Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 86

Бай Чжи улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

— Мне ещё кое-что нужно сделать, пойду в общежитие.

— Ладно, братец Чэн, до свидания. Старшекурсник Ши, до свидания.

Едва та скрылась из виду, Юй Сяоюй подскочила к Бай Чжи, схватила её за руку и, вся в возбуждении, заговорила:

— Сяочжи, Сяочжи! Братец Чэн к тебе такой заботливый! Даже переживает, вдруг ты опоздаешь в столовую и не застанешь горячего!

Бай Чжи не выглядела радостной и равнодушно отозвалась:

— Правда?

— Конечно! Я слышала от других старшекурсников: обычно братец Чэн ледяной — видит только свои программы и коды. Разговаривает разве что со старшекурсником Ши, да и то редко. А уж тем более никого не замечает!

Бай Чжи кивнула:

— Пойдём поедим.

Она не сказала, что Чэн Цзиньбэй очень давно относился к ней по-особенному — с особым вниманием, особой заботой.

Из-за этого она постоянно ошибалась, думая, что он в неё влюблён.

Потом, лёжа в постели, пряталась под одеялом и, вспоминая всё это, плакала одна.

Иногда ей казалось: если бы Чэн Цзиньбэй был к ней чуть менее внимателен, чуть менее добр — было бы лучше.

Тогда она не погружалась бы с каждым днём всё глубже и глубже.

Глава двести пятьдесят четвёртая. Я — богиня университета А (19)

— Лю Хуаньцзяо?! Это и есть твой «отличный способ» заглушить слухи?!

Лян Юймэй сердито размахивала телефоном перед Лю Хуаньцзяо, которая безмятежно похрустывала семечками.

Лю Хуаньцзяо, будто уже всё поняла и примирилась с миром, щёлкнула ещё одним семечком и спросила:

— Что случилось? Что пишут в сети?

— Сейчас все гадают, что тебе на самом деле нравится старшекурсник Ши! А всё, что было с Чэн Цзиньбэем, — лишь повод, чтобы чаще встречаться со старшекурсником Ши!

Лю Хуаньцзяо продолжала похрустывать семечками:

— И что ещё?

— И что ещё?! Ты вообще понимаешь, что происходит? Люди в интернете совсем неадекватны — дай им одну фотографию, и они тут же сочинят целую драму!

— Ах да! — вдруг вспомнила Лян Юймэй. — Ещё нас сфотографировали вместе с той Бай Чжи, и теперь уже не пишут, что вы соперницы! Теперь вас называют «невестками»!

— Фу, — Лю Хуаньцзяо сплюнула шелуху и весело рассмеялась. — Невестки? Неплохой статус.

Лян Юймэй плюхнулась на стул и обеспокоенно пробормотала:

— Ты просто хочешь, чтобы весь мир горел!

Лю Хуаньцзяо не только продолжала похрустывать семечками, но и закинула ногу на ногу, словно деревенская сплетница, раскачивающаяся на стуле и болтающая обо всём подряд:

— Так ведь веселее! Я просто создаю людям немного развлечений!

Лучший способ заставить один слух затихнуть — запустить другой, ещё более громкий!

Богиня университета А на самом деле влюблена в лучшего друга и соседа по комнате главного героя, а её «соперница» — на самом деле невестка! Какой скандал!

Лян Юймэй не верила, что Лю Хуаньцзяо способна на такую широту души:

— Даже если болтают именно о тебе?

Лю Хуаньцзяо, как и ожидалось, покачала головой:

— Конечно, нет! Разве ты не заметила, что я втянула в это дело Чэн Цзиньбэя, Бай Чжи и Ши Боуэня?

Лян Юймэй:

— ...

Лю Хуаньцзяо вдруг встала, подошла и похлопала Лян Юймэй по плечу с наигранной серьёзностью:

— Юймэй, жизнь коротка — наслаждайся моментом. Вечно учиться и танцевать — это же скучно!

Лян Юймэй знала, что жизнь Лю Хуаньцзяо действительно была… очень скучной.

В отличие от неё самой, у которой было множество красивых платьев и кукол, которые можно наряжать, и любимых корейских дорам с обаятельными «оппами», и много друзей.

Лю Хуаньцзяо была гордой и одинокой. С детства у неё почти не было обычных студенческих радостей и простых удовольствий.

Её жизнь была заполнена учёбой и бесконечными «увлечениями».

Говорят, что, вернувшись домой, первым делом она танцевала и играла на фортепиано, чтобы родители проверили, не сбавила ли она в упражнениях и не ленилась ли.

Сейчас же она, похрустывая семечками, закинув ногу на ногу и болтая со мной о сплетнях, словно сошла с небес — прикоснулась к земной суете и стала гораздо милее.

Но тут возник один вопрос.

— Лю Хуаньцзяо! Ты же не мыла руки перед тем, как есть семечки! Ты нарочно?!

— А? Правда?

— Ты точно нарочно!!!

Сплетни — штука такая: если слухи долго не подкрепляются новыми фактами и главные герои молчат, то со временем интерес к ним сам собой угасает.

Слухи о Лю Хуаньцзяо и Чэн Цзиньбэе затихли даже быстрее, чем она ожидала.

Всё потому, что в университете А вот-вот начиналось ежегодное грандиозное мероприятие!

Студенты называли его по-разному: одни — «встречей первокурсников», другие — «фестивалем клубов». Но все сходились в одном: это событие по популярности уступало разве что Новому году и Хэллоуину.

Весь университет с нетерпением его ждал.

Лю Хуаньцзяо в последнее время была очень занята.

Только закончится пара — и бегом в клуб, репетировать вместе с участниками и заниматься организацией всего мероприятия.

Ведь она ещё и заместитель председателя организационного комитета студенческого совета.

Говорят, что второстепенная героиня всегда талантливее главной, чтобы подчеркнуть, что герой любит именно главную героиню не за красоту или таланты, а за её уникальный характер.

Разве это логично?

Ну да ладно, Лю Хуаньцзяо просто решила немного поныть — ей правда было слишком много дел и слишком уставала.

Во всяком случае, ей совершенно не нужна любовь главного героя.

Она здесь лишь для того, чтобы выполнить задание — покорить второстепенного героя. А прогресс почти не двигается, зато она уже выучила несколько танцев и решила кучу организационных вопросов.

Иногда, в свободную минуту, она думала: хорошо бы записать всё, что она делает, и отправить Ши Боуэню — пусть посмотрит, какая она усердная, энергичная и способная!

Хотя Ши Боуэнь тоже был очень занят.

Видимо, это болезнь богатых семей — заставлять детей обязательно освоить хотя бы один музыкальный инструмент. Например, Ши Боуэнь играл на фортепиано не хуже Лю Хуаньцзяо.

Последние два года он всегда выступал с сольным номером на фортепиано, и это всегда производило сильное впечатление. Поэтому у Ши Боуэня, помимо прозвища «старшекурсник Ши», появилось ещё одно.

— Принц Ши! Принц Ши!

Ши Боуэнь резко остановился и сердито обернулся к девушке, которая бежала за ним:

— Не называй меня так!

Девушка моргнула:

— Как так?

Ши Боуэнь заскрежетал зубами:

— Лю Хуаньцзяо! Ты нарочно?!

Лю Хуаньцзяо улыбнулась невинно:

— Нет, разве я стала бы нарочно звать кого-то прозвищем? Принц Ши.

Ши Боуэнь:

— ...

— Эй, Принц Ши, скажи хоть что-нибудь, зачем бежишь?!

Лю Хуаньцзяо упрямо бежала за Ши Боуэнем, и в итоге они пробежали от большого зала до стадиона. Он никак не мог от неё оторваться!

В конце концов, Ши Боуэнь сдался.

Ведь Лю Хуаньцзяо явно была выносливее.

Ши Боуэнь тяжело дышал, но, заметив, что Лю Хуаньцзяо подбегает, быстро сдержал дыхание и, стараясь говорить ровно, сказал:

— Хватит бегать. А то упадёшь — придётся нести тебя обратно.

Лю Хуаньцзяо тоже запыхалась, но не скрывала этого и, улыбаясь, кивнула:

— Отличная идея!

С этими словами она театрально рухнула на землю и слабым голосом простонала:

— Ой, я так устала! Больше не могу идти!

Ши Боуэнь:

— ...

Если говорить о притворстве, он признавал только Лю Хуаньцзяо!

Лю Хуаньцзяо всё ещё улыбалась и протянула к нему руки:

— Неси меня!

Ши Боуэнь был и зол, и забавлялся одновременно. Посмотрев на капризную Лю Хуаньцзяо, он вдруг стал серьёзным:

— Лю Хуаньцзяо, ты вообще что имеешь в виду?

Лю Хуаньцзяо не поняла:

— Что имею в виду?

— Ты знаешь, о чём я.

Взгляд Ши Боуэня упал на неё. Лю Хуаньцзяо задумалась, потом вдруг «осенилась»:

— А! Неужели ты хочешь спросить, откуда я знаю, что ты любишь красные трусы?

— Лю Хуаньцзяо!

В её глазах мелькнула озорная искорка:

— Хочешь, чтобы я больше не упоминала об этом? Тогда неси меня.

Ши Боуэнь не шевельнулся.

Лю Хуаньцзяо добавила:

— Неси меня — и я больше не скажу ни слова.

— Ты обещаешь! — на всякий случай уточнил Ши Боуэнь.

Лю Хуаньцзяо кивнула:

— Можешь не сомневаться.

Ши Боуэнь с мрачным видом повернулся и присел перед ней:

— Лезь.

Лю Хуаньцзяо радостно вскочила ему на спину, и от резкого толчка Ши Боуэнь чуть не упал.

— Эй! Ты что, такая тяжёлая?!

Лю Хуаньцзяо зловеще ухмыльнулась:

— Старшекурсник Ши, разве тебе никто не говорил, что ни в коем случае нельзя говорить девушке, когда несёшь её, что она тяжёлая?

Ши Боуэнь почувствовал исходящую от неё угрозу.

— Прости!

Поскольку он быстро извинился, Лю Хуаньцзяо простила его.

Ши Боуэнь, по сути, смирился с судьбой, и, неся Лю Хуаньцзяо по стадиону, направился обратно к большому залу.

— Ши Боуэнь.

Голос прозвучал прямо у него над ухом. Ши Боуэнь подавил вспыхнувшее от тёплого дыхания волнение и ответил:

— Что?

— Хм...

Будто нарочно, а может, и случайно, Лю Хуаньцзяо чуть сильнее обняла его за шею, а потом расслабилась и тихо выдохнула.

Едва слышно произнесла:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Если бы не близость, он, возможно, и не услышал бы.

— Что? — спросил он.

После обеда на стадионе почти никого не было — лишь двое-трое студентов сидели посреди поля, словно погрузившись в пустоту. Всё вокруг было тихо.

Тишина нарушалась лишь шелестом листьев на ветру, далёкими звуками красивой фортепианной мелодии и... дыханием и сердцебиением друг друга.

Когда ты волнуешься, любой звук кажется громче.

Лю Хуаньцзяо будто напевала шёпотом:

— На самом деле... я давно тайно влюблена в одного человека.

Сердце Ши Боуэня сжалось:

— Кто?

Голос его дрогнул. Он боялся? Чего именно?

Боялся, что Лю Хуаньцзяо влюблена в него... или наоборот — что не в него?

— Ты его хорошо знаешь, — не стала она называть имя прямо.

Ши Боуэнь начал гадать:

— Чэн Цзиньбэй?

— Нет.

— Тогда я не угадаю.

Лю Хуаньцзяо пошевелилась:

— Угадывай ещё! Скоро угадаешь! — в её голосе прозвучала ласковая нотка.

Но едва она зашевелилась, как Ши Боуэнь хрипло пригрозил, что сбросит её, если она не перестанет двигаться.

Какой жестокий второстепенный герой!

— Ладно, угадывай, — сказала Лю Хуаньцзяо, но, похоже, угроза её не задела.

А Ши Боуэнь шаг за шагом шёл вперёд. Несмотря на то, что девушка на спине была совсем не тяжёлой, ему казалось, будто он несёт огромный камень.

Дышать становилось всё труднее.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец сказал, ровным, лишённым эмоций голосом:

— Не буду гадать. Всё равно не угадаю.

Лю Хуаньцзяо на его спине сразу замолчала.

— Не угадаешь? — тихо повторила она.

http://bllate.org/book/1962/222478