Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 45

Шан Юэгуань не отводил пристального взгляда от Люй Юнмина и его спутников и, не меняя позы, бросил:

— Делай как знаешь!

Он оставался совершенно неподвижен, лицо его было сурово, взгляд — строг и сосредоточен. Вся его фигура излучала холодное, почти царственное превосходство.

Фэн Шилинь улыбнулась ему в ответ:

— Тогда спасибо.

Повернувшись, она посмотрела в сторону Цзян Нуань и спросила:

— Как тебя зовут?

Цзян Нуань вышла из-за спины Люй Юнмина, покинув укрытие его высокой тени. Медленно её силуэт обрёл чёткость в поле зрения Фэн Шилинь, и девушка, изобразив вежливую улыбку, сказала:

— Здравствуйте. Меня зовут Цзян Нуань. Госпожа Фэн, давно не виделись.

Улыбка Фэн Шилинь мгновенно исчезла, едва она услышала имя «Цзян Нуань». Сначала она нахмурилась, пристально вглядываясь в незваную гостью. В офисе на миг повисла напряжённая тишина, но вскоре Фэн Шилинь снова озарила лицо улыбкой, встала и подошла к Цзян Нуань:

— Ах, Цзян Нуань? Давно не виделись! Как ты здесь оказалась?

Цзян Нуань тоже изобразила радость и весело ответила:

— Я потеряла работу и решила прийти на собеседование.

Фэн Шилинь похлопала её по плечу:

— Правда?

Цзян Нуань подмигнула и добавила:

— Кстати, этот брат Люй сказал, что приведёт меня к тебе в помощницы. Как думаешь, подойду?

Люй Юнмин, увидев, что они знакомы, обрадованно воскликнул:

— Так вы знакомы? Тогда всё ещё проще…

Но Фэн Шилинь тут же перебила его и, слегка замявшись, сказала Цзян Нуань:

— Просто… мне нужен помощник с опытом работы художником-иллюстратором. Если не ошибаюсь, ты же сильна именно в визуальных коммуникациях?

На самом деле Фэн Шилинь совершенно не помнила, в чём именно сильна Цзян Нуань. Просто все они окончили один и тот же факультет — визуальные коммуникации, он же факультет графического дизайна. Она знала, что Цзян Нуань на втором курсе отлично владела Photoshop’ом, а после выпуска устроилась в компанию, занимавшуюся рекламным дизайном. Для неё работа художником-иллюстратором была чем-то далёким и непостижимым.

Цзян Нуань улыбнулась:

— Ничего подобного! Я отлично рисую.

Улыбка Фэн Шилинь стала напряжённой. Люй Юнмин, уловив по её выражению лица, что она не хочет брать Цзян Нуань на работу, сразу всё понял. Хотя он и не знал, какие у них с Цзян Нуань старые счёты, но не собирался рисковать и ссориться с Фэн Шилинь. Ведь ходили слухи, что в игре Фэн Шилинь — жена самого Шан Юэгуаня! Пусть в реальной жизни они даже не встречаются, но в компании все твердили, будто они уже живут вместе.

Люй Юнмин не хотел злить Фэн Шилинь и даже надеялся заслужить её расположение. Поэтому он повернулся к Цзян Нуань и сказал:

— Твой уровень, возможно, пока недостаточен. Ничего страшного, я найду тебе другую должность. А помощницу госпоже Фэн я подберу отдельно!

Фэн Шилинь одобрительно кивнула Люй Юнмину. Тот, в свою очередь, кивнул Шан Юэгуаню и уже собирался вывести Цзян Нуань из кабинета.

— Ты хорошо играешь в игры?

Внезапно заговорил Шан Юэгуань, до этого молчавший. Фэн Шилинь резко обернулась к нему.

Но Шан Юэгуань даже не взглянул на неё. Он смотрел прямо на Цзян Нуань и спросил:

— Мне не хватает тестировщика игр. Хочешь попробовать?

В кабинете воцарилось неловкое молчание. Никто не ожидал, что Шан Юэгуань вдруг заговорит.

Лицо Фэн Шилинь потемнело. Ведь именно из-за Цзян Нуань она когда-то сумела сблизиться с Шан Юэгуанем. А теперь Цзян Нуань появляется здесь, и Шан Юэгуань лично приглашает её на работу — это прямой удар по её самому уязвимому месту.

Фэн Шилинь уже собиралась сказать, что Цзян Нуань — полный новичок в онлайн-играх, как вдруг Цзян Нуань ответила:

— Не интересно.

Лицо Фэн Шилинь стало ещё мрачнее. Сама она не понимала, почему ей стало ещё хуже.

Люй Юнмин невольно воскликнул:

— Ах!

И тихонько толкнул Цзян Нуань, шепнув:

— Будь деликатнее.

Цзян Нуань взглянула на него, а затем перевела взгляд на Шан Юэгуаня:

— Пока не интересно.

Люй Юнмин безмолвно стонал про себя: «Разве нельзя было сказать „нужно подумать“?»

Шан Юэгуань нахмурился, но промолчал.

Люй Юнмин тут же залился смехом:

— Господин Шан, ну разве художник-иллюстратор может быть заинтересован в играх? Сейчас как раз пришли кандидаты на должность тестировщика. Я сейчас приведу пару человек!

Шан Юэгуань махнул рукой и, отвернувшись от них, тихо сказал:

— Не надо.

Люй Юнмин мысленно возмутился: «Чёрт, „не надо“ — это как? Так ведь сразу начнёшь строить догадки!»

Он краем глаза взглянул на Фэн Шилинь. Та и впрямь была мрачнее тучи.

Люй Юнмин развернулся и повёл Цзян Нуань к выходу. Дверь ещё не закрылась, как вдруг Шан Юэгуань, голосом, полным неожиданной грусти, спросил:

— Почему не интересно?

«Скорее объясни!» — мысленно закричал Люй Юнмин, усиленно моргая на Цзян Нуань.

Но Цзян Нуань спокойно ответила:

— Низкая зарплата и тяжёлая работа.

Перед собеседованием Цзян Нуань, зная, что её знания по системе 404 пока поверхностны, решила поискать вакансии с минимальными требованиями. Самой неприхотливой оказалась должность тестировщика игр. Тогда она попросила 404 дать ей информацию об этой профессии и узнала, что за внешним блеском скрывается адская работа.

Тестировщик игр должен ежедневно проходить разные этапы разработки, находить баги — это лишь базовое задание. Ещё нужно писать отчёты: оценка увлекательности игры, анализ рынка, предпочтения игроков, глубина понимания механик и так далее. Игр множество, вкусы разные, а твои личные предпочтения не могут отражать мнение всех. Приходится постоянно сохранять объективность и думать, что нравится игрокам.

Но и это ещё не всё. Бесконечная, скучная, монотонная работа без выходных, низкая зарплата и постоянные переработки. Это же работа, достойная императора: встаёшь раньше петуха, трудишься больше осла, ложишься позже собаки и ешь хуже свиньи. Жизнь такая, что даже если бы она Цзян Нуань отдыхала здесь в отпуске, она всё равно не согласилась бы быть тестировщиком игр. И точка.

Шан Юэгуань наконец повернулся к ней и, сурово глядя, сказал:

— Ты кого считаешь? Работать у меня тестировщиком — это минимум тридцать тысяч в месяц.

Цзян Нуань мысленно возразила: «Даже если бы я отдыхала здесь в отпуске, я всё равно не стала бы тестировщиком. Но если подумать…»

Фэн Шилинь тут же перебила её:

— Господин Шан, вы, наверное, не знаете, её уровень игры…

Цзян Нуань быстро подхватила:

— Да, я очень слаба в играх. И вообще, мне не нравится, когда заставляют играть — это скучно и бессмысленно.

Люй Юнмин уже хотел закрыть лицо руками и завопить: «Девушка, ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?!» — но, конечно, промолчал.

На лице Шан Юэгуаня появилась холодная усмешка — чистейший образец деспотичного босса. Он подошёл к Цзян Нуань и, глядя ей в глаза, сказал глубоким, уверенным голосом, в котором звучала привычная ей горячность:

— Работать тестировщиком у меня — это совсем не то же самое, что у кого-то ещё. У тебя будет отличная рабочая обстановка, лёгкие задачи, высокая зарплата и всё включено — еда и проживание. Это вопрос моего престижа как генерального директора компании „Сюй Жи Тэх“. Разве можно сравнивать это с обычной должностью тестировщика?

Цзян Нуань прочитала в его глазах гордость…

Фэн Шилинь чуть не лопнула от злости. Это что, тот самый Шан Юэгуань, которого она знает?

Тот самый, кто никогда не разговаривал лишнего, выражал всё мимикой и жестами и предпочитал решать всё без слов?

Она перевела взгляд на Цзян Нуань. «Умница, сейчас самое время отказаться!» — мысленно кричала она. «Тридцать тысяч за тестировщика игр? Да я после заграничной стажировки получаю всего восемнадцать!»

Но Цзян Нуань явно не собиралась быть «умницей». Она посмотрела на Шан Юэгуаня и неуверенно пояснила:

— Я правда плохо играю.

Шан Юэгуань самодовольно усмехнулся:

— Именно твой уровень мне и нужен, чтобы оценить восприятие новой игры обычными игроками. У меня есть на то причины, тебе не о чем беспокоиться.

Люй Юнмин про себя вздохнул: «Господин Шан, мы-то изначально не знали, что она так плохо играет. Нам действительно стоит волноваться».

Он сдержался от комментария и молча посмотрел на Фэн Шилинь. Та тоже была недовольна, но понимала: дело решено. Шан Юэгуань редко говорил, но если уж что-то решал — никогда не менял решения.

— Конечно! — вдруг оживилась Фэн Шилинь, подошла к Цзян Нуань и дружелюбно обняла её за руку. — Раз господин Шан как раз ищет человека, а у тебя появился такой шанс, почему бы не воспользоваться? Да и тридцать тысяч — где ещё найти такую зарплату?

Цзян Нуань посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Действительно, есть смысл.

В кабинете снова повисла странная тишина. В этот момент в дверь вошёл Линь Дун. Увидев четверых молчащих людей, он удивлённо спросил:

— Что случилось?

Затем взглянул на Цзян Нуань и весело сказал:

— Это та самая пухленькая девушка, которую только что собеседовал Люй Юнмин? Так вы уже решили? Маленькая Фэн взяла её?

Фэн Шилинь натянуто улыбнулась:

— Нет. Её взял ваш босс.

— Эх! — Линь Дун потер руки и с хитрой ухмылкой обратился к Фэн Шилинь: — Не нравится? А мне нравится! Если не хочешь — пусть будет моей помощницей!

С этими словами он протянул руку, чтобы взять Цзян Нуань за ладонь.

Люй Юнмин, увидев это, тайком посмотрел на Шан Юэгуаня. Тот молча сжал губы и ледяным взглядом уставился на Линь Дуна.

В этот момент в кабинет вошёл Син Вэньмин с папкой в руках и столкнулся с выходящим Линь Дуном. Недовольно нахмурившись, он спросил:

— Ты что, всё время носишься, как угорелый?

Затем взглянул на Шан Юэгуаня и вдруг замер. «Странно…» — подумал он и, приглядевшись, осторожно спросил:

— Босс, у вас, случайно, не плохое настроение? Лицо такое мрачное.

Шан Юэгуань медленно перевёл на него взгляд и холодно произнёс:

— Моего нового помощника только что увёл Линь Дун. Как ты думаешь?

Син Вэньмин не понял:

— Но Сяо Юй же снаружи?

Шан Юэгуань мысленно выдохнул: «Ни у кого нет глаз на лбу… Ни у одного…»

Линь Дун вдруг почувствовал, как у него включилось шестое чувство выживания. Он немедленно отпустил руку Цзян Нуань и весело засмеялся:

— Вэньмин, ты чего? Я просто пошутил, это же несерьёзно!

Он огляделся и, словно вдруг заметив что-то, потрогал массивную двойную деревянную дверь кабинета Шан Юэгуаня:

— Эта дверь уже несколько лет стоит. Пора бы заменить.

Син Вэньмин промолчал.

Фэн Шилинь тоже промолчала.

Цзян Нуань потёрла запястье, на котором едва заметно проступал шрам. Она повернулась к Шан Юэгуаню и сказала:

— Хорошо, я попробую.

Лицо Шан Юэгуаня озарила улыбка, и всем в кабинете показалось, будто наступила весна…

[Хозяйка! Ты уже выполнила половину задания! Поздравляю!]

Внутренний голос Цзян Нуань сжал кулачки: «Ура! Я так и знала!» — и мысленно добавила: «Пусть только попробует меня обмануть!»

Син Вэньмин всё ещё не понимал происходящего. Он увидел, как Фэн Шилинь вдруг подошла к Цзян Нуань и пожала ей руку:

— Поздравляю! Теперь мы коллеги. Кстати, где тебе выделят кабинет? Я…

— Разве не свободен кабинет рядом с кабинетом босса? — вмешался Линь Дун, вдруг просветлев. — Тот, что всегда держали закрытым. Если он не используется, пусть будет у Сяо Нуань!

В ответ Шан Юэгуань одарил его дружелюбной улыбкой. Линь Дун внутренне успокоился: «Точно! Он за ней ухаживает! Ого-го, не ожидал! Босс столько лет был одинок, игнорировал даже такую красавицу, как Фэн Шилинь, а оказывается, ему нравятся пухленькие, как Цзян Нуань!»

Фэн Шилинь чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок от ярости. Тот кабинет — это разве обычное рабочее место? Там же оборудование уровня отдельной студии! Но ей пришлось сохранять улыбку.

Шан Юэгуань подумал, что его подчинённый всё-таки не лишён сообразительности. «Неплохо, неплохо, очень неплохо».

— Странно, — пробормотал 404, просматривая файлы. — В это время Шан Юэгуань должен был встречаться с белой лилией!

Услышав сомнения 404, Цзян Нуань вдруг сделала для себя невероятное предположение.

Линь Дун, наконец осознав ситуацию, решил до конца прокачать репутацию и лично повёл Цзян Нуань в соседний кабинет.

— Эй, Сяо Нуань, ты знаешь этот кабинет? — спросил он.

Шан Юэгуань, хоть и был недоволен, что вести её пошёл не он сам, всё равно последовал за ними. Остальные, естественно, пошли следом.

Новый кабинет находился прямо рядом с кабинетом Шан Юэгуаня. Чтобы выйти, нужно было пройти мимо секретариата, где секретарши любопытно выглядывали в коридор.

http://bllate.org/book/1963/222708