Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 83

Пройдя несколько шагов, Ши Боуэнь вдруг разжал правую ладонь и, при свете уличного фонаря, внимательно взглянул на неё.

На ладони остался розовый след — явно не его собственный.

Ему всё ещё мерещилось прежнее прикосновение: тёплое, мимолётное.

Ши Боуэнь замер на пару секунд, затем резко сжал кулак.

Сделав вид, будто ничего не случилось, он снова широко улыбнулся и небрежно бросил:

— Цзиньбэй, ну что, угостишь меня парой штучек острой закуски?

— Ты угощай.

— Я? Почему?

Чэн Цзиньбэй коротко взглянул на него:

— Ты сам сказал.

Ши Боуэнь действительно задумался, но почти сразу вспомнил:

— Ах да! Забыл! Ладно, раз я сказал — значит, угощаю! Постарайся меня разорить!

— Хорошо.

— ...

Ночь в университете А была одновременно тихой и шумной.

Особенно по выходным: повсюду кипели студенческие мероприятия — музыка, спорт, репетиции… Всего не перечесть.

Однако дорога к общежитию, хоть и считалась аллеей под сенью деревьев, оставалась довольно уединённой.

Фонари здесь горели приглушённо — будто специально для влюблённых парочек.

Атмосфера получалась по-настоящему романтичной.

Разумеется, если идти по этой аллее в одиночку, романтики не чувствовалось — наоборот, становилось жутковато.

Лю Хуаньцзяо и Лян Юймэй шли рядом: одна — совершенно расслабленно, другая — с тяжёлыми шагами.

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай, — вдруг сказала Лю Хуаньцзяо, обращаясь к подруге. — Не держи всё в себе, а то ночью не уснёшь.

Лян Юймэй открыла рот, но через секунду снова закрыла его.

— Точно не спросишь? Упустишь шанс — потом пожалеешь.

Лян Юймэй глубоко вдохнула и, будто не в силах больше сдерживаться, выпалила:

— Хуаньцзяо! Ты же нравишься Чэн Цзиньбею!

Это было утверждение, а не вопрос.

Лю Хуаньцзяо отбросила заранее продуманные слова и просто кивнула, словно признаваясь:

— Раньше нравилась.

— Раньше? — Это слово звучало весьма двусмысленно.

— Да, раньше, — подтвердила Лю Хуаньцзяо. — А сейчас… мне больше нравится другой человек.

— Молодой господин Ши?! — вырвалось у Лян Юймэй.

Лю Хуаньцзяо не успела ответить — вдруг заметила впереди знакомые силуэты. Она мгновенно потянула подругу за руку и спрятала обеих за деревом, приложив палец к губам с тихим «ш-ш-ш!».

— Что случилось?

Лян Юймэй, растерянная, осторожно выглянула из-за ствола.

Впереди стоял знакомый мужской силуэт спиной к ним и девушка, лицо которой тоже казалось знакомым.

Чуть поодаль, чётко различимый по своей позе, стоял сам Ши Боуэнь — «молодой господин Ши».

Сделав ещё одно логическое усилие, Лян Юймэй поняла: парень впереди, конечно же, Чэн Цзиньбэй — ведь он только что был вместе с Ши Боуэнем!

— Опять кто-то признаётся Чэн Цзиньбею в чувствах?

Осмелившись предположить это, Лян Юймэй уже без особого интереса добавила:

— Да ему каждый день кто-нибудь признаётся! Это просто сегодняшняя очередь. Зачем мы вообще прячемся?

Лю Хуаньцзяо удержала Лян Юймэй, которая уже собралась выйти из укрытия:

— Это не признание. Подожди немного.

— Тайны какие-то, — проворчала Лян Юймэй, но продолжила наблюдать.

Девушка всё ещё стояла лицом к лицу с Чэн Цзиньбеем, что-то говоря ему. Судя по всему, она была очень взволнована — в какой-то момент она даже бросилась ему в объятия.

А Чэн Цзиньбэй её не отстранил.

Лян Юймэй с тревогой посмотрела на Лю Хуаньцзяо, будто ожидая от неё каких-то действий или слов.

Но Лю Хуаньцзяо оставалась совершенно спокойной. Она невозмутимо наблюдала, как Чэн Цзиньбэй обнял девушку и, приобняв её за плечи, увёл прочь. Только тогда она выскочила из-за дерева.

— Пошли, — сказала она Лян Юймэй, всё ещё стоявшей в укрытии. — Или хочешь остаться здесь и кормить комаров?

Лян Юймэй с каждым днём всё меньше понимала подругу:

— Хуаньцзяо, ты правда влюбилась в кого-то другого?!

Лю Хуаньцзяо скривила губы:

— Говоришь так, будто я изменила кому-то.

— Так в кого же ты теперь влюблена?! Я ведь не видела, чтобы ты особенно общалась с кем-то! Неужели правда в молодого господина Ши?

— Секрет.

— Эй! Лю Хуаньцзяо! Ты совсем не друг!

— Пойдём скорее в общагу, я устала.

— Нет! Не пущу, пока не скажешь!

— Догони — и узнаешь.

В десять часов по пекинскому времени в мужском общежитии, комната 4032, молодой господин Ши Боуэнь никак не мог усидеть на месте.

Долго колеблясь и мучаясь сомнениями, он наконец подошёл к Чэн Цзиньбею с видом полного безразличия, но так и не знал, с чего начать разговор.

— Что-то случилось?

Чэн Цзиньбэй обернулся и спросил, заметив испуг на лице Ши Боуэня.

Тот почесал затылок и натянуто засмеялся:

— Случилось? Да ничего у меня не случилось! Совсем ничего.

— Если ничего, то не стой у меня за спиной.

— Эй! — вспылил Ши Боуэнь. — Чэн Цзиньбэй, я тебе друг или нет? Неужели нельзя просто постоять рядом? Сегодня я уж точно буду стоять!

Чэн Цзиньбэй холодно взглянул на упрямца:

— Как хочешь.

И снова уставился в экран компьютера, печатая что-то — код или программу, Ши Боуэнь не разбирался.

Куча непонятных символов напоминала ему собственные мысли — сплошной хаос, в котором невозможно разобраться.

Конечно, для Чэн Цзиньбея этот код был абсолютно осмысленным, и он с лёгкостью объяснил бы всё Ши Боуэню, даже если тот не хотел бы слушать.

— Кхм-кхм… Вообще-то… э-э…

— Говори.

— Кхм! — Ши Боуэнь снова прочистил горло и выпалил на одном дыхании: — У тебя есть контакты Лю Хуаньцзяо?

Говорил он так быстро, что Чэн Цзиньбэй не расслышал:

— Что?

Но раз уж слова были сказаны, Ши Боуэнь почувствовал облегчение и теперь спрашивал совершенно спокойно, будто просто хотел номер нового телефона друга:

— У тебя есть контакты Лю Хуаньцзяо? QQ? Или хотя бы вичат?

Чэн Цзиньбэй покачал головой:

— Нет.

Ши Боуэнь возмутился:

— Как это нет? Вы же в одном студенческом совете! Как ты можешь не иметь её контактов?

— У меня есть только её номер телефона.

— ...

Помолчав несколько секунд, Ши Боуэнь вытащил телефон из кармана и сунул его Чэн Цзиньбею:

— Запиши мне её в контакты.

Чэн Цзиньбэй открыл «Набор номера», набрал свой собственный номер и добавил контакт для Ши Боуэня.

— Готово.

Вернул телефон. Теперь Ши Боуэнь выглядел куда менее естественно и гораздо более напряжённо.

Его лицо выражало странную смесь чувств — хотел спросить, но боялся. В конце концов, он всё же решился:

— Тебе не интересно, зачем мне номер Лю Хуаньцзяо?

— Нет.

— Совсем не интересно?

— Не интересно.

— Точно-точно не хочешь знать?

Чэн Цзиньбэй, не отрываясь от кода:

— Если очень хочешь рассказать — рассказывай.

Ши Боуэнь фыркнул:

— Раз не хочешь знать — зачем мне тогда рассказывать! Я просто хочу кое-что у неё спросить! Совсем не из-за всяких там глупостей, так что не думай лишнего!

Чэн Цзиньбэй промолчал.

Получив номер, Ши Боуэнь больше не мешал другу и вернулся на свою койку, собираясь ложиться.

А Чэн Цзиньбэй тем временем пристально смотрел ему вслед.

Его взгляд устремился прямо на округлые ягодицы Ши Боуэня.

Казалось, он пытался пронзить взглядом одежду и увидеть, что скрыто внутри.

Сосед по комнате, вышедший из ванной, стал свидетелем этой сцены и замер с выражением полного шока на лице: (*@ο@*)!!!

Он подошёл к Чэн Цзиньбею и спросил:

— Третий, ты на что смотришь?

Чэн Цзиньбэй спокойно отвёл глаза:

— Ни на что.

Ответ прозвучал естественно, лицо было невозмутимо… Нет! Третий врёт! Я же чётко видел, как он пялился на задницу Четвёртого!

И ещё не признаётся! Старый пошляк!

После этого случая Чэн Цзиньбэй на некоторое время стал объектом повышенного внимания всех парней на этаже. Мальчишки ходили задом вперёд, боясь показать ему ягодицы — но это уже совсем другая история.

[Ты дома?]

*Стук клавиш.* Ши Боуэнь набрал эти два слова, но тут же стёр их.

Зачем писать «Ты дома?» — это же не онлайн-чат!

Да и она ведь не узнает, кто пишет!

Подумав немного, он набрал новое сообщение:

[Спишь?]

Через три секунды.

*Стук клавиш.* Он снова стёр.

Чёрт! Что же написать?

Нельзя выглядеть слишком близко, но и слишком настойчиво тоже нельзя. Лучше всего — максимально нейтральное, обыденное сообщение, чтобы Лю Хуаньцзяо даже не заподозрила ничего!

*Динь-дон.*

Лю Хуаньцзяо как раз смотрела дораму вместе с Лян Юймэй, когда вдруг раздался звук входящего SMS. Она взяла телефон и увидела сообщение от неизвестного номера без имени в контактах.

[Ты Лю Хуаньцзяо?]

Лю Хуаньцзяо:

— ...

Лян Юймэй, не отрывая глаз от прекрасного лица корейского актёра, мимоходом спросила:

— Хуаньцзяо, кто там? Ты всё на телефон смотришь?

Лю Хуаньцзяо улыбнулась, убрала телефон и не стала отвечать:

— Просто один заносчивый тип. Не обращай внимания, смотри дораму.

— Ага.

Прошла минута, пять, десять… Ши Боуэнь, прижав к уху дорогущий смартфон, ждал целых полчаса, пока глаза не начали слезиться от напряжения.

Ответа так и не последовало.

«Чёрт! Что за фигня!» — выругался он и со злостью швырнул телефон в угол кровати.

Сосед по комнате вздрогнул от глухого удара, посмотрел на Ши Боуэня, злобно лежащего с закрытыми глазами, затем на Чэн Цзиньбея, увлечённо печатающего код.

В его голове мгновенно сложилась драматичная картина!

Неужели Ши Боуэнь уже знает, что Чэн Цзиньбэй пялился на его задницу? Но не хочет портить дружбу, поэтому злится и срывает злость на телефоне?!

Да! Точно так!

Однако через минуту Ши Боуэнь сам пришёл в себя.

Для Лю Хуаньцзяо он — просто незнакомый номер.

Так напрямую спрашивать «Ты Лю Хуаньцзяо?» — глупо. Конечно, она не ответит!

К тому же Лю Хуаньцзяо вовсе не из тех, кто любопытствует без причины.

Поняв это, Ши Боуэнь тихо слез с кровати, подобрал телефон и снова начал писать сообщение.

Пока Лян Юймэй не досмотрела даже один эпизод дорамы, Лю Хуаньцзяо получила новое SMS — простое и ясное:

[Я Ши Боуэнь.]

Лю Хуаньцзяо слегка приподняла уголки губ. Она сказала Лян Юймэй, что устала и пойдёт спать, а та, полностью погружённая в мир дорам, лишь кивнула.

Забравшись под одеяло, Лю Хуаньцзяо наконец ответила:

[Не верю.]

На этот раз ответ пришёл гораздо быстрее, чем полчаса назад. Ши Боуэнь даже не заметил, как его губы сами собой растянулись в широкой, радостной улыбке.

Он прижал телефон к груди и напечатал:

[Я правда Ши Боуэнь.]

И почти сразу же пришло новое сообщение:

http://bllate.org/book/1962/222475