Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 82

Лю Хуаньцзяо кивнула, не выказывая ни малейших эмоций.

В этот момент заговорил врач из медпункта — пожилой мужчина с проседью в бороде, только что оказавший ей помощь:

— Вы, девчонки, голодаете ради фигуры и всё время тренируетесь! Неудивительно, что падаете в обморок! Здоровье — основа всего! Сегодня вам вкололи глюкозу — и всё обошлось. А в следующий раз может не так легко отделаться!

Лян Юймэй даже не попыталась возразить — видимо, побаивалась этого доктора.

Лю Хуаньцзяо бросила на подругу молчаливый взгляд, затем кивнула врачу и тихо сказала:

— Поняла. Спасибо, доктор.

— Сколько я спала?

Вопрос прозвучал неожиданно. Лян Юймэй взглянула на часы:

— Почти три часа. Уже больше восьми.

Она подняла глаза на Лю Хуаньцзяо:

— Зачем спрашиваешь?

Та мило улыбнулась:

— Проголодалась.

Выдернув иглу капельницы, Лю Хуаньцзяо, следуя наставлениям врача, взяла пакет с лекарствами, и они с Лян Юймэй отправились на поиски еды.

У прилавка с шашлыками Лю Хуаньцзяо ткнула пальцем:

— Хочу вот это!

Лян Юймэй покачала пальцем:

— Слишком жирное. Нельзя.

Через несколько шагов Лю Хуаньцзяо указала на заведение с маоцаем:

— Хочу вот это!

Лян Юймэй отрицательно мотнула головой:

— Нельзя! Слишком острое!

……

Так повторилось несколько раз. Лян Юймэй везде находила повод: то жирное, то острое.

Наконец Лю Хуаньцзяо прижала ладонь к животу и остановилась у маленького кафе.

На сей раз она даже не стала тыкать пальцем — просто направилась внутрь и простонала:

— Юймэй, я правда голодна… Ой, голова закружилась!

Лян Юймэй тут же подхватила её под руку и потащила в кафе:

— Быстро заходи, садись! Закажем что-нибудь простое, а пока выпей глюкозу!

Лю Хуаньцзяо тут же радостно закивала:

— Хорошо… хорошо.

Хотя Лян Юймэй уже поняла, что подруга её разыгрывает, она всё равно вошла и выбрала самый чистый столик.

Пока она просматривала меню, то и дело напоминала Лю Хуаньцзяо:

— Блюда не так быстро принесут. Сначала выпей.

Лю Хуаньцзяо кивнула. Тем временем Лян Юймэй уже начала заказывать:

— Жареную свиную печень с зелёным перцем.

— Печень? — удивилась Лю Хуаньцзяо. — Ты же не ешь субпродукты?

— Да, я не буду. Ешь сама! — Лян Юймэй добавила ещё одно блюдо: — О, тут ещё свиная кровь. Давай возьмём кровь по-сычуаньски с перцем!

Лю Хуаньцзяо замолчала на мгновение:

— …Юймэй, ты ведь тоже не ешь кровь.

— Ну и что? Ешь сама.

Лян Юймэй говорила так, будто это было совершенно естественно. Затем она заказала сладкие клёцки с красной фасолью и пояснила:

— Я после семи вечера вообще ничего не ем.

— Погоди, Юймэй, — переспросила Лю Хуаньцзяо, — все три блюда для меня?

— Ты же голодна?

— Голодна, но столько не съем!

Лю Хуаньцзяо прикрыла лицо ладонью:

— Да и вообще… печень, кровь, сладкие клёцки… — Она ещё не начинала менструацию.

— У тебя же гипогликемия!

Лю Хуаньцзяо бесстрастно ответила:

— Но всё, что ты заказала, — для восстановления крови.

Лян Юймэй с невинным видом пожала плечами:

— Разве это не одно и то же?

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Нет.

— А, поняла! — кивнула Лян Юймэй и обратилась к официантке: — Три блюда, как я сказала.

Лю Хуаньцзяо лишь вздохнула про себя:

«В каждом мире обязательно найдётся парочка фальшивых подруг».

Когда заказ был сделан, Лян Юймэй снова напомнила Лю Хуаньцзяо выпить глюкозу. Видимо, впервые за три года она увидела, как её подруга падает в обморок, и сильно напугалась.

Но прежняя хозяйка этого тела была хрупкой девушкой — даже баночку с глюкозой не могла открыть: руки краснели, а колпачок так и не поддавался.

— Нужна помощь?

Сбоку вдруг упала тень, и раздался мужской голос, обращённый к Лю Хуаньцзяо.

Она подняла глаза — и увидела знакомого… точнее, человека, с которым встречалась всего раз.

— Гао Вэйгуан?

Гао Вэйгуан обрадовался, причём удивления в его лице было больше, чем радости:

— Ты помнишь моё имя?!

Лю Хуаньцзяо на миг замерла, потом кивнула:

— Мы же виделись сегодня в обед?

— А, да, точно… — Гао Вэйгуан сам себе улыбнулся, почесав затылок.

Парень был забавный: никто не рассказывал анекдотов, а он уже смеялся.

Лян Юймэй с понимающим видом кивнула и бросила взгляд на глюкозу в руке Лю Хуаньцзяо:

— Товарищ, раз уж ты предложил помочь…

— А, да! Лю…

Он запнулся, не зная, как правильно обратиться — «Хуаньцзяо» или «товарищ». Но Лю Хуаньцзяо вдруг вскочила и, держа в руке глюкозу, направилась к выходу.

Прямо у двери она столкнулась лицом к лицу с двумя парнями.

Лю Хуаньцзяо была известной в кампусе личностью — где бы она ни появлялась, за ней следили взгляды множества студентов.

А те двое, как раз, тоже были знаменитостями университета. Их встреча мгновенно привлекла внимание всех посетителей кафе.

Лян Юймэй покачала головой и мысленно отсчитала три секунды скорби за Гао Вэйгуана.

Вот он уже почти помог богине, мог бы оставить номер телефона, а потом пригласить на ужин… А теперь — всё. Кто-то мощно вклинился в их разговор.

Но что поделать — ведь это же университетская пара!

Лю Хуаньцзяо вежливо, но с лёгкой прохладцей поздоровалась с более сдержанным из парней:

— Чэн Цзиньбэй, не думала, что встречу тебя здесь.

Чэн Цзиньбэй кивнул:

— Ага.

Затем Лю Хуаньцзяо совершила поступок, от которого у всех глаза на лоб полезли!

Она широко улыбнулась второму парню — тому, что с насмешливым выражением лица — и с ноткой капризного упрямства сказала:

— Открой мне, пожалуйста, эту глюкозу.

Парень опешил. Как, впрочем, и почти все присутствующие.

— Э-э… — начал он, — мы разве знакомы?

Лю Хуаньцзяо покачала головой, но тут же добавила:

— Ты Ши Боуэнь, в народе — «господин Ши», студент третьего курса филологического факультета.

Ши Боуэнь кивнул:

— Ну, в университете А я и правда кое-что из себя представляю. Это нормально — знать моё имя. Но это ещё не значит, что мы близки.

Лю Хуаньцзяо приподняла уголки губ. Белый свет кафе отразился на её маленьком клычке, придавая ему ледяной блеск:

— Ты обожаешь Linkin Park и перед сном обязательно слушаешь их. Твоя любимая еда — блинчики с двумя яйцами и сосиской. Любимый цвет — чёрный, хотя чаще всего носишь синюю одежду…

Один за другим она перечисляла его привычки и даже странные причуды.

Сначала Ши Боуэнь не придал этому значения, но чем больше она говорила, тем страннее становилось его лицо.

— Ах да, ты ещё любишь носить красные трусы-боксёры…

Лю Хуаньцзяо не договорила — Ши Боуэнь рванулся вперёд и зажал ей рот ладонью, издавая странные звуки, чтобы заглушить её слова:

— А! Ха! Э-э! Кхм! А!

Он явно был в ужасе, что кто-то услышал, но пытался сохранить хладнокровие. Выглядело это крайне комично.

Лю Хуаньцзяо, прижатая к нему спиной, продолжала смеяться, хотя рот был закрыт. Ей захотелось почесать губы, и она слегка пошевелилась.

Движение было едва заметным, но для Ши Боуэня это будто раскалённое железо прикоснулось к его ладони!

— А!

Ши Боуэнь только сейчас осознал, что держит рот Лю Хуаньцзяо прямо при всех!

Прошло не больше трёх секунд.

Он отскочил, будто его обожгло кипятком, оставив Лю Хуаньцзяо стоять на месте совершенно невозмутимой.

Она спокойно протянула ему глюкозу и подмигнула:

— Господин Ши, теперь откроешь?

Ши Боуэнь с подозрением посмотрел на неё, но всё же взял пузырёк, стараясь не коснуться её кожи, быстро открыл и так же быстро вернул.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Спасибо.

Ши Боуэнь непроизвольно вздрогнул, схватил Чэн Цзиньбэя за руку и вытащил из кафе:

— Цзиньбэй! Внезапно захотелось ма-ла-тан! Пошли, угощаю!

Честно говоря, он уходил почти как беглец.

Лю Хуаньцзяо пожала плечами, развернулась и направилась к своему столику. Гао Вэйгуан всё ещё стоял на месте. Она помахала ему глюкозой:

— Гао, спасибо! Но помощь уже не нужна.

— А… о… хорошо, — растерянно пробормотал Гао Вэйгуан и вернулся за свой стол.

За это время успели подать первое блюдо — сладкие клёцки.

Лю Хуаньцзяо протирала ложку и заметила, что Лян Юймэй сидит в задумчивости. Она помахала ложкой перед её носом:

— Юймэй? О чём задумалась?

Лян Юймэй сглотнула:

— …Хуаньцзяо, Чэн Цзиньбэй же был там, верно?

Лю Хуаньцзяо дунула на сладкий супчик и сделала глоток — сладкий, но не приторный, очень вкусный.

И только потом ответила:

— Да, он был. Что случилось?

Лян Юймэй широко распахнула глаза, обеими руками уперлась в стол, чуть не хлопнув ладонями:

— Тогда почему ты так радостно болтала с Ши Боуэнем?! И с каких пор вы стали такими близкими?!

Она вспомнила: прежняя хозяйка тела никогда прямо не признавалась в чувствах к Чэн Цзиньбэю, но относилась к нему особо. Говорят, есть три вещи, которые невозможно скрыть: бедность, кашель и любовь.

Лян Юймэй давно знала, что Лю Хуаньцзяо неравнодушна к Чэн Цзиньбэю.

Лю Хуаньцзяо осторожно положила в рот клёцку и сказала:

— О, просто раньше немного общалась с Ши Боуэнем, поэтому немного знаю о нём.

Лян Юймэй полностью повелась на её слова и кивнула:

— А всё, что ты перечислила… правда?

Лю Хуаньцзяо жевала:

— А разве я могла это выдумать?

— Ну не то чтобы… Кстати, что ты сказала в конце про красные трусы-боксёры?

Она продолжала жевать:

— Ничего особенного.

— Обязательно что-то было! Иначе почему Ши Боуэнь так среагировал!

Жуя дальше, Лю Хуаньцзяо ответила:

— Секрет.

— Ах ты! Лю Хуаньцзяо! Говори!.. Ой, Хуаньцзяо, у тебя помада размазалась!

— Правда?

……

Ши Боуэнь вытащил Чэн Цзиньбэя из кафе и, пройдя немного, отпустил его руку. Сам же вдруг стал задумчивым и чуть не врезался в дерево.

— Ты чего? — Чэн Цзиньбэй резко дёрнул его за воротник, остановив перед столкновением.

Ши Боуэнь опомнился и натянуто засмеялся:

— Чего? Да ничего!

Чэн Цзиньбэй пристально посмотрел на него. Его лицо оставалось холодным, но взгляд был пронзительным:

— О чём думаешь?

Ши Боуэнь выпалил:

— Я НЕ думаю о Лю Хуаньцзяо!

Чэн Цзиньбэй промолчал.

Ши Боуэнь тоже замолчал.

Они постояли немного на ветру. Потом Чэн Цзиньбэй шагнул вперёд:

— Пошли. Ты же хотел ма-ла-тан?

Ши Боуэнь постоял ещё пару секунд, потом побежал за ним и положил руку ему на плечо:

— Отлично! Поели ма-ла-тан!

http://bllate.org/book/1962/222474