Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 85

Лян Юймэй опустила глаза, перевела взгляд и сказала:

— Не то чтобы не верила… Просто не уверена, что ты действительно всё пережила. Да и господин Ши — явно не твой тип!

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— А я разве говорила, что он мне нравится?

Лян Юймэй посмотрела на неё так, будто та пыталась её одурачить:

— Кто ещё, если не он? Ты же, кроме занятий, только танцами занимаешься или спишь. С каким ещё парнем ты могла серьёзно пообщаться?

Лю Хуаньцзяо кивнула:

— Юймэй, твой анализ очень точен. Молодец.

Лян Юймэй:

— …

Неловкая пауза длилась несколько секунд, после чего Лян Юймэй снова заговорила:

— Серьёзно, как ты собираешься решать этот вопрос? Просто оставить всё как есть?

— До такого не дойдёт, — загадочно ответила Лю Хуаньцзяо.

Лян Юймэй не успела расспросить подробнее, как вдруг заметила, что подруга вдруг напряглась.

Та уставилась куда-то за её спину, и уголки губ изогнулись в улыбке, от которой по коже побежали мурашки.

— Хуаньцзяо, на что ты смотришь?

Лю Хуаньцзяо отвела взгляд и покачала головой:

— Ни на что. Кстати, Юймэй, ты же спрашивала, как я собираюсь решить эту проблему?

— Ну да! — нетерпеливо воскликнула Лян Юймэй. — И как?

— Как… — Лю Хуаньцзяо улыбнулась, явно намеренно разжигая любопытство подруги.

— Да скажи уже!

Лю Хуаньцзяо положила ложку, не ответила, а лишь произнесла:

— Скоро узнаешь.

Затем она неожиданно встала и направилась туда, куда смотрела — к двум парням.

Знакомые лица.

Чэн Цзиньбэй и Ши Боуэнь.

Лян Юймэй закрыла лицо ладонью. Неужели её «фальшивая» подруга опять затевает какую-то ерунду?

Лю Хуаньцзяо с улыбкой встала перед ними, искусно преградив путь — хотя и без неё те вряд ли бы прошли мимо.

— Цзиньбэй, — как обычно, сначала обратилась она к «бывшему» Чэн Цзиньбэю, а затем перевела взгляд на Ши Боуэня, чьё выражение лица было весьма двусмысленным, и улыбнулась ещё шире. — Господин Ши, давно не виделись!

Ши Боуэнь:

— Мы же вчера вечером встречались.

Лю Хуаньцзяо, всё так же улыбаясь, ответила:

— Когда скучаешь по кому-то, даже минута разлуки кажется вечностью. Хотя мы и виделись вчера, сейчас уже прошло пятнадцать часов, двадцать пять минут…

Она достала телефон, посмотрела на время и добавила:

— …пятьдесят восемь секунд.

— Кхм-кхм! — Ши Боуэнь чуть не подавился собственной слюной.

Скучает по нему?

Лю Хуаньцзяо что, флиртует с ним? Так?

— Поэтому я и говорю, что мы давно не виделись, — подытожила Лю Хуаньцзяо.

Ши Боуэнь был вне слов. Он бросил взгляд на своего друга, надеясь на поддержку, но тут девушка вдруг вскрикнула:

— Господин Ши! Что с твоим носом?!

Лю Хуаньцзяо с искренней тревогой потянулась, чтобы дотронуться до его носа, но Ши Боуэнь резко отстранился.

— Ты чего?! — воскликнул он, будто его только что попытался пристать какой-то хулиган.

Лю Хуаньцзяо спокойно и изящно извинилась:

— Прости. Просто переживаю.

Ши Боуэнь:

— …

Что делать, если кто-то вдруг начинает флиртовать с тобой без предупреждения?!

К счастью, вмешался их милый и заботливый друг Чэн Цзиньбэй:

— Лю Хуаньцзяо, если у тебя нет других дел, мы с другом хотим найти место и пообедать.

Лю Хуаньцзяо тут же пригласила:

— Если не возражаешь, можете присоединиться к нам.

Она и Лян Юймэй сидели за четырёхместным столиком, и два места были свободны.

Отказаться? Конечно!

Ши Боуэнь уже решил, но тут его «свинья-друг» ответил:

— Хорошо. Спасибо.

«Я забираю свои слова про милого и заботливого Цзиньбэя!» — подумал Ши Боуэнь.

Лю Хуаньцзяо пошла вперёд, двое парней последовали за ней. Пройдя несколько шагов, Ши Боуэнь замедлил шаг и, приблизившись к Чэн Цзиньбэю, тихо спросил:

— Цзиньбэй, зачем ты согласился обедать с ней? Разве ты не видишь, что в сети полно слухов о вас двоих?

Чэн Цзиньбэй глубоко взглянул на него, отчего сердце Ши Боуэня на мгновение замерло, и спокойно ответил:

— Побыстрее поем — и вернусь в общагу читать.

Вот она, горькая участь, когда у тебя в соседях гений!

Лян Юймэй не ожидала, что Лю Хуаньцзяо действительно подойдёт и приведёт Чэн Цзиньбэя с Ши Боуэнем обедать вместе!

Что вообще задумала её «фальшивая» подруга?!

Разве она не видит, как все студенты вокруг перестали есть и уставились на них, жаждая сплетен?!

И ещё: разве ты не влюблена в господина Ши?!

Почему тогда тащить сюда Чэн Цзиньбэя, которого ты вдруг перестала замечать?!

Слишком запутанно. Лян Юймэй решила съесть ложку риса и успокоиться.

Едят молча, спят молча.

Очевидно, Лю Хуаньцзяо не верила в это правило.

Едва усевшись, она начала завязывать разговор с Ши Боуэнем, спрашивая, как он повредил нос и как это случилось.

Ши Боуэнь чувствовал себя крайне неловко и вообще не хотел разговаривать с Лю Хуаньцзяо.

«Ты ещё спрашиваешь, как?! Это же ты виновата, чёрт побери!»

Лю Хуаньцзяо, прошедшая уже несколько мировых заданий в качестве хозяйки среднего уровня, сразу уловила его взгляд и мгновенно сообразила:

— Неужели это я тебя травмировала?

Ши Боуэнь дрогнул, и только что захваченный им кусочек мяса с гулоу чу упал обратно на тарелку.

— Нет, нет! — поспешно ответил он.

Мог ли он признаться? Конечно, нет! Если он сейчас скажет правду, Лю Хуаньцзяо обязательно будет этим пользоваться, чтобы насмехаться над ним в будущем.

Подожди… Почему он вообще думает о «будущем» с Лю Хуаньцзяо?

Лю Хуаньцзяо не поверила его неестественному ответу, но не стала настаивать — некоторые вещи лучше не выяснять.

После этого все четверо спокойно доели обед.

Чэн Цзиньбэй собирался вернуться в общагу читать, Лян Юймэй — смотреть дорамы.

Каждый потянул за собой своего друга и быстро покинул столовую, чтобы избежать ещё большей неловкости.

Говорят, что реальная жизнь сложнее и драматичнее любого романа.

Возможно, по событиям это и так, но в жизни всё же не бывает такой концентрации драмы, чтобы почти каждый момент провоцировал появление главного героя или героини.

Лю Хуаньцзяо прекрасно это понимала, поэтому совершенно не удивилась, когда, выйдя из столовой, они столкнулись с главной героиней Бай Чжи и её подругой Юй Сяоюй.

— Щёлк!

Эй, студент! Я понимаю, что ты взволнован, увидев троих главных действующих лиц из последних слухов, но не мог бы ты выключить звук затвора камеры?

Взгляни на того парня через трёх человек — у него вспышка включена. Да, он тоже не профессионал, но всё же лучше тебя!

Шестеро людей неловко застыли у входа в столовую: никто не подходил и никто не уходил. Говорить было нечего — любые слова прозвучали бы ещё нелепее, чем молчание.

К счастью, всегда готовая к бою Лян Юймэй первой нарушила тишину:

— Фу, как противно! И тут с ними встретиться!

Юй Сяоюй тут же огрызнулась:

— Эй! Ты про кого это?!

Лян Юймэй фыркнула:

— Про тех, кому противно. Сама разберись.

— Эй! На каком основании ты называешь нас противными?! Кто ты такая?! Красивая — и всё? Бай Чжи — детская подруга старосты Чэна! Вы вообще никто!

Девочка, прости, но разве ты не понимаешь, что сама себе враг? Кто сказал, что вы противны? Зачем тянуть подругу в яму, чтобы вместе получить по голове?

«Разделяй и властвуй» — не для таких случаев!

И да, быть красивой — это действительно круто! Это подарок родителей, и мы этим гордимся!

Лю Хуаньцзяо мысленно комментировала всё это, но остальные были поражены словами Юй Сяоюй про «детскую подругу».

Ага, оказывается, у этой первокурсницы, осмелившейся бросить вызов кампусной богине, такие связи с Чэн Цзиньбэем!

Теперь понятно, почему она так самоуверенна!

Толпа замерла в напряжённом ожидании.

В этот момент выступила Лю Хуаньцзяо:

— Сестрёнка, боюсь, ты немного ошибаешься.

Юй Сяоюй нахмурилась, но продолжала грубить:

— В чём ошибка? Ты разве посмеешь сказать, что тебе не нравится староста Чэн?

Улыбка Лю Хуаньцзяо оставалась естественной, но холодной, как ледяной ветер, от которого Юй Сяоюй пробрала дрожь.

— Сестрёнка, мы всё-таки твои старшие. Не требуем особого уважения, но просим хотя бы не ставить себя выше других и не судить нас с высока.

— Кому я нравлюсь — не твоё дело.

— Не лезь не в своё дело под видом справедливости — это раздражает. Поняла?

Лю Хуаньцзяо всё ещё улыбалась, но в её взгляде чувствовалась угроза.

Она ведь не изнеженная барышня. На её счету — пулевые ранения, жизнь в облике призрака, битвы с зомби и даже брак с военным правителем!

Она терпела не потому, что её легко обидеть, а чтобы не нарушать образ!

Но если кто-то сам лезет на рога — извини, у неё есть золотая нога, за которую можно ухватиться, и тысячи способов устроить тебе ад.

Лю Хуаньцзяо повернулась к Чэн Цзиньбэю и Ши Боуэню:

— До свидания.

И, взяв Лян Юймэй за руку, ушла.

Что касается отношений главной героини и главного героя — ей не до них.

Ведь она уже ясно обозначила свою позицию… или нет?

Впрочем, неважно. Она искренне увлечена Ши Боуэнем и открыто за ним ухаживает.

Даже самый слепой рано или поздно это поймёт.

Как только «надоедливые» ушли, Юй Сяоюй толкнула Бай Чжи, подталкивая её подойти к Чэн Цзиньбэю — ведь сейчас идеальный момент.

Бай Чжи на мгновение замялась, но всё же подошла и тихо окликнула:

— Цзиньбэй-гэгэ.

Затем кивнула Ши Боуэню:

— Старший брат Ши.

Ши Боуэнь встречал эту «младшую сестру» Чэн Цзиньбэя уже несколько раз. Она была кроткой, милой, но с внутренним стержнем — доброй, но упрямой.

Обычно он относился к ней хорошо, но сегодня почему-то почувствовал раздражение.

Почему? Сам не знал.

Просто внутри постоянно сравнивал её с другой — той, что молчит, пока не заговорит, и тогда ослепляет всех своей яркой, властной натурой.

Поэтому сейчас он лишь холодно кивнул в ответ.

Ведь для неё он всё равно невидимка — её глаза смотрят только на друга. Зачем тогда лезть на рожон?

Чэн Цзиньбэй посмотрел на Бай Чжи с тем же невозмутимым спокойствием, что и всегда. Его выражение не изменилось ни из-за недавнего инцидента, ни из-за её присутствия.

Холодное. Безжалостное. Пугающее.

— Вопрос решился? — спросил он.

Бай Чжи на мгновение потемнело в глазах, и она хотела покачать головой, но, сдержавшись, улыбнулась:

— Почти. Цзиньбэй-гэгэ, не волнуйся. Всё уладится.

— Хорошо, — кивнул Чэн Цзиньбэй. — Тогда идите обедать. Поздно уже — в столовой мало блюд останется.

http://bllate.org/book/1962/222477