Готовый перевод Quick Transmigration: The Koi Cannon Fodder's Counterattack / Быстрые миры: Контратака пушечного мяса с удачей карпа: Глава 42

Лин Гэ не мог ни объяснить, ни даже толком осознать, почему вдруг пришёл сюда. Он лишь тихо произнёс:

— Я не спокоен… Хотел заглянуть.

На том перекрёстке они расстались, и Цзян Нуань сказала ему: «Увидимся после обеда».

Но ему всё чаще казалось, что она уже не в первый раз так говорит — и ни разу не сдержала обещания.

Чем больше он об этом думал, тем тревожнее становилось. Он бросился бежать и как раз увидел, как мотоцикл с огромной скоростью несётся прямо на Цзян Нуань. Сердце Лин Гэ подскочило к горлу: он потеряет её… Он снова её потеряет! Нет, подобное никогда больше не повторится.

Он даже не успел осознать, что думает — тело уже действовало быстрее мысли.

К счастью, мотоцикл лишь выбросил своего владельца, а Цзян Нуань осталась совершенно невредима. Только тогда Лин Гэ бросил взгляд на Лу Чжиюй и с облегчением выдохнул.

«Э-э… Разве я поступил правильно? Не покажусь ли я Нуань слишком бессердечным?»

Он украдкой взглянул на Цзян Нуань и кашлянул. Та улыбнулась ему и сказала:

— Иди скорее на экзамен! Уже почти опаздываешь.

Лин Гэ всё ещё не мог спокойно на неё смотреть:

— Но…

В конце концов, он всё же не стал ослушаться Цзян Нуань и ушёл. Та подошла к Лу Чжиюй и сказала:

— Я вызову тебе скорую помощь.

С этими словами Цзян Нуань покинула место происшествия.

— Цзян Нуань!!! — закричала Лу Чжиюй, лёжа на земле. — Это ты, правда? Это ты!

Цзян Нуань обернулась и спокойно ответила:

— Я всего лишь прохожая. Эта авария не имеет ко мне никакого отношения. А мне пора на ЕГЭ. Если хочешь, могу вызвать полицию. Надеюсь, ты ещё успеешь на экзамен.

Как бы ни кричала Лу Чжиюй, владельцы магазинов по обе стороны улицы видели всё своими глазами. Эта девушка-свидетель совершенно ни при чём! Напротив, та, что попала в аварию, чуть не сбила её! Полиция, естественно, не стала задерживать Цзян Нуань — лишь задала пару вопросов.

Лу Чжиюй не успела на экзамен: у неё был серьёзный перелом правой руки, и в этом году сдавать ЕГЭ ей было уже не суждено. А её родители, явно отдававшие предпочтение сыновьям, ни за что не позволили бы ей пересдавать. Лёжа в больнице, Лу Чжиюй выглядела совершенно подавленной. Когда пришли полицейские, она твердила одно:

— Это Цзян Нуань меня подставила!

Но свидетели утверждали, что виновата неисправность мотоцикла, а записи с камер наблюдения тоже не подтверждали причастности Цзян Нуань.

Лу Чжиюй становилась всё более неадекватной, крича, что виновата Цзян Нуань, обязательно Цзян Нуань! Однако ей никто не верил — все решили, что она сошла с ума из-за того, что не смогла сдать экзамен.

В итоге Лу Чжиюй всё же пошла на повторный год. Из школьных новостей она узнала, что Цзян Нуань стала чемпионкой страны по естественным наукам, поступив в Столичный университет с абсолютным максимумом баллов.

В день подачи документов туда приехали десятки журналистов. Цзян Нуань указала в заявлении только один вариант — Столичный университет. Когда репортёры спросили, как она себя чувствовала последние три года, Цзян Нуань, глядя на весь поток учеников и учителей, с улыбкой произнесла:

— Как я себя чувствовала? Три года я жила среди мусора… А потом поняла: это они и есть мусор!

Этот инцидент мгновенно взорвал новостные ленты, а тема школьного буллинга стала главной в общественном обсуждении.

Под гнётом славы Цзян Нуань учёба Лу Чжиюй пошла под откос, и в итоге она поступила лишь в обычный вуз первого уровня.

Став офисным работником, Лу Чжиюй узнала, что Лин Гэ — единственный сын китайского миллиардера Лин Сюня. Их свадьба в тот год стала самой громкой и завидной парой в стране.

Лу Чжиюй ежедневно желала им развода, но даже когда сама уже развелась, в новостях по-прежнему писали об их неразлучной любви, вызывая восхищение всей страны.

В шестьдесят лет Цзян Нуань умерла. Лу Чжиюй три дня и три ночи праздновала: наконец-то эта мерзкая женщина умерла! Ха-ха-ха-ха…

Лин Гэ смотрел на Цзян Нуань, лежащую в больничной койке, почти лишившуюся сознания, и тихо сказал:

— Нуань… В следующем мире я снова тебя найду.

☆ Глава 47. Я — новичок №1

Цзян Нуань услышала эти слова и закрыла глаза. Едва её душа покинула тело, как её перенесло в пространство, окутанное белым туманом. Она не обратила внимания на окружение — её охватил ужас:

— Блин, блин, блин! 404, что он имел в виду?

От расставания и грусти не осталось и следа — всё вытеснил испуг.

404 тоже в панике завопил:

— Блин, блин, блин! Хозяйка, я только что зафиксировал у тебя стремление к жизни!

«Значит, мой уровень ненависти к миру упал до такого минимума?» — подумала Цзян Нуань.

Она удивилась:

— Так ты реально существуешь? Давно не виделись.

После выполнения предыдущего задания 404 ушёл в спящий режим для подзарядки, чтобы в новом мире у него хватило энергии. Они не общались уже десятилетиями — так что «давно не виделись» было сказано абсолютно всерьёз.

404 радостно спросил:

— Хозяйка, ты снова умерла?

— У тебя в голосе радость, что ли? — усмехнулась Цзян Нуань.

Механический голос 404 дрожал от помех — видимо, система только что активировалась и ещё не привыкла к работе:

— Конечно, я рад тебя видеть, хозяйка!

Видно, 404 прогрессировал — теперь он не так легко сбивался с толку её колкостями.

404 быстро проверил прогресс задания и сообщил:

— Система автоматически размыла воспоминания о твоей прошлой жизни.

Цзян Нуань только теперь осознала, что относится к смерти и расставанию с удивительным спокойствием. Единственное, что осталось нетронутым, — это чувства к Лин Гэ.

404 пояснил:

— Это мера защиты психики хозяйки. Человеческое сознание как носитель способно выдержать лишь ограниченный объём воспоминаний и эмоций. Обычному человеку хватает на несколько сотен лет. Без размытия памяти и эмоций каждое новое перерождение грозило бы погружением в прошлую жизнь. Накопившись, это может привести к полному коллапсу психики.

Цзян Нуань приняла объяснение и спросила:

— Тогда что имел в виду Лин Гэ?

404 растерялся:

— Откуда я знаю, хозяйка? Может, ты его где-то знаешь?

Цзян Нуань не ответила. На лице её появилась улыбка. Сначала между ней и Лин Гэ было лишь лёгкое влечение. Потом они просто подошли друг другу и поженились. За десятилетия их чувства только углубились. Перед лицом смерти она не испытывала страха, но расставаться с Лин Гэ было невыносимо.

Если Лин Гэ не обманул её…

— Поехали! В следующую жизнь, — тихо сказала Цзян Нуань.

404 обрадовался:

— Хорошо, хозяйка!

— Дзынь-дзынь-дзынь… — раздался звон будильника.

Цзян Нуань почувствовала головную боль.

— Хозяйка, пора вставать, — сказал 404, видя, что будильник не сработал.

Цзян Нуань резко открыла глаза. Сквозь окно лился яркий солнечный свет. Она прикрыла глаза рукой — голова болела, и её тошнило.

Оглядевшись, она поняла, что находится в однокомнатной квартире. Роскошный ремонт, около сорока квадратных метров: прихожая, открытая кухня, гостиная напротив кухни и двухуровневая спальня наверху.

На втором этаже стояла кровать-татами. Рядом — панорамные окна с голубыми шторами, создающими мечтательную атмосферу. На тумбочке лежало множество вещей, а у кровати валялись несколько банок из-под пива. Спальня была открытой — с перил можно было видеть гостиную внизу.

Цзян Нуань спустилась по лестнице. На сером тканевом диване лежали рабочая сумка и форма. Диван выглядел строго и сдержанно, украшенный четырьмя большими подушками в тон обивке и пятью маленькими с разными узорами. Перед ним стоял стеклянный журнальный столик на ковре с неровным рисунком, напоминающим шкуру коровы. Напротив — настенный телевизор. Кухня расположилась под спальней и была оформлена в тёмно-красных тонах — благородно, но не кричаще.

Лестница была деревянной. Стены украшали уютные картины, изящные настольные лампы и шкафчик с фарфором.

Вся квартира дышала светом, теплом и лёгкой роскошью.

Цзян Нуань достала из кухонного шкафчика два ломтика тоста, из холодильника — начинку, собрала бутерброд с ветчиной, салатом и соусом и, жуя, устроилась на диване:

— 404, загружай воспоминания!

Она заранее догадалась, что и в этой жизни её зовут Цзян Нуань.

Освободившись от несчастий прошлых жизней, на этот раз она родилась «золотой карпой» в обеспеченной семье. Ведь «белая лилия» не обязательно должна быть жертвой — иногда она просто фон для главных героев.

Правда, и здесь были свои трудности.

Эта «золотая карпа» стала мостом, соединившим «белую лилию» и главного героя — их знакомство началось в онлайн-игре.

Да, в этой жизни всё разворачивалось вокруг любовной истории в MMORPG.

Много лет назад по всей стране внезапно взорвалась популярностью онлайн-игра «Фантазийные джунгли Цзянху». Действие разворачивалось в древнем мире боевых искусств, где возникла могущественная демоническая секта, а праведные школы объединились, чтобы уничтожить её. Игроки могли выбрать сторону — праведную или демоническую. В каждой были свои школы с уникальными техниками.

Игра отличалась потрясающей графикой, продуманным функционалом и увлекательными заданиями. Вскоре она стала абсолютным хитом.

«Золотая карпа» родилась единственной дочерью в состоятельной семье. Жизнь была счастливой, за исключением одного — от природы она склонна к полноте. Воспитанная в любви и достатке, без забот и тревог, после средней школы она начала набирать вес.

После двенадцати лет учёбы «золотая карпа» наконец-то могла расслабиться. Летом она погрузилась в «Фантазийные джунгли Цзянху» — игру, которая к тому времени уже набирала популярность.

Благодаря счастливому детству у неё сформировался жизнерадостный характер, хотя в игре она была полным новичком.

Да, до этого она никогда не играла в онлайн-игры, поэтому, попав в «Фантазийные джунгли Цзянху», полностью растерялась. Но даже не зная, что делать, она получала удовольствие от прогулок по красивым пейзажам. Так лето прошло в радости.

Однако у новичков есть свои проблемы — особенно у тех, кто легко застревает на уровне. У «золотой карпы» было две причины.

Во-первых, она играла без амбиций. Утомительная прокачка быстро надоедала, и после 60-го уровня обычные задания уже не давали достаточно опыта.

Во-вторых, она была домоседкой — в реальной жизни и в игре. Поэтому друзей для прохождения подземелий у неё не было. А после 60-го уровня без подземелий подниматься в уровне было всё равно что взбираться на гору Шу.

Но «золотая карпа» не переживала. Она просто гуляла по миру, наслаждаясь пейзажами. Для неё игра была отдыхом, а не соревнованием. Собирать травы, копать руду, прокачивать вспомогательные навыки — всё это доставляло ей радость.

К 63-му уровню она практически перестала расти. Основное задание давало 10 000 опыта, а до следующего уровня требовалось 30 000 000 — капля в море. Навыки она распределяла хаотично, прокачивая всё подряд, даже ненужные параметры. В итоге её персонаж стал «четырёхногим уродцем» — не мог нормально танковать, атаковать или лечить. Такие персонажи в игре считаются полными неудачниками.

Хотя у неё были деньги, она не собиралась вкладывать их в игру — ведь это было просто развлечение. Поэтому её герой, одетый в стартовую одежду, выглядел жалко среди блестящих высоких уровней.

Но даже осознавая безнадёжность ситуации, «золотая карпа» каждый день упорно выполняла основные задания, надеясь когда-нибудь достичь 64-го уровня. Она верила: если делать задания, рано или поздно станешь максимального уровня.

Однажды во время задания её убили. В онлайн-играх все знают: если максимум — 100-й уровень, то 60 — это ещё низкий. Настоящая игра начинается после прокачки до максимума. Поэтому убить 63-го уровня — дело секундное.

В 20-м уровне она вступила в одну из школ. Каждый день она выполняла задания школы: торговать, отмечаться, делать поручения. Благодаря такому усердию школа не исключила её даже спустя девять месяцев, когда она наконец-то добралась до 63-го уровня.

http://bllate.org/book/1963/222705