Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 81

Не дожидаясь реакции Юй Сяоюй, Лю Хуаньцзяо схватила Лян Юймэй за руку и вывела из столовой.

По пути мимо них проходили студенты, бросая любопытные взгляды, а некоторые даже тайком или открыто фотографировали их на телефоны.

Лю Хуаньцзяо уже примерно представляла: сегодняшний инцидент с прорывом очереди в столовой ещё долго будет обсуждаться на форумах и в чатах.

Под китайским лавром стоял длинный деревянный стол с лавкой.

Лян Юймэй злобно жевала хлеб, будто тот был самой Юй Сяоюй — так яростно, что размельчала его до крошек.

Лю Хуаньцзяо пила йогурт, хлеба не трогала — аппетита не было.

Это было совсем не в её характере. Обычно она жила по принципу: «Живу сегодня — веселюсь сегодня, ем сегодня».

Когда же она в последний раз так переживала из-за каких-то мелочей, что даже есть не могла?

Лян Юймэй заметила странное поведение подруги и спросила:

— Эй, Хуаньцзяо, ты чего? Даже если решила худеть, не обязательно ограничиваться одним йогуртом! Ты же вообще не завтракала, а после обеда ещё и на репетицию! Хочешь упасть замертво на танцполе?

Лю Хуаньцзяо не ответила, только резко сделала несколько глотков йогурта, почувствовала, что он кончился, и сдавила пакетик в комок.

Затем прицелилась в урну в нескольких метрах и метнула его. «Бум!» — пакетик удачно попал внутрь.

Лю Хуаньцзяо подняла руки, показала «виктори» и, обнажив белоснежные клычки, широко улыбнулась — глаза её сверкали, будто в них зажглись звёзды.

И всё это — из-за того, что просто попала в урну. Радовалась, как будто совершила нечто великое.

Лян Юймэй сглотнула ком в горле.

[Моя подруга постоянно соблазняет меня. Подскажите, как с этим бороться? Очень срочно!]

Лю Хуаньцзяо встала, отряхнула ладони и уже собиралась предложить Лян Юймэй сходить в магазин за чем-нибудь поесть, как вдруг раздался мужской голос:

— Лю Хуаньцзяо?

Она ещё не успела обернуться, как Лян Юймэй, с её ракурса отлично разглядевшая пришедшего, скривилась в странной гримасе — то ли раздражённой, то ли обречённой.

— Ты опять?! — воскликнула она.

Знакомый?

Лю Хуаньцзяо повернула голову и увидела довольно симпатичного парня. Сразу вырвалось:

— Ли Цзямэо?

На лице Ли Цзямэо вспыхнули радость и волнение:

— Да, это я!

Лю Хуаньцзяо почувствовала лёгкую тревогу и инстинктивно отступила на шаг:

— Ты меня ищешь? По делу?

— А… э-э… — Ли Цзямэо достал из-за спины булочку с сыром и, слегка смущённо, протянул ей. — Я… я видел, ты только йогурт выпила. Без еды можно упасть в обморок от малокровия. Я купил тебе булочку.

Как раз вовремя — она как раз собиралась идти за хлебом. Булочка с сыром… тоже неплохо.

Лю Хуаньцзяо открыла сумочку:

— Сколько с тебя? Отдам.

— Да ладно, это же просто булочка.

Едва он договорил, как Лян Юймэй надула губы:

— Слушай, Ли Цзямэо, ты что, совсем скупой? Подарить девушке одну булочку? Хватит ли моей Хуаньцзяо? — не дожидаясь ответа, она тут же добавила: — И вообще, разве мы с тобой не одногруппники? Почему покупаешь только Хуаньцзяо, а мне, одногруппнице, — нет?

— А! Хорошо, хорошо! Сейчас куплю!

Ли Цзямэо мгновенно исчез — рванул в магазин так же стремительно, как и появился.

Через несколько минут он вернулся, неся в руках огромный пакет с закусками, и сиял от счастья.

— Боялся, что вы торопитесь, поэтому просто набрал всего понемногу.

Он вытер пот со лба и, улыбаясь, спросил Лю Хуаньцзяо:

— А у тебя есть любимые сладости?

— А я…

Лю Хуаньцзяо не успела договорить, как Лян Юймэй резко встала, одной рукой схватила пакет, другой обвила её локоть и сказала:

— Ли Цзямэо, нам пора на репетицию! Спасибо за угощение!

По дороге в танцевальный кружок Лю Хуаньцзяо вдруг спросила:

— Юймэй, до репетиции ещё полно времени. Зачем так спешить?

Лян Юймэй странно посмотрела на неё:

— Хуаньцзяо, ты правда такая наивная или притворяешься?

Лю Хуаньцзяо посмотрела на подругу и вдруг улыбнулась:

— Притворяюсь.

Лян Юймэй облегчённо выдохнула и закатила глаза:

— Вот и я думаю: раньше всё гадала, что с тобой случилось, характер будто поменялся. Оказывается, ты просто стала ещё коварнее!

Лю Хуаньцзяо лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Лян Юймэй открыла пакет и заглянула внутрь. Хм, всё дорогое — закуски разные, но явно куплены наспех, чтобы не терять их из виду.

Правда, есть это им нельзя: всё слишком калорийное и жирное. Придётся потом часами танцевать, чтобы сжечь эти калории.

Потеряв интерес, Лян Юймэй небрежно завела разговор о Ли Цзямэо:

— Хуаньцзяо, зачем ты ему деньги предлагала? Это же просто булочка.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась — в глазах мелькнула насмешка или что-то иное:

— У нас с ним никаких отношений. Конечно, надо платить.

Лян Юймэй пожала плечами:

— Если хочешь завоевать девушку, надо вкладываться! Особенно такую красавицу, как ты! Да и Ли Цзямэо ведь из богатой семьи. Видела его новые часы? Стоят больше десятка тысяч! Разве обычные родители купят студенту такие дорогие часы?

Улыбка Лю Хуаньцзяо стала чуть шире, но в глазах читалась неясная эмоция.

«Девочка, твоя старшая сестра ведь прошла через мир с мэри-сью. Видела, как сотни дорогих часов выстроены в ряд. Десяток тысяч — для богачей это просто игрушка для ребёнка».

Хотя до начала занятий в кружке ещё было время, они всё равно пошли туда. Оказалось, участники собрались почти все.

Увидев Лян Юймэй и Лю Хуаньцзяо, все хором приветствовали:

— Председатель! Зампред!

Ах да, забыли упомянуть: Лян Юймэй — заместитель председателя танцевального кружка, а первоначальная хозяйка тела (то есть бывшая «она») была председателем. Сейчас они обе на третьем курсе, считались старшими сёстрами для большинства участников.

Лян Юймэй швырнула пакет с закусками детям:

— Угощение от председателя! Делите!

Ребята тут же окружили пакет, шумно разделили всё и поблагодарили Лю Хуаньцзяо.

Та лишь улыбнулась, но внутри кровью обливалась, глядя, как её «дар» раздают по рукам.

Ничего не поделаешь: у первоначальной хозяйки тела была привычка сидеть на диете и не есть подобный «мусор». Если она сейчас начнёт есть, то не только живот расстроится, но и Лян Юймэй заподозрит неладное.

Пусть считают, что она щедрая. Бедный добрый Ли Цзямэо!

Лю Хуаньцзяо думала, что никогда не танцевала, и даже если прежняя хозяйка тела была мастером танца, ей потребуется время, чтобы привыкнуть.

Но как только заиграла музыка, её тело само начало двигаться. Грациозно, изящно.

В университете скоро должен был пройти большой праздник, и все участники кружка готовились к выступлению, поэтому репетировали особенно усердно.

Председатель и зампред вместе вели занятия целый час. После перерыва Лю Хуаньцзяо ушла в угол и начала танцевать одна.

Прежняя хозяйка тела занималась танцами с детства и была одной из немногих в кружке, кто мог так делать. Обычно она «ленилась» — предпочитала тренироваться сама, а ведение занятий оставляла зампреду Лян Юймэй.

Возможно, в танце есть магия — стоит начать, и остановиться уже невозможно.

Сердце Лю Хуаньцзяо всё ещё было сдавлено тоской. Даже попав в этот мир, она не могла перестать думать о Чжан Юйхэ и его словах:

— Даже если ты скажешь, что любишь меня, в твоих глазах нет ни капли любви.

Эта фраза крутилась в голове без остановки.

Она оказалась не такой беззаботной и равнодушной, как думала… Или, возможно, начала переживать из-за того, что сама не переживала.

Лю Хуаньцзяо всегда считала себя очень щедрой на чувства — ей нравилось множество второстепенных героев, и она не хотела, чтобы их ранили главные герои.

Но, возможно, на самом деле она просто бездушна.

Бездушна настолько, что, несмотря на множество пройденных заданий, не привязалась ни к одному человеку, не испытывала к ним настоящей привязанности.

Некоторые черты характера человек может не замечать в себе.

И лишь когда кто-то их «запускает», он вдруг осознаёт: «А ведь я именно такой».

Танцуя, Лю Хуаньцзяо выжимала из себя пот, очищая разум. Она ни о чём не думала — и не хотела думать ни о чём.

Её тело будто помнило движения и само выполняло привычные па.

Десять минут, тридцать, час, два…

Лю Хуаньцзяо забыла о времени. Она просто танцевала, будто в танце осталась только радость.

Когда участники кружка просили передышки, Лян Юймэй несколько раз останавливалась.

Отдыхая и попивая воду, она заметила, что та всё ещё танцует, и тут же вытащила её в качестве примера:

— Смотрите! Ваш председатель танцует гораздо лучше любого из вас! И при этом — ни разу не пожаловалась на усталость, не сказала «хочу отдохнуть»!

— Талант — это не только дар! Главное — труд!

— Вам ещё хочется бездельничать?!

Под её вдохновляющими словами все будто получили заряд энергии и встали, чтобы продолжить с ещё большей страстью и усердием.

Вскоре прошёл весь день. Все, включая Лян Юймэй, были измотаны.

А Лю Хуаньцзяо всё ещё танцевала — будто заведённая.

Участники кружка сидели на полу или прислонились к стенам, заворожённо глядя на неё в углу.

Девушка с короткими волосами цвета «бабушкин серый» восхищённо спросила:

— Эй, вы знаете, какой танец исполняет председатель? Так красиво!

Сидевшая рядом девушка с длинными волосами ответила:

— Не знаю. Может, она сама его придумала?

Парень в кепке, который носил её даже внутри помещения, вдруг вставил:

— Скорее всего, нет. Движения у неё хаотичные, наверное, просто так танцует.

— Даже хаотично — и то так красиво! Надо записать!

Девушка с «бабушкиными» волосами достала телефон и начала снимать. На экране Лю Хуаньцзяо танцевала всё более безудержно, движения становились всё сложнее и прекраснее.

— Чёрт, всё ещё танцует?

Лян Юймэй, вернувшись с туалета и увидев, как все наблюдают за танцем Лю Хуаньцзяо, не сдержалась и выругалась.

Сколько же часов прошло? Она ведь даже не позавтракала, а в обед выпила только йогурт!

Надо остановить эту фанатичку!

Лян Юймэй сделала шаг вперёд, чтобы позвать подругу, но не успела войти в кадр девушки с телефоном, как та, что танцевала, вдруг пошатнулась.

«Бах!» — громко рухнула на пол.

— Лю Хуаньцзяо!

— Председатель!

…

Когда Лю Хуаньцзяо очнулась, ещё не до конца пришедшая в себя, на неё навалилась какая-то фигура и закричала так, что заболела голова:

— Хуаньцзяо?! Ты очнулась?! Наконец-то!

Лю Хуаньцзяо нахмурилась, пытаясь сфокусироваться:

— Юй… Юймэй?

Лян Юймэй кивнула:

— Это я! С тобой всё в порядке? Голова кружится? Где-то болит?

Лю Хуаньцзяо уже хотела сказать: «Помолчи, мне станет лучше», как вдруг раздался голос, будто сошедший с небес:

— Девушка, потише. Вашей подруге нужно покой. От такого шума ей точно не легче.

Лян Юймэй тут же замолчала и энергично закивала, давая понять, что будет вести себя тихо.

Полежав немного и приходя в себя, Лю Хуаньцзяо наконец поняла, что находится в медпункте и капельница уже поставлена.

Что со мной случилось?

— Ты ещё спрашиваешь! — возмутилась Лян Юймэй. — Ты целый день ничего не ела и всё танцевала! У тебя низкий уровень сахара в крови — вот и упала в обморок!

http://bllate.org/book/1962/222473