Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 100

Ведь по сути она и была той самой императрицей, что правила гаремом.

С самого совершеннолетия прежняя хозяйка этого тела неустанно трудилась ради одного — стать императрицей. То соблазняла наследного принца, то устраняла всех, кто хоть как-то угрожал её планам.

Наибольшую опасность представляла дочь министра финансов Ань Жуи, обручённая с наследным принцем.

Изначально Ань Жуи казалась послушной и легко управляемой, но месяц назад, после того как она упала в воду, в ней произошла перемена: теперь она стала непредсказуемой и куда труднее поддающейся влиянию…

«Перерождённая дочь императора» — так называлась эта книга.

Главная героиня, Ань Жуи, вернулась в прошлое. В прошлой жизни она без памяти влюбилась в наследного принца Сюань Юань Хэна, но менее чем через год после свадьбы пережила выкидыш, её семью уничтожили, а саму её заточили в холодный дворец. Там, за стенами, она слушала, как гремят фанфары — император встречал новую императрицу.

Только тогда Ань Жуи поняла, что её использовали как пешку, а вся эта парочка — ничтожные предатели.

Вернувшись в прошлое, она заключила союз с главным героем Сюань Юань Янем и шаг за шагом шла к цели — в итоге взошла на императорский трон.

Как обычно, следовало разобраться и со второстепенным героем. В этом мире им оказался весьма наивный и беззаботный наследник княжеского титула, живущий в роскоши и полной свободе. По мнению Лю Хуаньцзяо, в нём ярко просматривались черты «маминого любимчика».

Чтобы покорить такого человека, нужно было проявлять к нему беззаветную доброту и самоотверженность. Кроме того, он ценил необычность — как у главной героини: внешне мягкой, но внутри полной решимости и скрытой жестокости.

Проанализировав всё это, Лю Хуаньцзяо снова перевела взгляд на цветочный праздник — и тут же мысленно воскликнула: «Беда!»

В оригинале на этом самом празднике прежняя хозяйка тела подстроила ловушку для главной героини. Та публично опозорилась, из-за чего наследный принц пришёл в ярость — ему казалось, что его достоинство попрано. Ань Жуи же, напротив, почувствовала перед ним вину.

После этого хитроумный наследный принц, стремясь заручиться поддержкой министерства финансов и сохранить репутацию благородного мужа, не отказался от Ань Жуи. Напротив, он продолжал проявлять к ней заботу и подтвердил намерение жениться на ней в соответствии с обручением.

Именно с этого момента главная героиня окончательно угодила в паутину его обмана.

Но теперь, переродившись, Ань Жуи знала, что всё это — замысел Лю Хуаньцзяо, и решила не делать резких движений, чтобы в нужный момент самой подставить противницу.

— Юэцю!

Служанка, стоявшая рядом, тут же подошла:

— Госпожа, чем могу служить?

Лю Хуаньцзяо огляделась — благородные девицы вокруг по-прежнему не обращали на неё внимания — и, наклонившись, прошептала на ухо:

— Юэцю, позови Сюэдун немедленно назад и прекрати план!

Юэцю растерялась и тоже занервничала:

— Госпожа, что случилось? Почему нужно прекращать план? Сюэдун уже в заднем саду… Может быть, она уже…

Может быть, уже вылила весь жирный куриный бульон на Ань Жуи!

Сердце Лю Хуаньцзяо упало. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг сзади раздался голос:

— Госпожа Лю? С вашей служанкой Сюэдун случилось несчастье.

Вот и настало!

Лю Хуаньцзяо обернулась и, как и ожидала, увидела Сюаньэр — служанку Ань Жуи. Та выглядела крайне обеспокоенной и, казалось, искренне переживала.

В книге Сюаньэр была преданной, но глуповатой служанкой. По уму она сильно уступала Юэцю и Сюэдун, но её преданность превосходила всё.

Пока Сюаньэр ещё не знала, что «Лю Хуаньцзяо» — женщина с ядом под сладкой оболочкой, и искренне заботилась о ней.

Боясь, что Лю Хуаньцзяо ей не поверит, Сюаньэр добавила:

— Госпожа Лю, мы с моей госпожой гуляли в заднем саду, когда Сюэдун несла миску супа, споткнулась — и вылила всё на себя.

Сюжет развивался точно по книге!

Лю Хуаньцзяо стиснула зубы, но всё же велела Юэцю пойти посмотреть, что произошло, и как можно скорее вернуть Сюэдун. Нужно было отправить её домой, чтобы она могла привести себя в порядок.

Это ведь особняк старшей принцессы — не место, где служанка может просто так умыться или переодеться.

Юэцю поняла намёк и последовала за Сюаньэр в задний сад. А Лю Хуаньцзяо осталась сидеть на месте, не смея пошевелиться.

Ведь в книге описывалось, как главная героиня оглушит её, снимет одежду и бросит на мосту — точно так же, как в прошлой жизни поступили с ней самой.

И всё же, в отличие от прежней хозяйки тела, которая боялась, что служанки раскроют её замысел, Лю Хуаньцзяо не испытывала подобного страха. Тем не менее, она чувствовала себя крайне неуютно.

Кто знает, на что способна эта безумная главная героиня, если она не придёт?

Идти или не идти?

Лю Хуаньцзяо сидела, как на иголках. В конце концов она встала, но не пошла в задний сад, а направилась к галерее, где одна девушка пила чай и задумчиво смотрела вдаль.

— Госпожа Чжан.

Чжан Вэйго — да, именно так звали эту довольно миловидную девушку. Её отец, первый генерал империи, в преклонном возрасте обзавёлся дочерью. Трое старших сыновей погибли на поле боя, и эту дочь он лелеял, как единственную отрасль рода. Однако, несмотря на просьбы жены и императора, генерал настоял на своём и дал дочери имя, которое давно хотел дать сыну.

Под влиянием отца Чжан Вэйго с детства увлекалась военным делом и мечтала сражаться на полях сражений, как её братья. Но ни генерал, ни император, ни её мать не позволяли ей этого. Поэтому девушка осталась в столице, водилась с беспутной молодёжью, каталась верхом, охотилась, стреляла из лука и хлестала кнутом — вела себя как мальчишка и совершенно не ладила с другими благородными девицами, предпочитая держаться особняком. Вот почему сейчас она сидела одна, попивая чай.

— Лю Хуаньцзяо? — нахмурила Чжан Вэйго свои специально выщипанные брови, похожие на клинки мечей. — Зачем ты ко мне пришла?

Лю Хуаньцзяо мягко улыбнулась:

— Госпожа Чжан, мои две служанки пошли в задний сад и до сих пор не вернулись. Праздник вот-вот закончится, и я подумала, не сходить ли мне их поискать.

Чжан Вэйго громко откусила кусок цветочного пирожка и беззаботно бросила:

— А это какое отношение имеет ко мне?

Лю Хуаньцзяо по-прежнему улыбалась, но в её словах чувствовалась искренняя просьба:

— Госпожа Чжан, тебе ведь скучно одной сидеть здесь. Не составишь ли мне компанию в поисках моих служанок?

— Нет.

Чжан Вэйго отказалась без обиняков, прямо и честно, даже не пытаясь сохранить видимость вежливости:

— Ты мне не родственница и не подруга. С чего бы мне помогать тебе?

— Тогда скажи, что тебе нужно, чтобы помочь мне?

Чжан Вэйго странно посмотрела на Лю Хуаньцзяо. Та вела себя очень необычно: ведь она уже так грубо отказалась, а Лю Хуаньцзяо всё ещё стояла перед ней с улыбкой, не уходя и не обижаясь.

— Чтобы я тебе помогла? — фыркнула Чжан Вэйго. — Давай плату! Назови награду — тогда подумаю!

— Генерал Чжан всю жизнь служил государству и народу. Неужели он хотел бы, чтобы его дочь требовала плату за простую услугу?

Чжан Вэйго прищурилась:

— Ты мне угрожаешь?

Лю Хуаньцзяо мягко покачала головой:

— Я просто очень нуждаюсь в твоей помощи.

Чжан Вэйго не хотела двигаться с места, но слова Лю Хуаньцзяо всё же задели её за живое. Она фыркнула:

— Задний сад далеко? Ты сама не можешь сходить?

— Если с моими служанками что-то случилось, твоя помощь будет очень кстати.

— Тогда почему не попросишь кого-нибудь из тех, кто здесь? — возразила Чжан Вэйго. — Ты же со всеми гораздо ближе, чем со мной!

Лю Хуаньцзяо лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

От этой улыбки у Чжан Вэйго пропало всё терпение.

— Ладно! Пойдём! Посмотрим, где твои служанки!

Взгляд Лю Хуаньцзяо невольно скользнул по мягкому кнуту на поясе Чжан Вэйго, и её улыбка стала ещё слаще:

— Благодарю.

...

— Госпожа, вы правда собираетесь расправиться с госпожой Лю?

Ань Жуи, держа в руке дубинку, пряталась в тени:

— Кто не трогает меня — того и я не трону, Сюаньэр. В этом мире добрых людей унижают, а добродетельным не бывает счастливого конца.

Сюаньэр испугалась от внезапной тьмы в глазах своей госпожи и хотела что-то сказать, но Ань Жуи прижала палец к её губам:

— Тс-с! Кто-то идёт.

Вдалеке показались две девушки: одна в роскошном жёлтом платье, другая — в красном костюме для верховой езды. Издали они выглядели неожиданно гармонично.

— Лю Хуаньцзяо! Где твоя служанка? Мы даже тени её не видели!

Лю Хуаньцзяо внимательно осмотрелась и быстро заметила укрытие Ань Жуи со служанкой. Она взяла Чжан Вэйго под руку и направилась туда:

— Пойдём поищем их вон там.

От такого близкого контакта Чжан Вэйго стало неловко, но раз уж она пришла, то не могла уйти, не найдя людей. Поэтому, хотя лицо её и потемнело, она не вырвалась.

Ань Жуи и Сюаньэр наблюдали, как Лю Хуаньцзяо и Чжан Вэйго уходят.

— Госпожа! Госпожа Лю идёт вместе с дочерью генерала Чжана!

Ань Жуи, чей взгляд будто вышел из ада и был пропит ядом, долго смотрела в ту сторону, куда ушли девушки, и лишь спустя время холодно произнесла:

— Сюаньэр, возвращаемся.

Лю Хуаньцзяо, сегодня тебе повезло найти себе защитницу. Но рано или поздно я отомщу!

Избежав удара дубинкой от Ань Жуи и благополучно найдя обеих служанок, брошенных в кустах, Лю Хуаньцзяо с облегчением выдохнула.

— Госпожа? — служанки медленно приходили в себя, всё ещё ошеломлённые.

Лю Хуаньцзяо кивнула, но больше ничего не сказала, лишь велела им вставать — праздник скоро закончится, пора возвращаться домой.

Чжан Вэйго смотрела на неё с недоумением: ведь очевидно, что служанок кто-то оглушил и бросил здесь. Почему Лю Хуаньцзяо совсем не волнуется и даже не спрашивает, что произошло?

Заметив взгляд Чжан Вэйго, Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Госпожа Чжан, огромное спасибо за сегодняшнюю помощь.

Чжан Вэйго не была из тех, кто лезет в чужие дела, и лишь махнула рукой:

— Ерунда.

Вернувшись во двор, они как раз столкнулись с наследным принцем Сюань Юань Хэном, пятым принцем Сюань Юань Юй, двумя сыновьями Цзиньхоу — Ци Шуохаем и Ци Чжэньюем, а также второстепенным героем — единственным сыном князя Ли, наследником Ли Вэньюанем. За ними следовали несколько старших сыновей высокопоставленных чиновников.

Все эти юноши были в расцвете сил, каждый красив по-своему.

Обычно благородные девицы, увидев такую компанию, зацвели бы румянцем и застеснялись.

Но эти две вели себя иначе: одна смотрела прямо перед собой, спокойно поклонилась и собиралась уйти, а другая без церемоний подошла и дала Ци Шуохаю и Ци Чжэньюю по одному удару кулаком.

— Вы двое! Куда пропали?! Заманили меня на этот цветочный праздник, а сами исчезли! Ещё братьями называетесь!

Это был вымышленный период, и между мужчинами и женщинами не было столь строгих правил — часто они гуляли вместе.

Но таких, как Чжан Вэйго, совершенно лишенных изысканности благородной девицы, было немного.

Ци Шуохай, держась за ушибленное место, с жалобой воскликнул:

— Ай-ай! Сяо Цзян! Мы ведь как раз шли за тобой! Да ты совсем безжалостна! Больно же!

Ци Чжэньюй же больше удивился тому, что Чжан Вэйго и Лю Хуаньцзяо вообще вместе:

— Вэйго, ты что, в заднем саду цветы любовалась? Не знал, что ты такая романтичная натура.

Чжан Вэйго закатила глаза:

— Да ладно тебе! Я разве умею любоваться цветами? Просто Лю Хуаньцзяо меня в работу завербовала — искали её служанок!

— О? — Ци Чжэньюй посмотрел на Лю Хуаньцзяо и многозначительно улыбнулся.

Ци Шуохай тоже странно взглянул на обеих девушек:

— Ты согласилась?

Чжан Вэйго сразу же встала на сторону юношей и, скрестив руки, посмотрела на Лю Хуаньцзяо:

— Сначала хотела плату, но она сказала, что её отец не захотел бы видеть, как его дочь берёт награду за мелкую услугу. Ну я и пошла.

Лю Хуаньцзяо: «...»

Девушка! Так нельзя жаловаться!

Теперь точно не будет весело.

Сюань Юй, внешне изображавший изящного джентльмена, стоял под лёгким ветерком и неторопливо помахивал веером, усмехаясь фальшиво:

— Не ожидал, что госпожа Лю так красноречива!

Лю Хуаньцзяо лишь улыбнулась и не стала отвечать.

Оскорблённый подобным пренебрежением, Сюань Юй побледнел, но ничего не сказал. В душе же он уже записал Лю Хуаньцзяо в число своих врагов.

http://bllate.org/book/1962/222492