Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 87

Лю Хуаньцзяо вдруг снова спросила:

— Ши Боуэнь, ты всё-таки не можешь угадать?

Она на мгновение замолчала, а затем добавила:

— Или… знаешь ответ, но не хочешь угадывать?

На этот раз она не дождалась ответа и вдруг опустилась ниже:

— Отпусти меня. Я сама могу идти.

Ши Боуэнь наклонился и медленно разжал руки, осторожно ставя Лю Хуаньцзяо на землю.

Они стояли лицом к лицу, но Лю Хуаньцзяо опустила глаза — так что не видела его взгляда, а он — её.

— Пойдём, — сказала она. — Все ещё в актовом зале. Нам пора возвращаться к делам.

Лю Хуаньцзяо пошла вперёд, заложив руки за спину. Пройдя несколько шагов, она обернулась и крикнула застывшему на месте Ши Боуэню:

— Идём же! Чего стоишь, как вкопанный?

Она улыбалась.

Но в этой улыбке чувствовалось что-то иное — не то, что бывало раньше.

После того дня Лю Хуаньцзяо вела себя как обычно: ела, пила, ничем не выделялась. Единственное, что казалось странным, — она перестала гоняться за Ши Боуэнем, как делала раньше.

Зато Ши Боуэнь стал рассеянным: часто замирал, уставившись в одну точку, не зная, о чём думает. Встретив Лю Хуаньцзяо в кампусе, он даже мог остановиться и смотреть на неё с выражением лица, которое невозможно было описать.

Раньше всё было наоборот: она гналась, он убегал.

Теперь же будто поменялись местами: Лю Хуаньцзяо стала спокойной, а Ши Боуэнь — странным.

От этого все, кто уже привык к их прежнему поведению, теперь вынуждены были заново привыкать к новому.

Да что же вы, два великих человека, не даёте нам покоя?!

— Хуаньцзяо! Неужели господин Ши признался тебе в чувствах, а ты отвергла его?!

Лю Хуаньцзяо ещё не успела ответить, как Лян Юймэй тут же замотала головой:

— Нет-нет, невозможно! Господин Ши не стал бы тебе признаваться! Даже если бы признался — ты бы не отвергла!

Лян Юймэй сама себе отвечала:

— Может, это ты призналась господину Ши? Но тогда почему выглядит так, будто именно его отвергли? Разве не ты должна быть расстроена?!

— Хрум! — Лю Хуаньцзяо откусила большой кусок яблока, сок брызнул во все стороны. Она поспешно вытерла рот салфеткой и махнула рукой, приглашая Лян Юймэй продолжать.

— Лю Хуаньцзяо! Как ты можешь сейчас думать о еде?! — воскликнула Лян Юймэй.

— Ну а что? Когда голодно — ешь. В чём тут странного? — проговорила Лю Хуаньцзяо, жуя.

Лян Юймэй чуть не стукнулась лбом об железную стойку рядом. Какой же это человек! Раньше так переживала, а теперь бросает всё без объяснений!

Это же чистейшей воды поведение безответственного донжуана! Нет, не донжуана — донжуанки!

Прямо вызывает отвращение!

Если бы не то, что Лю Хуаньцзяо — её подруга, Лян Юймэй бы уже дала ей пощёчину.

Но даже так она решила хорошенько проучить подругу. Ведь как говорится: «Ребёнок, выросший под светом партии, не может так поступать! Раз сделала — неси ответственность!»

Как только Лян Юймэй произнесла слово «ответственность», Лю Хуаньцзяо, ещё секунду назад весело хрустевшая яблоком, вдруг погасла. Яблоко в её руке безжизненно опустилось, и вся её фигура словно окуталась тенью уныния.

— Что с тобой? — удивилась Лян Юймэй.

Глаза Лю Хуаньцзяо стали пустыми.

— Он избегает меня, — тихо сказала она.

— Кто? — машинально спросила Лян Юймэй, но тут же поняла: — Господин Ши? Он избегает тебя? Как именно? Я ведь ничего такого не заметила!

В последнее время между ними и правда царила странная атмосфера, но при встрече они всё ещё здоровались, а в столовой даже садились за один стол.

Лю Хуаньцзяо вела себя как обычно, разве что Ши Боуэнь часто смотрел на неё, погружаясь в задумчивость.

Ни о каком избегании и речи не шло.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась — улыбка вышла горькой и печальной, будто идеальное воплощение девушки, которой отказали в любви.

— Он избегает моей симпатии к нему, — сказала она.

— Хрум! — снова откусила она кусок яблока.

Только на этот раз яблоко показалось ей гораздо кислее и горше, чем раньше.

Лян Юймэй не знала, что сказать и какое принять выражение лица. Она просто сидела и смотрела, как Лю Хуаньцзяо «хрум-хрум» доела всё яблоко.

Потом та вышла помыть руки, а вернувшись, уже улыбалась, как всегда:

— Эй, разве сегодня не выходит новый эпизод дорамы твоего оппа? Ты не смотришь?

— А? Ой… да, скачиваю сейчас. Скоро посмотрю.

Лян Юймэй наблюдала, как Лю Хуаньцзяо забралась на кровать, легла и закрыла глаза, отдыхая — всё как обычно.

И всё же что-то было не так.

Когда объект симпатии избегает признания, это причиняет куда больше боли, чем прямой отказ. Такое избегание особенно мучительно.

Оно означает, что человек уже знает о твоих чувствах, но даже не даёт тебе шанса их высказать.

Всё остаётся в тумане, без ясности, без понимания, что именно пошло не так.

Хуже всего то, что избегание — это не чёткий отказ. Оно не даёт окончательного отчаяния, а оставляет крошечную надежду.

Ты начинаешь думать: может, он избегает, потому что тоже испытывает ко мне хоть каплю чувств?

Он не решается дать ответ, потому что боится причинить боль — тебе или себе.

Эта мучительная неопределённость затягивается надолго, и боль с каждым днём нарастает.

Это как разница между казнью через отсечение головы и линчеванием.

В обоих случаях смерть неизбежна, но в первом случае — быстрая и милосердная, а во втором — медленная, мучительная, с нарастающей болью от каждого нового удара.

В итоге ты умираешь от боли, накопленной по капле.

Наверное, ей сейчас очень больно, — подумала Лян Юймэй с тяжёлым вздохом, но не знала, как помочь подруге. Оставалось лишь надеяться, что та сама справится.

Лю Хуаньцзяо была гордой. В таких делах, как чувства, она точно не захочет, чтобы кто-то вмешивался.

Даже если Лян Юймэй и хотела помочь — она не могла.

А тем временем Лю Хуаньцзяо, лежавшая на кровати и якобы расстроенная (?!), на самом деле не думала ни о чём грустном, не спала и не пустела в мыслях. Она просто связалась с Главным Богом.

[Главный Бог! Главный Бог, вы здесь?]

[Да.]

Главный Бог всегда отвечал быстрее любой системы.

[Главный Бог, мне кажется, с этим объектом покорения что-то не так!]

[Что именно?]

[Видите ли, я читала этот роман. По сюжету Ши Боуэнь должен быть прямолинейным — в любви, дружбе и вообще во всём. Если любит — любит, если нет — нет. Никаких колебаний!]

[Ну и?]

[Вот именно! Я чувствую, что он испытывает ко мне симпатию, но почему тогда он стал таким нерешительным? Совсем не похож на себя! Будто… будто…]

Она никак не могла подобрать нужное слово — то ли сомневалась, то ли искала подходящее описание.

[Будто что?] — наконец не выдержал Главный Бог.

[Будто он сам отрицает свои чувства ко мне.]

Лю Хуаньцзяо не умела читать мысли, поэтому не знала, что на самом деле думает второстепенный герой Ши Боуэнь. Но за столько заданий она научилась чувствовать подобные вещи куда острее обычных людей.

За всё это время она явно прогрессировала.

В общем, Ши Боуэнь вёл себя очень странно. Возможно, странности начались ещё с появления Чжан Юйхэ.

Его характер заметно отличался от того, что описан в романе. Сначала она подумала, что ошиблась в воспоминаниях, но теперь всё стало слишком очевидным.

Списывать это на ошибку памяти больше нельзя.

[Главный Бог, я просто так говорю… но не может ли быть в этом мире какой-нибудь ошибки? Или, может, из-за моего появления мир начал разрушаться?]

Ведь в «быстрых путешествиях» такое случается сплошь и рядом. Лю Хуаньцзяо решилась на смелое предположение.

Главный Бог на какое-то время замолчал.

Прошло несколько минут, и лишь потом его холодный, но приятный голос снова прозвучал в её голове:

[Нет.]

[Что «нет»?]

[Ошибки нет.]

[Правда?!] — Лю Хуаньцзяо не столько не верила Главному Богу, сколько доверяла своей интуиции. Ши Боуэнь определённо вёл себя подозрительно!

Главный Бог на удивление не стал её отчитывать и не разозлился. Он просто холодно ответил:

[Выполняй задание.]

И больше не отвечал на её вопросы.

«Ладно, ладно, — подумала Лю Хуаньцзяо. — Раз он избегает — я удвою усилия и заставлю его самому признаться!»

— Хе-хе.

Два коротких смешка так напугали Лян Юймэй, сидевшую внизу и смотревшую дораму, что та решила: Лю Хуаньцзяо, наверное, спит и смеётся во сне.

Но смех был такой жуткий…

Прямо как у злодея из сериала перед тем, как уничтожить героя.

Неужели Лю Хуаньцзяо возненавидела господина Ши и теперь хочет его уничтожить?

Не может быть…

Однако вскоре Лян Юймэй убедилась: «самая ядовитая — всё-таки женщина». Точнее, девушка.

Лю Хуаньцзяо заказала что-то онлайн!

И так как у неё не было аккаунта, она использовала аккаунт Лян Юймэй в Taobao!

Но посмотрите только, что она заказала! Когда Лян Юймэй забирала посылку, курьер так странно на неё смотрел, будто она беженка!

Она влетела в общежитие, как будто за ней гнались, и с силой швырнула посылку на стол Лю Хуаньцзяо.

— Лю Хуаньцзяо, твоя посылка!

Забирай поскорее! Она больше никогда в жизни не захочет касаться этой штуки!

Лю Хуаньцзяо взяла посылку и улыбнулась:

— Уже пришла?

Лян Юймэй нахмурилась с отвращением:

— Что ты вообще заказала?

— Подарок.

— Подарок?! — воскликнула Лян Юймэй, указывая дрожащим пальцем на посылку. — Ты хочешь подарить ЭТО кому-то?!

Лю Хуаньцзяо приподняла бровь:

— А что, нельзя?

Лян Юймэй не стала настаивать на этом вопросе. Её больше волновало другое:

— Кому ты собираешься это дарить?

— Конечно… — улыбка Лю Хуаньцзяо стала по-настоящему нежной, — тому, кому это нужно.

Лян Юймэй про себя: «Помолюсь за этого человека три секунды».

Ветер стал холоднее. Осень уже на подходе.

Это время грусти, расставаний и неудавшихся признаний.

Лю Хуаньцзяо назначила Ши Боуэню встречу на стадионе, сказав, что хочет с ним поговорить. Поскольку это был её первый шаг навстречу за несколько дней, Ши Боуэнь не отказался.

Он пришёл довольно рано, но, едва оказавшись на стадионе, сразу увидел Лю Хуаньцзяо под большим деревом. Ветер играл её юбкой.

Черты лица разглядеть было трудно, но он заметил, как она поправила прядь волос за ухо.

От одного этого жеста Ши Боуэню показалось, что он видел его тысячу раз.

Снова это странное чувство дежавю.

Ши Боуэнь опустил глаза, засунул руки в карманы и направился прямо к ней.

— Ты пришёл, — тихо сказала Лю Хуаньцзяо, слегка приподняв уголки губ.

Ши Боуэнь кивнул:

— Да. Ты хотела со мной поговорить?

— Прости, что сказала тогда странные вещи и, наверное, заставила тебя переживать. Я хочу извиниться.

«Извиниться?»

За что она перед ним извиняется?

Ведь это он сам мучается, не может принять решение, ведёт себя нерешительно и совсем не похож на себя.

Будто что-то внутри подавляет его сердце.

Ши Боуэнь сжал кулаки. Его лицо исказилось сложной гримасой — будто извиняться должен был именно он.

Оба выглядели как влюблённые подростки, застрявшие в болезненной первой любви.

http://bllate.org/book/1962/222479