Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 102

Лю Хуаньцзяо испугалась? Конечно, испугалась. Поэтому она тут же, дрожа всем телом, воскликнула:

— Ваше Высочество! Я прекрасно знаю, что вы благородный человек и никогда не станете творить ничего постыдного. Но досужие языки страшны! Я ещё не вышла замуж, а отец с детства учил меня, что девушка должна беречь свою честь и достоинство. Если я чем-то вас обидела, прошу простить меня!

Опять «досужие языки», опять «честь и достоинство» — одна за другой высокие шапки «бах» — и надели на Сюань Юань Хэна.

Как раз мимо проходил один из знатных молодых господ Пекина, чьё имя хоть и не гремело на весь город, но всё же кое-что значило. Услышав слова Лю Хуаньцзяо, он подумал, что наследный принц собирается при свете дня оскорбить честь девушки!

Молодой господин (про себя): «Хорошо, что я удержался и просто прошёл мимо… Надеюсь, я не показал, что презираю его?»

Сюань Юань Хэн от злости чуть не лишился дара речи. А эта Лю Хуаньцзяо при этом всё ещё улыбалась — будто бы надела маску с нарисованной улыбкой!

Теперь дверь была широко распахнута. Если он сейчас закричит на Лю Хуаньцзяо, завтра наверняка пойдут слухи: «наследный принц измывается над слабой, беззащитной девушкой!» или «Великий мужчина публично оскорбляет бедную девицу!»

Но эта «бедная девица» так и просилась подзатыльник!

Правда, бить её он не мог!

Сюань Юань Хэн метался в смятении и уже решил просто уйти, как можно скорее покинуть это место. Он даже не успел сказать ни слова, как тело само начало двигаться вперёд.

Лю Хуаньцзяо, будто испугавшись, отступила на полшага, нахмурилась и прижала ладонь к груди:

— Ваше Высочество! Вы не прощаете меня? Вы хотите меня ударить?!

Сюань Юань Хэн: «...»

Кто тебя ударит! Кто вообще собирается тебя бить! Даже если бы я и хотел, зачем ты хватаешься за грудь?! Теперь выглядит так, будто я собираюсь тебя оскорбить!

Лю Хуаньцзяо включила весь свой актёрский талант и начала медленно пятиться назад, не сводя с Сюань Юань Хэна испуганных глаз, будто боялась, что он вот-вот бросится на неё:

— Ваше Высочество! Простите меня! Не бейте меня! Не бейте!

Её взгляд был полон ужаса, а вся поза напоминала испуганного зверька — такое зрелище пробуждало в любом мужчине желание защитить её.

Внезапно Юэцю бросилась вперёд! И это было не по сговору — чисто по собственной инициативе!

«Бух!» — с громким стуком она упала на колени перед Сюань Юань Хэном и умоляюще воскликнула:

— Ваше Высочество, простите нашу госпожу! Она ведь не хотела ничего плохого!

Сюань Юань Хэн: «...»

Похоже, меня подставили!

* * *

Разъярённый до белого каления наследный принц (?), несчастная и трогательная госпожа Лю (?), преданная служанка, готовая отдать жизнь за госпожу (!).

Вот это спектакль!

Лю Хуаньцзяо рыдала, её прекрасное лицо было искажено страхом и горем — от чего Сюань Юань Хэну хотелось влепить ей ещё пару пощёчин.

— Ваше Высочество, если вам нужно ударить меня, чтобы утихомириться, то бейте! — всхлипывала она.

Сюань Юань Хэн: «...» Ты, видимо, думаешь, что я дурак!

Юэцю покачала головой, и слёзы разлетелись во все стороны. Она плакала гораздо усерднее госпожи:

— Ваше Высочество! Не бейте нашу госпожу! Не бейте!

Хотя Лю Хуаньцзяо трогать было нельзя, обычная служанка для наследного принца была ничем — травинкой, которую можно и ударить, и прогнать, и вообще сделать с ней что угодно.

— Глупая девчонка! Вставай немедленно! Если хочешь стоять на коленях — убирайся подальше! Не смей стоять передо мной!

Глаза Юэцю уже покраснели от слёз, и она всхлипнула:

— Ваше Высочество?

— ВСТАВАЙ!!! — Сюань Юань Хэн выместил на ней весь гнев, накопленный от Лю Хуаньцзяо.

Юэцю много лет служила старшей дочери канцлера и была не из тех глупых служанок, что не умеют читать обстановку. Она бросилась вперёд только потому, что боялась: вдруг наследный принц действительно ударит госпожу? Тогда её карьере верной служанки точно пришёл конец — и, возможно, её даже продадут из дома. Увидев, что наследный принц по-настоящему разгневан, она не осмелилась подливать масла в огонь и тут же вскочила на ноги.

Но, видимо, встала слишком резко — или что-то другое произошло: ей показалось, что подол платья кто-то придавил. Она пошатнулась и всем телом полетела прямо на Сюань Юань Хэна!

Сюань Юань Хэн: «!» На меня покушаются!

«Бах!»

Испугавшись, Сюань Юань Хэн инстинктивно пнул её ногой — так сильно, что Юэцю отлетела и больно рухнула на пол.

— Глупая девчонка! Ты решила покуситься на мою жизнь?! Ты сама ищешь смерти! — прорычал он.

— Юэцю! — закричала Лю Хуаньцзяо и бросилась к ней, рыдая так, будто мир рушился: — Юэцю! С тобой всё в порядке?! Только не умирай!

Юэцю только-только пришла в себя после удара, как над ней нависла тень. Госпожа кричала ей, чтобы та не умирала.

Это была госпожа.

Юэцю попыталась встать и сказать, что с ней всё нормально — живот немного болит, но это пустяки по сравнению с двадцатью ударами плетью, которые она однажды получила от господина.

Но едва она пошевелилась, как почувствовала, что её снова прижали к земле.

Лю Хуаньцзяо плакала и кричала:

— Юэцю! Очнись! Только не умирай! Если с тобой что-то случится, наследный принц станет преступником!

Юэцю всё поняла.

И совершенно спокойно снова растянулась на полу.

Ведь вчера она плохо выспалась — так что сейчас самое время немного отдохнуть и подремать.

Громкий плач Лю Хуаньцзяо быстро привлёк толпу к дверям павильона.

Павильон «Чжу Юй» был местом, куда допускались только высокопоставленные особы — чиновники, аристократы и их дети. Обычные богачи, сколь бы ни были состоятельны, сюда не попадали. Поэтому Лю Хуаньцзяо раньше и не возражала против того, чтобы пойти в общий зал.

А второй этаж с его отдельными павильонами предназначался исключительно для самых влиятельных особ.

Не прошло и нескольких минут, как сюда начали стекаться наследные принцы, наследные княжны, восьмой принц, сыновья генералов, министры и другие важные персоны.

— Наследный принц! Что вы наделали?! — раздался гневный голос, способный прозвучать лишь от человека, не боящегося власти и всегда готового встать на защиту слабых.

Это, конечно же, был Ли Вэньюань — второстепенный герой!

Лю Хуаньцзяо ещё внизу заметила стражников с отличительными знаками дома принца Ли и сразу догадалась: Ли Вэньюань наверняка встретил на улице Ань Жуи и увязался за ней следом.

Раз уж рядом оказался второстепенный герой, как же не воспользоваться моментом и не привлечь его внимание?

Иначе она не заслуживала бы звания настоящей хозяйки!

* * *

Ли Вэньюань — типичный избалованный юноша из знатной семьи.

У него было всё: титул, богатство, любовь родителей. Его баловали с детства.

Он обожал драконов, охоту в лесу, скачки по городу и, что удивительно для такого повесы, — защищать обиженных!

Для Ли Вэньюаня не имело значения, кто перед ним — он всегда вставал на сторону слабого и требовал справедливости!

Именно благодаря этой черте даже главная героиня, ослеплённая жаждой мести, относилась к нему иначе.

Посмотри, как она смотрит на других, кто лезет к ней со своей назойливостью — неужели не видно, как она их ненавидит?

Лю Хуаньцзяо с сожалением взглянула на Сюань Юань Хэна, которого душило бессильное раздражение, а затем обратилась к Ли Вэньюаню, который явно собирался ей помочь:

— Наследный принц Ли, наследный принц ведь не хотел бить мою служанку до потери сознания… Просто она, кажется, сильно ранена. Не могли бы вы отвезти её в лечебницу?

— До потери сознания?! — взорвался Ли Вэньюань и шагнул вперёд, обращаясь к Сюань Юань Хэну: — Наследный принц! Служанка — тоже человек! Что она такого сделала, что вы сочли нужным пинать её до обморока?!

Сюань Юань Хэн чуть не выругался. Откуда он знает, почему эта девчонка в обморок упала! Он ведь даже не сильно пнул!

Но пришлось сохранять лицо. В любом случае, вина лежала на этой глупой служанке:

— Эта девчонка замышляла покушение на меня! Я лишь защищался!

Лю Хуаньцзяо, сквозь слёзы:

— Ваше Высочество! У моей служанки нет оружия, она всего лишь юная девочка. Как она могла покуситься на вашу жизнь? Или… вы подозреваете, что это я приказала ей? Что я хотела убить вас?

Лица собравшихся изменились. Ведь Лю Хуаньцзяо — любимая дочь канцлера. Если она замышляла убийство наследного принца, неужели канцлер претендует на трон?

От одной мысли становилось страшно!

Самой страшной, конечно, была Лю Хуаньцзяо: наследный принц ещё не сказал ни слова, а она уже водрузила на него корону заговорщика. Неужели она притворяется глупой или на самом деле очень умна?

Сюань Юань Хэн вдруг понял замысел Лю Хуаньцзяо. Эта женщина угрожает ему! Если он не смягчит ситуацию, она непременно донесёт обо всём императору!

Если император узнает об этом инциденте, он сразу поймёт, в чём дело. А поскольку наследный принц действительно первым нанёс удар и у него нет доказательств покушения со стороны служанки, обвинение канцлера в государственной измене может вызвать настоящий бунт!

Лю Хуаньцзяо, Лю Хуаньцзяо… Похоже, я недооценил тебя!

Сюань Юань Хэн был не дурак — иначе в прошлой жизни не стал бы императором. Он быстро всё просчитал, прищурился и, совершенно неискренне, извинился:

— Видимо, я ошибся. Прошу прощения. Если с этой служанкой что-то случится, я возьму на себя ответственность.

Под «ответственностью» он подразумевал: если заболеет — вылечим, если умрёт — похороним. Неужели кто-то всерьёз ждал, что он будет извиняться перед служанкой или отдаст жизнь за её жизнь?

Конечно, никто такого не требовал.

Ли Вэньюаня возмутило отношение наследного принца к чужой жизни, и он уже открыл рот, чтобы обрушить на него поток ругательств, но его перебил чей-то голос:

— Наследный принц Ли.

Знакомый голос. Ли Вэньюань обернулся:

— Сестра Сун?

Ань Жуи всё ещё стояла у двери и не собиралась вмешиваться. Спокойно, без тени эмоций, она сказала:

— Наследный принц Ли, сейчас главное — отвезти девушку в лечебницу, чтобы не усугубить травму. Остальное можно обсудить позже.

С этими словами она бросила взгляд на Юэцю, которая всё ещё притворялась без сознания.

Но Лю Хуаньцзяо отчётливо почувствовала: Ань Жуи смотрела на неё. И это был взгляд с предупреждением.

С угрозой.

* * *

Ли Вэньюань полностью согласился со словами Ань Жуи и кивнул:

— Сестра Сун права.

Затем, нахмурившись, он посмотрел на Юэцю и крикнул:

— Ли Линь!

Вошёл стражник в униформе:

— Приказывайте, наследный принц.

— Отвези её в лечебницу как можно скорее! — указал Ли Вэньюань на Юэцю.

— Слушаюсь!

Лю Хуаньцзяо последовала за Ли Линем, уносившим Юэцю. С ними пошли Ли Вэньюань, Сюэдун и, после короткого колебания, Ань Жуи.

В павильоне остались только Сюань Юань Хэн и зеваки.

— Чего уставились?! Убирайтесь отсюда!!! — рявкнул наследный принц.

Толпа мгновенно рассеялась.

Хоть никто и не осмелился возразить наследному принцу, все эти дети знати подумали про себя: «наследный принц вспыльчив, мелочен и не обладает великодушием. Такой правитель вряд ли станет мудрым императором». Вернувшись домой, они непременно расскажут об этом своим отцам.

А то странное ощущение, что позже на него в зале совета смотрели все министры как-то не так, стало для Сюань Юань Хэна лишь последствием этого дня.

* * *

В лечебнице.

Ли Вэньюань часто бывал здесь и был знаком со старым лекарем. Как только они с Ли Линем переступили порог, он сразу начал распоряжаться.

Лю Хуаньцзяо шла следом, но на повороте её окликнули:

— Госпожа Лю.

Лю Хуаньцзяо остановилась и обернулась с улыбкой:

— Вторая госпожа Ань, вам что-то нужно?

Особенностью Ань Жуи были её глаза — острые, ядовитые. Когда она смотрела на тебя без прикрас, казалось, будто отравленным клинком медленно срезают с тебя кусок за куском плоти.

Женщина, восставшая из ада с проклятием крови, — это не просто литературный приём.

Сердце Лю Хуаньцзяо дрогнуло. Неужели главная героиня решила порвать с ней все отношения?

http://bllate.org/book/1962/222494