Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 43

На этот раз Золотую Карпу убил игрок из враждебной секты. Сперва она даже не сообразила, что происходит. Умерла — и снова побежала выполнять задания. Так её убили семь раз подряд, и даже у самой терпеливой девушки, будто вылепленной из глины, наконец лопнуло терпение.

— Почему ты меня убиваешь? — спросила Золотая Карпа.

— Война сект, — ответил тот.

Золотая Карпа не понимала, в чём суть этой войны, но всё же возразила:

— Я в это не вмешиваюсь. Я просто задания выполняю.

— Война сект, — повторил он. — Всех из вашей секты убиваем. Если не хочешь участвовать — выходи из неё.

Золотая Карпа тут же отказалась. Она вступила в эту секту ещё на двадцатом уровне! Каждый день трепетала за неё, заботилась, как могла. Как она могла теперь бросить секту только потому, что её убили? Она, Золотая Карпа, не такая неблагодарная! Лучше уж она будет обходить опасные места стороной.

Но тот раз за разом прочёсывал окрестности в поисках врагов. В ту же ночь Золотую Карпу убили почти двадцать раз. Она была вне себя от злости! И не успела даже как следует возмутиться, как получила сообщение: её исключили из секты.

В тот миг Золотую Карпу будто поразила молния: она не верила своим глазам, была глубоко опечалена и разочарована до дна души.

И тогда она наконец прозрела: ей нужен основной аккаунт, ей нужен персонаж максимального уровня.

Долгое время Золотая Карпа пребывала в растерянности и не знала, где найти кого-то, кто бы за неё играл. И тогда она обратила внимание на свою соседку по комнате — красотку университета Фэн Шилинь.

Она выбрала именно Фэн Шилинь, потому что знала: та родом из бедной семьи и до сих пор подрабатывает, чтобы оплатить учёбу.

Из сочувствия Золотая Карпа решила ей помочь. Она объяснила ситуацию:

— Помоги мне прокачать основной аккаунт. За каждые десять дней я буду платить тебе две тысячи юаней.

Для Фэн Шилинь, которая тогда работала на стороне и получала по девяносто юаней в день, это предложение стало настоящим подарком небес — двести юаней в день! Она, конечно, согласилась. Правда, поскольку из-за подработок она почти не играла в онлайн-игры, она честно предупредила Золотую Карпу, что не гарантирует, что доведёт персонажа до максимума за месяц.

Золотая Карпа и не собиралась торопить её — на самом деле она просто хотела помочь. Но Фэн Шилинь была очень гордой, и Золотая Карпа специально воспользовалась этим моментом, чтобы предложить ей работу. Получалось, что обе стороны были довольны.

Узнав, что Золотая Карпа не торопится, Фэн Шилинь вздохнула с облегчением.

Так Фэн Шилинь оказалась в «Фантазийных джунглях Цзянху». Золотая Карпа не хотела расставаться со своим аккаунтом шестьдесят третьего уровня, поэтому попросила Фэн Шилинь создать нового персонажа и зайти в новую зону.

Будучи полной новичком, Фэн Шилинь счастливо наткнулась на одного из великих мастеров игры. Тот, тронутый её полным отсутствием игрового опыта, взял её под крыло, водил по монстрам и помогал прокачиваться, пока она не стала грозой всего сервера.

Благодаря этому Фэн Шилинь завела множество друзей среди геймеров высшего уровня и даже попала в первую и самую уважаемую секту «Фантазийных джунглей Цзянху».

Максимальный уровень?

Его удалось достичь гораздо быстрее месяца — всего за семь дней великие мастера довели персонажа до цели, поставленной Золотой Карпой.

Но по какой-то причине Фэн Шилинь не сообщила об этом Золотой Карпе. Она продолжала получать по две тысячи каждые десять дней и каждый день каталась по подземельям с великими мастерами, всё больше улучшая свои навыки.

Прошло два месяца, и Золотая Карпа пришла за своим аккаунтом.

Фэн Шилинь неохотно вернула его. Получив персонажа максимального уровня, Золотая Карпа, хоть и с сожалением покинула родную зону, всё же перешла в незнакомую новую.

Там она вдруг обнаружила, что у неё появилось множество друзей, которые очень заботились о ней! Неужели это и есть привилегии максимального уровня?

Все обращались с ней так, будто давно её знали. Золотая Карпа догадалась, что это, вероятно, заслуга Фэн Шилинь, и сразу же сообщила всем в чате, что владелица аккаунта сменилась. В ответ все лишь весело рассмеялись.

Через пару дней в секте заговорили о встрече в реальной жизни. Восемьдесят процентов участников настойчиво приглашали именно Золотую Карпу — владельца этого максимального аккаунта. Она, конечно, отказалась, но все принялись её уговаривать: кто-то шутил, кто-то угрожал, кто-то умолял. Чат секты превратился в кипящий котёл.

Золотая Карпа была поражена: «Вот оно, настоящее дружеское общение в онлайн-играх!» Всю свою жизнь она играла в одиночку, и только теперь по-настоящему почувствовала радость многопользовательских игр. Она с радостью согласилась.

Золотая Карпа была невысокой пухленькой девушкой: ростом 165 см и весом 62 кг. У неё было круглое личико, небольшой животик, чёрные волосы без особого ухода и очки в чёрной оправе. На ней всегда были просторная удлинённая футболка, джинсы и кроссовки.

Место встречи находилось в их родном городе — городе их университета. В день встречи она долго выбирала наряд, советовалась с соседками по общежитию. Но в итоге последовала совету Фэн Шилинь и надела чёрно-белое платье-сарафан в полоску.

Ведь Фэн Шилинь — настоящая красавица университета! Её вкус наверняка безупречен! Золотая Карпа, радостно улыбаясь за своими огромными очками, с немного торчащими прядками волос и в полосатом платье, которое, увы, подчёркивало полноту, а также в простых сандалиях, помчалась в ресторан.

Хотя они никогда раньше не встречались, все были друзьями в игре и так заботились о ней. Из благодарности Золотая Карпа зашла по дороге в кондитерскую и купила двухъярусный торт.

Потом она направилась в тот самый очень дорогой отель. У неё дома не было особых богатств, но родители всегда её баловали, и подобные отели для неё были не в диковинку. Поэтому она совершенно не нервничала.

Более того, она даже гордилась собой за то, что не боится идти туда одна, и думала: «Сегодня я молодец! Всё точно пройдёт отлично!»

Золотая Карпа подошла к указанному номеру и открыла дверь.

Как только она вошла, раздался хлопок, и на неё обрушился дождь разноцветных конфетти. В комнате раздался радостный хор:

— Добро пожаловать, величайшая красавица «Фантазийных джунглей Цзянху» — Люйси Шуйсэ!

— О, наконец-то пришла!

— Приветствуем невестушку!

...

Среди всеобщего ликования, когда конфетти упало на пол, все увидели настоящую внешность Золотой Карпы. В комнате воцарилась гробовая тишина. Кто-то вдруг фыркнул:

— Невестушка, ты уж извини, но на фото ты выглядела совсем иначе.

— А? — растерялась Золотая Карпа и подняла торт. — Торт будете?

За большим столом, рассчитанным на тридцать человек, на главном месте сидел мужчина необычайной красоты: прямой, как лезвие, нос, губы, будто накрашенные алой помадой. Его внешность выделялась среди всех, словно журавль среди кур, а благородная осанка делала его приметным даже при холодном, отстранённом выражении лица.

Золотая Карпа невольно задержала на нём взгляд, и тут в зале снова поднялся шум. Она растерялась, но, заметив, как всё мрачнее становится лицо того мужчины, больше не осмелилась смотреть.

За ужином все то и дело язвили, намекали и кололи её. Золотая Карпа, конечно, не была полной дурой. После пары укусов она поняла: её здесь не ждали.

«Тогда зачем приглашали? Если хотели видеть Шилинь, я же объяснила, что владелица аккаунта сменилась!»

Целый вечер её дразнили, насмехались, унижали и издевались. Золотая Карпа не выдержала, встала и ушла. Как только она вышла и закрыла за собой дверь, из-за неё снова раздался ликующий хор:

— Жирная свинья ушла!

Эти слова запомнились Золотой Карпе больше всего — и больнее всего ранили её сердце.

Она плакала всю ночь. Фэн Шилинь доброй душой утешала её до самого утра. На следующий день Золотая Карпа впервые в жизни прогуляла пары и весь день пролежала в общежитии, скорбя в одиночестве. Только через три дня она снова зашла в игру — и сразу же поняла, что случилось нечто ужасное.

Её не только выгнали из секты, но и вывесили на стене позора. Те самые старейшины, с кем она ещё недавно весело болтала, теперь объявили награду за её убийство. Золотая Карпа не могла даже выйти из города — как только появлялась, её тут же убивали. Хотя у неё был персонаж максимального уровня и экипировка высшего качества, она всё равно была полным новичком в бою!

Кто-то даже стал кричать через громкоговоритель на весь сервер, называя её «жирной свиньёй» и «страшной уродиной».

А потом кто-то выложил её фото на форум «Фантазийных джунглей Цзянху». Золотая Карпа только тогда узнала, что у игры вообще есть форум. Но первое, с чем она там столкнулась, — это публичное позорище. Ей стало очень грустно.

В конце концов, её замучили до того, что она просто вышла из игры.

Фэн Шилинь, сидевшая рядом и делавшая домашку, спросила, что случилось.

Золотая Карпа сквозь слёзы ответила, что больше никогда не будет играть в «Фантазийные джунгли Цзянху».

Фэн Шилинь очень удивилась:

— Почему?

— Неинтересно. Не хочу больше, — сквозь слёзы сказала Золотая Карпа, так и не решившись рассказать о насмешках.

Фэн Шилинь замялась:

— Я, наверное, не должна так говорить… Но этот аккаунт — мой труд двух месяцев. Если ты не будешь им пользоваться, можешь отдать его мне?

Золотая Карпа переживала, что Фэн Шилинь тоже начнут оскорблять, и сказала:

— Аккаунт теперь в чёрном списке.

Фэн Шилинь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я просто хочу оставить его на память — это моя первая онлайн-игра.

Золотая Карпа, растроганная её просьбой, кивнула:

— Конечно! Бери! Всё равно ты его прокачивала, тебе с ним будет удобнее. Только учти: ту секту, в которую ты меня записала, уже выгнали. Придётся тебе вступать в другую!

Фэн Шилинь кивнула, и Золотая Карпа ушла читать учебники.

А что происходило дальше с Фэн Шилинь в игре — как она вернула себе репутацию, как стала знаменитостью, как сошлась с первым великим мастером «Фантазийных джунглей Цзянху» Гуаном Вэем и стала его возлюбленной — всё это стало для Золотой Карпы историей из другого мира.

Золотая Карпа спокойно окончила университет и устроилась помощником графического дизайнера.

Этот эпизод остался в её жизни лишь маленькой, но далеко не радостной главой.

В двадцать пять лет её уволили. В тот день она напилась до беспамятства. Почему? В компании работало больше сотни человек, а уволили только её!

Утром она покупала всем завтрак, помогала коллегам с переработками, доделывала за них проекты, даже делала за них презентации. Целыми днями трудилась как вол, а зарплата едва покрывала арендную плату за квартиру. И всё равно её уволили? За что?!

Она снова рыдала навзрыд — и именно в этот момент появилась Цзян Нуань.

Цзян Нуань не поняла:

— Первые два случая я ещё могу понять: один раз заменили дублёром, другой — жизнь сломали из-за травли. Но в этой третьей жизни всё же неплохо складывалось: деньги есть, квартира есть, машина есть, даже отец уже пенсионные накопления для неё приберёг. Что ещё не так?

404 своим механическим голосом ответил:

— Хозяйка, ты не понимаешь. У неё украдена удача всех десяти жизней, и в этой жизни всё так же. Хотя это, пожалуй, самая счастливая жизнь Золотой Карпы, с ней постоянно происходят несчастья! Мы должны вернуть ей то, что принадлежит по праву. К тому же, нельзя забывать, как её предала «белая лилия» в университете!

Цзян Нуань прикинула сроки:

— С тех пор прошло почти пять лет. Даже я уже забыла, а уж Золотая Карпа тем более.

Внезапно она насторожилась:

— Какое задание?

У неё было дурное предчувствие.

404 хихикнул:

— Устроиться на работу в компанию «белой лилии» и отомстить.

Цзян Нуань:

— … Золотая Карпа всё ещё помнит ту обиду?

— Ну, раз её называли «жирной свиньёй», это уж слишком. Справедливая месть не помешает, — кивнула Цзян Нуань.

404 вызвал на экран данные:

— Компания, в которую тебе нужно устроиться, называется «Сюй Жи». Это отечественная компания по разработке программного обеспечения. Шесть лет назад она неожиданно получила права на дистрибуцию европейской MMORPG «Борьба демонов за власть» и с тех пор стремительно набирает обороты. Сейчас это ведущая игровая и разработческая компания в стране.

— Но Золотая Карпа умеет только в Photoshop! Как ты хочешь, чтобы её взяли на работу? Ладно, допустим, я хочу. Но как мне туда попасть? — спросила Цзян Нуань.

404 вздрогнул и с изумлением спросил:

— Неужели ты хочешь, чтобы я помог тебе?

Цзян Нуань мягко улыбнулась:

— Пора тебе начать учиться разработке игр.

404:

— …

Пока 404 учился, Цзян Нуань должна была пройти собеседование, имея лишь навыки работы в Photoshop. Всё равно потом работа перейдёт к 404 — роботу учиться быстрее, чем людям.

На самом деле Золотая Карпа в университете изучала не только это. Она поступила на факультет графического дизайна, но на первых курсах, когда преподавали основы, она полностью ушла в игры и ничего не усвоила.

Со второго курса она перестала играть, и когда начались занятия по программам, она влюбилась в Photoshop с первого взгляда. Ведь с его помощью можно было сделать себя стройнее на фото! С тех пор она безвылазно сидела в этом редакторе.

http://bllate.org/book/1963/222706