетела на вершину успеха.

Именно этот выдающийся человек позволил бедной Фэн Шилинь жить как принцессе.

Конечно, тот самый мужчина, на которого Цзян Нуань невольно обратила внимание в прошлом, и был нынешним Шан Юэгуаном.

— Здравствуйте, господин Шан, госпожа Фэн, — сказал Люй Юнмин.

Следуя за его голосом, Цзян Нуань заметила Фэн Шилинь, сидевшую в другом конце кабинета. Та уже не была той студенткой-первокурсницей, которая ради денег работала сразу на четырёх подработках и постоянно переживала из-за денег.

Теперь её длинные волнистые волосы ниспадали до пояса, фигура подчёркивалась чёрным обтягивающим платьем и ярко-красным кружевным жакетом. Вся её внешность излучала уверенность и шарм зрелой женщины. Маленькое сердечко лица, большие выразительные глаза и классическая алая помада дополняли образ. Она сидела, скрестив ноги, что подчёркивало их длину, но при этом выглядело элегантно и непринуждённо.

Увидев Люй Юнмина, она улыбнулась:

— Брат Люй привёл новичка?

Люй Юнмин ответил с улыбкой:

— Сегодня проходило собеседование. Эта кандидатка показалась мне неплохой. Раз господин Линь сказал, что вам нужен помощник, я решил показать её вам.

Фэн Шилинь щедро сказала:

— Я всегда доверяю вкусу брата Люя… — и, повернувшись к Шан Юэгуану, игриво подмигнула: — Юэгуан, а как тебе?

http://bllate.org/book/1963/222707