Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 101

Сюань Юань Хэн по-прежнему был уверен, что в глазах Лю Хуаньцзяо существует только он один. Нежно улыбнувшись, он спросил:

— Госпожа Лю, я заметил, ваша служанка выглядит весьма растрёпанной. Не случилось ли чего-нибудь?

— Ничего особенного, ваше высочество, не стоит беспокоиться, — ответила она вежливо, но с очевидной холодностью, давая понять, что не желает продолжать разговор.

На мгновение лица всех присутствующих изменились. Ведь перед ними стоял мечта каждой благородной девицы столицы! Какая бы девушка, увидев их, не пришла в восторг? А эта сначала проигнорировала пятого принца Сюань Юань Юя, а теперь ещё и отвергла самого наследного принца Сюань Юань Хэна. Кто в этом городе осмелится быть столь холоден… Нет, подождите… одна такая всё же есть.

— Сестра Ань!

Радостный возглас, и юноша, чистый, словно нефрит, мимо Лю Хуаньцзяо бросился прямо к одной девушке.

Это была дочь министра финансов Ань Жуи — та самая, кто, подобно ему, явно не питал интереса к знатным отпрыскам.

Лю Хуаньцзяо невольно обернулась и увидела, как Ли Вэньюань, подобно преданному щенку, кружит вокруг Ань Жуи, радостно повторяя: «Сестра Ань! Сестра Ань!»

Рядом раздалось поддразнивание Ци Шуохая и его товарищей:

— Похоже, отношения между наследным принцем Ли и второй госпожой Ань становятся всё крепче!

— Да уж, только вот вторая госпожа Ань обручена с наследным принцем. Не следовало бы наследному принцу Ли так открыто проявлять внимание.

— О, да он же совсем ребёнок! Наверное, и правда воспринимает госпожу Ань как старшую сестру.

...

Сюань Юань Хэн, хоть и не испытывал к Ань Жуи ни малейших чувств — напротив, раздражался из-за этого навязанного обручения, — всё же почувствовал гнев. Ведь она, по сути, его официальная невеста, а тут при нём, открыто и без тени стыда, флиртует с другим мужчиной! Такое пренебрежение к его достоинству разожгло в нём ярость.

Его лицо потемнело, взгляд стал зловещим — и это лишь подлило масла в огонь насмешкам окружающих.

Сюань Юань Янь, лениво помахивая веером, произнёс:

— Ваше высочество, я слышал, что в прошлый раз, когда вторая госпожа Ань простудилась, наследный принц Ли даже ходил к самой императрице-вдове за лекарством, а потом лично отнёс его в дом Ань.

Ци Чжэньюй добавил:

— Наследный принц Ли также просил моего отца о лекарствах.

Ци Шуохай, как всегда, добил:

— Ах! Так вот почему наследный принц Ли так заботится о второй госпоже Ань — даже из-за простой простуды бегает по всему городу за снадобьями!

Лицо Сюань Юань Хэна стало ещё мрачнее. Ему вдруг показалось, что над его головой уже зеленеет.

Словно Ли Вэньюань уже надел ему рога!

— Наследный принц Ли! — прогремел он, с трудом сдерживая гнев, отчего голос прозвучал ещё угрожающе.

Любой мог понять, насколько он сейчас разъярён, но из соображений приличия не желал устраивать скандал публично.

Ли Вэньюань обернулся. На его белоснежном личике большие чёрные глаза, словно виноградинки, удивлённо заморгали:

— Что случилось, ваше высочество?

Сюань Юань Хэн, сохраняя видимость принцеского достоинства, произнёс:

— Похоже, у вас с второй госпожой Ань весьма тёплые отношения.

Ли Вэньюань с невинной улыбкой кивнул:

— Да! Я очень люблю сестру Ань!

Сюань Юань Хэн стиснул зубы: «...» Это же единственный сын князя Ли! Нельзя его бить! Нельзя, нельзя, нельзя!

Сюань Юань Юй улыбался, как весенний бриз, но в этом ветерке скрывались ядовитые иглы.

Ци Чжэньюй тоже усмехался без особой доброжелательности, а Ци Шуохай и Чжан Вэйго просто наслаждались зрелищем.

Лю Хуаньцзяо слегка покачала головой.

«Увы, путь к выполнению задания предстоит нелёгкий», — подумала она.

Ань Жуи подошла и вежливо поздоровалась со всеми. Хотя она ненавидела Сюань Юань Хэна всей душой, внешне всё же соблюдала приличия. Кроме того, хорошие отношения с этими людьми могли пригодиться ей в будущем для мести.

В отличие от Лю Хуаньцзяо, эти господа относились к Ань Жуи весьма благосклонно.

Всё потому, что, попав сюда слишком поздно, Ань Жуи уже успела использовать своё знание будущего, чтобы создать себе безупречную репутацию и завоевать множество союзников.

И, возможно, Сюань Юань Хэн злился на Ли Вэньюаня не только из-за ревности.

В первый раз, выполняя задание, Лю Хуаньцзяо столкнулась сразу со всеми ключевыми фигурами, кроме главного героя Сюань Юань Яня.

Она не вступала в разговоры и не уходила, лишь внимательно наблюдала. Чем лучше она поймёт этих людей, тем выше шансы не только успешно выполнить задание, но и выжить под натиском мести главной героини.

Она не упустила и того пристального взгляда, который Ань Жуи бросила на неё — ледяной, полный ненависти.

От него мурашки бежали по коже сильнее, чем от самых мерзких насекомых.

Ведь всё, что описывалось в книге, она могла ощущать по-настоящему.

Когда празднество цветов завершилось, принцесса-вдова пошутила над юными господами и госпожами, после чего все разошлись.

Перед тем как сесть в карету, Лю Хуаньцзяо специально взглянула на экипаж семьи Ань, стоявший неподалёку. Ли Вэньюань, не обращая внимания на приличия, стоял у занавески, его лицо сияло, и он явно пытался упросить главную героиню подвезти его домой.

Видимо, только потому, что князь Ли в преклонном возрасте получил единственного сына, тот и вырос таким избалованным и вольным.

— Госпожа? — напомнила Юэцю, стоявшая позади.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась и, ступив на скамеечку, села в карету.

По возвращении домой её ждало неожиданное: обычно в это время канцлер Лю находился в кабинете, но сегодня он ожидал её в главном зале.

Отослав слуг, канцлер спросил дочь, как прошло празднество.

Лю Хуаньцзяо ответила, что всё было как обычно — девушки собирались, любовались цветами и болтали.

Канцлер, суровый даже с собственной дочерью, спросил прямо:

— Ты видела наследного принца?

— Видела.

— И много ли общалась с ним? Я слышал, он в последнее время увлёкся нефритом. Ты ведь разбираешься в этом. Постарайся поговорить с ним на эту тему. Но не показывай, что знаешь слишком много — дай ему возможность проявить себя. Тебе достаточно будет лишь улыбаться и кивать...

Лю Хуаньцзяо опустила глаза и молчала.

— Хуаньцзяо!

— Да, отец.

Канцлер пристально смотрел на неё, будто пытаясь насквозь видеть:

— Запомни, дочь: не обращай внимания на всяких ничтожеств. Сейчас твоя главная задача — завоевать сердце наследного принца. Как только оно окажется в твоих руках, остальные будут бессильны, как бы ни старались!

Эти «ничтожества» были, конечно же, главной героиней Ань Жуи.

Оказывается, канцлер Лю так быстро получил известие. Наверное, уже узнал, как его дочь на празднестве сначала насмехалась над Ань Жуи, а та в ответ унизила её.

Неожиданно оказалось, что канцлер не только искусен в политических интригах, но и прекрасно понимает, как покорять мужские сердца.

Лю Хуаньцзяо внешне сохраняла спокойствие, но внутри лишь усмехалась:

«Дядюшка, вам бы лучше побеспокоиться о ваших тайных бухгалтерских книгах и письмах, в которых вы сговариваетесь с другими чиновниками. Следите за тем, не предали ли вас ваши же люди! А то вдруг однажды вас арестуют, и вы даже не поймёте, за что!»

«Зачем вам волноваться за то, с кем я общаюсь?»

— Ладно, ты сегодня устала. Иди отдыхать, — сказал канцлер, видя утомлённый вид дочери. Он уже сказал всё, что хотел.

— Да, отец.

Выйдя из главного зала, Лю Хуаньцзяо увидела, что Юэцю всё ещё ждёт её снаружи, а Сюэдун уже вернулась во двор, чтобы смыть с одежды засохший жирный бульон.

Она не спешила с выполнением задания. Сначала нужно было как следует разобраться в обстановке. На этот раз всё будет непросто: Ли Вэньюань явно очарован Ань Жуи, и если она поспешит вмешаться, главная героиня тут же обратит на неё внимание.

А ведь это же главная героиня, вернувшаяся из будущего ради мести! Та самая, которой Лю Хуаньцзяо больше всего восхищалась и которую сейчас больше всего боялась.

В прошлом мире зомби ей удалось избежать беды лишь потому, что она не вступала в конфликт с главной героиней, а та, в свою очередь, не спешила мстить.

Но теперь всё иначе. Эта главная героиня — настоящая королева дворцовых интриг, готовая в любой момент нанести удар из тени. Стоит ей ухватиться за какой-нибудь намёк, и Лю Хуаньцзяо ждёт неминуемая гибель.

Хорошо хоть, что Ань Жуи — не более чем жертва в ловушке. Все её действия уже известны Лю Хуаньцзяо, иначе эта «посредственная» в интригах девушка давно бы пала жертвой главной героини.

На следующий день, при ясной погоде, Юэцю радостно принесла весть:

— Госпожа, наследный принц ждёт вас в павильоне «Чжу Юй»!

— Ты говоришь, наследный принц ждёт меня в павильоне «Чжу Юй»? — спокойно уточнила Лю Хуаньцзяо, не переставая есть зелёные бобы в тесте.

— Да! Его личный слуга лично передал мне это у задней двери!

— Его личный слуга? Тот самый юный евнух?

— Именно он!

Лю Хуаньцзяо всё поняла. Значит, Ань Жуи уже знает, что Сюань Юань Хэн пригласил её.

И как раз он выбрал именно «Чжу Юй» — не зная, что владельцем этого павильона является сам главный герой Сюань Юань Янь, чьи информационные сети пронизывают весь город. Любая тайна здесь мгновенно становится достоянием общественности.

Скорее всего, Ань Жуи уже находится в павильоне и ждёт, когда Лю Хуаньцзяо сама «подставится».

Но отказаться нельзя. Наследный принц уже прислал за ней, Ань Жуи уже на месте — если она не явится, это будет нарушать все законы жанра.

Где же тогда главной героине взять повод для мести? Где тогда смысл её возвращения?

Возможно, поездка туда принесёт и неожиданную выгоду.

— Госпожа, какое платье вы наденете? Может, новое из «Хуаюйгэ»? — спросила Сюэдун, уже выкладывая наряды для выбора.

Лю Хуаньцзяо покачала головой и вдруг вспомнила:

— Юэцю, разве ты вчера не говорила, что одна одежда поистрепалась и её собираешь выбросить? Уже выбросила?

...

В павильоне «Чжу Юй», в алькове «Я-и», Сюань Юань Хэн уже давно ждал, но приглашённая всё не появлялась.

Когда он начал терять терпение, в дверь постучали: «Тук-тук».

— Войдите, — встал он, полный ожиданий, гадая, в каком облике предстанет перед ним девушка.

Дверь открылась, и перед ним предстала фигура в слегка пожелтевшем — да, именно пожелтевшем, а не просто жёлтом — платье.

Лю... Хуаньцзяо?!

Девушка с изящными бровями и выразительными глазами, с безупречными чертами лица — не зря её называли первой красавицей столицы.

Но сейчас её чёрные волосы не украшал даже простой деревянный гребень, лишь небрежно собранные в узел. А одежда... старая, выцветшая, местами пожелтевшая. С первого взгляда никто бы не поверил, что перед ними дочь канцлера Лю, первая госпожа дома Лю. Скорее, деревенская девушка, пусть и необычайно красивая.

Вчера на празднестве она была одета как небесная фея, ослепительная и прекрасная. А сегодня, при встрече с ним, выглядит так скромно?

Сюань Юань Хэн: «...» Неужели он пригласил не ту особу?

Лю Хуаньцзяо велела Юэцю и Сюэдун остаться у двери, не закрывая её. Хотя на втором этаже почти никого не было, иногда проходили люди, и они могли заглянуть внутрь.

Сюань Юань Хэн нахмурился:

— Госпожа Лю, что это значит?

Лю Хуаньцзяо слегка улыбнулась:

— Ваше высочество, на всякий случай лучше соблюдать приличия.

Глаза Сюань Юань Хэна потемнели, в них вспыхнула ярость. Его терпение не безгранично. Если бы не то, что Лю Хуаньцзяо не раз проявляла к нему расположение, да к тому же была красива и понятлива, он бы никогда не рисковал, назначая встречу в таком месте, как «Чжу Юй».

— Госпожа Лю, этот альков создан именно для того, чтобы люди могли поговорить наедине. Если вы оставите дверь открытой, может, лучше заказать столик в общем зале?

Лю Хуаньцзяо стояла спокойно, её улыбка была вежливой, но отстранённой:

— Я согласна.

— Ха! Значит, госпожа Лю сегодня в третий раз отказывает мне?! — Его голос стал ледяным, и он даже перешёл на официальное «мы»: «наше высочество».

Ясно было: он действительно разгневан и начал показывать свой статус наследного принца!

http://bllate.org/book/1962/222493