Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 47

Лю Хуаньцзяо озарила лицо мягкой улыбкой и, обращаясь к Янь Ваньэр, сказала:

— Ваньэр, я ведь вовсе ничего дурного не имела в виду.

Янь Ваньэр стояла неподвижно, холодно глядя на неё, будто выжидая — выжидая, когда та первой не выдержит и выдаст себя.

Ладно, Лю Хуаньцзяо честно признавала: она не в силах тягаться с главной героиней, прошедшей сквозь орды зомби. Она подняла руки в знак сдачи.

— Ваньэр, на самом деле у меня давно накопились слова, которые я хотела тебе сказать.

Лю Хуаньцзяо глубоко вздохнула, успокаивая душевное смятение, и её взгляд погрузился в воспоминания.

— Ты, я и Цинь Шиюэ в детстве часто играли вместе. Я звала тебя сестрой, а Цинь Шиюэ — братом. Тогда между нами были самые тёплые отношения, и мы по-настоящему были счастливы…

— Но потом моя семья внезапно обанкротилась. У меня больше не было нарядных платьев принцессы, я не могла есть вкусные торты и сладости, да и жить в светлом, красивом доме тоже не получалось.

— Ты и Цинь Шиюэ тогда так хорошо ко мне относились — по-настоящему хорошо. Вы не отвернулись от меня, продолжали играть со мной, покупали мне одежду и еду, позволяли жить у вас дома.

Лю Хуаньцзяо говорила тихо и нежно, словно рассказывала давнюю сказку, почти забытую.

Сказку о ней самой, Янь Ваньэр и Цинь Шиюэ.

Но постепенно выражение её лица изменилось — в нём проснулись зависть, ревность и даже ненависть.

— Ваньэр, знаешь, мне всегда было завидно. Ты обладала всем, о чём я мечтала. Ты была словно маленькая принцесса: носила красивую одежду, жила в роскошном доме, ела изысканные блюда… У меня всё это отняли, а у тебя осталось всё.

— И самое главное — ты обручена с моим самым любимым братом Цинь Шиюэ.

Лю Хуаньцзяо даже не знала, считать ли это самоубийственным поступком — так открыто признаваться главной героине в зависти, ревности и даже ненависти.

Но что ещё оставалось? Продолжать изображать перед ней сестринскую привязанность и соревноваться, кто убедительнее притворится?

Когда на самом деле каждая из них мечтала лишь о смерти другой.

Янь Ваньэр была сильна — сильна своими способностями, своим «золотым пальцем», сильна духом. Она была самым опасным персонажем, с которым Лю Хуаньцзяо когда-либо сталкивалась.

Один неверный шаг — и она погибнет от её руки.

Лучше уж расставить всё по полочкам, чем жить в постоянном страхе.

Лю Хуаньцзяо не надеялась, что главная героиня простит ей убийство в прошлой жизни. Но ведь для самой героини это событие ещё свежо в памяти — оно произошло совсем недавно. А для Лю Хуаньцзяо, для нынешней «хозяйки», это событие вообще ещё не случилось.

Она шла на риск, делая ставку на то, что у главной героини есть ещё одна причина не убивать её.

Потому что в этой жизни она вовсе не собиралась убивать Янь Ваньэр.

В оригинале описывалось, что героиня убила второстепенную героиню лишь потому, что та сговорилась с правителями базы, чтобы устранить её. В той битве героиня одним ледяным шипом пронзила грудь соперницы.

— Ваньэр, ты словно принцесса, а Цинь Шиюэ — принц. Вы созданы друг для друга. А я… у меня ничего нет. Я просто не достойна его.

— Но иногда мне всё же снились сны — сны о Золушке. Во сне Цинь Шиюэ в конце концов выбирал меня.

Янь Ваньэр по-прежнему выглядела холодной и безразличной, будто ничто не могло её затронуть. Но что творилось у неё внутри — никто не знал.

Увидев, что Янь Ваньэр пока не проявляет к ней убийственных намерений, Лю Хуаньцзяо стиснула зубы и продолжила:

— Ваньэр, я завидую тебе, ревную и даже ненавижу! У тебя есть всё, и ты всё равно хочешь отнять у меня самого любимого человека!

— Поэтому я решила действовать первой. Я заберу у тебя всё: одежду, дом и… Цинь Шиюэ!

— А ты даже не заподозрила меня! Продолжала быть доброй, заботливой… Не знаю, считать ли тебя наивной или просто глупой.

Уголки губ Лю Хуаньцзяо изогнулись в усмешке — будто она насмехалась над глупостью Янь Ваньэр и хвасталась собственным умом. Но в глазах читалась лишь боль и внутренняя борьба — никакой радости там не было.

Ведь, несмотря на всё, что она получила от Янь Ваньэр, радость была лишь на поверхности. В глубине души она не ощущала ни капли счастья.

— Я ошибалась. Теперь я это поняла. Совершенно ошибалась.

Лю Хуаньцзяо подняла глаза и пристально посмотрела на Янь Ваньэр:

— Я думала, что человек, которого я люблю больше всего, вовсе не замечает меня. Но оказалось, что он мне и не так уж важен. На самом деле… моё сердце принадлежит другому.

Она говорила с намёком, но была уверена: умная героиня поймёт, о ком речь.

— Лю Хуаньцзяо, вот и всё, что ты хотела сказать? Попытка заручиться моей поддержкой? Или очередная маска?!

Янь Ваньэр внезапно вмешалась. Её ледяная маска дала трещину, голос стал взволнованным — совсем не похожим на обычную «ледяную красавицу».

Лю Хуаньцзяо поняла: героиня задета, колеблется… Значит, ставка выиграна.

— Ты очень умна. Ты прекрасно знаешь, что я осведомлена о твоих отношениях с Цинь Шиюэ! Ты боишься, что я убью тебя?!

Янь Ваньэр говорила резко, каждое слово пронизано ледяной злобой. Вокруг неё поднялся холодный ветер, и в воздухе повисла острая угроза.

Но Лю Хуаньцзяо не испугалась. Она стояла спокойно и уверенно произнесла:

— Ты не убьёшь меня.

— Ха! Лю Хуаньцзяо, ты, пожалуй, слишком высокого мнения о себе!

Рядом с ухом Янь Ваньэр внезапно возник ледяной шип. Он сверкал на солнце, источая режущий глаза холод.

«Свист!» — шип метнулся прямо в грудь Лю Хуаньцзяо.

Та напрягла взгляд и в последний миг крикнула:

— Если ты хочешь убить меня, тогда зачем же спасла?!

Ледяной шип внезапно остановился.

Его острый конец замер в сантиметре от груди Лю Хуаньцзяо.

Шип не двигался дальше, но Янь Ваньэр и не собиралась его убирать. Очевидно, Лю Хуаньцзяо её разозлила. Если та не представит убедительного ответа, шип неминуемо вонзится в её тело!

Кровь разольётся повсюду.

Лю Хуаньцзяо гордо вскинула подбородок, не позволяя взгляду упасть на шип. По ледяной ауре вокруг она прекрасно понимала, какая это будет боль — пронзающая, леденящая до костей!

— Несколько дней назад зомби напали на базу. Когда они атаковали меня, я видела — это была ты, Ваньэр. Ты спасла меня.

Взгляд Янь Ваньэр дрогнул. Да, она действительно спасла её. Но лишь потому, что хотела убить собственными руками! Пусть Лю Хуаньцзяо не надеется умереть легко от укуса зомби!

Лю Хуаньцзяо и пальцем не шевельнув, могла представить, как героиня уже обдумывает сто восемь способов её мучительной смерти!

Чуть-чуть страшновато.

Она подумала об этом про себя, но на лице изобразила отчаяние и боль предательства.

— Хе-хе, — прозвучало у неё с горечью и тоской. — Я всё слышала.

— Я проснулась гораздо раньше, чем вы думали. Слышала, как вы говорили снаружи: если я не очнусь, меня просто бросят.

— Цинь Шиюэ согласился. Сказал, что в тот момент лично… убьёт меня.

В мире зомби убить тяжело больную женщину — это, безусловно, милосерднее, чем оставить её одну среди орд мертвецов. Это избавит её от множества страданий.

Но когда это случается с тобой лично, а убийца — твой самый любимый человек, это невыносимо больно и обидно.

Лю Хуаньцзяо смотрела на Янь Ваньэр пристально и искренне.

— Хм.

Янь Ваньэр фыркнула:

— Лю Хуаньцзяо, неужели ты думаешь, что я поверю: ты возненавидела Цинь Шиюэ за то, что он хотел тебя бросить, и теперь, потому что я спасла тебя, решила быть доброй ко мне?

Лю Хуаньцзяо открыла рот, но тут же закрыла его. Помолчав несколько секунд, она тихо сказала:

— Я просто выразила то, что чувствую.

— Я не глупа.

Внезапный порыв ветра растрепал короткие пряди Янь Ваньэр.

Вскоре после перерождения она остригла свои длинные волосы. В мире зомби короткая стрижка гораздо удобнее.

В отличие от большинства уставших и растрёпанных беженцев, Янь Ваньэр была словно избранницей самого автора — всегда чистая, одетая в облегающий боевой костюм, выглядела невероятно стильно.

Рядом с ней Лю Хуаньцзяо в грязной повседневной одежде и джинсах казалась жалкой и неухоженной.

Янь Ваньэр достала из-за пояса кинжал и начала ловко перебрасывать его между пальцами.

— Думаю, ты уже поняла: я хочу тебя убить. Всё, что ты сейчас говоришь, — лишь попытка вернуть моё доверие и избавиться от моего желания убить тебя.

Лю Хуаньцзяо почувствовала, как все её мысли прочитаны. И она была уверена: Янь Ваньэр не блефует — она действительно всё знает!

Эта женщина не просто умна — она чертовски умна!

— М-м, убить тебя с помощью способностей, пожалуй, слишком быстро и легко, — задумчиво произнесла Янь Ваньэр, разглядывая сверкающее лезвие. — А если я проведу кинжалом по твоему горлу? Всего один рез — и кровь хлынет во все стороны! Ты не сможешь дышать… Возможно, ты захлебнёшься собственной кровью или…

Янь Ваньэр вдруг расплылась в улыбке — соблазнительной, как цветок ада, жаждущий крови. Её голос стал похож на шёпот демона — зловещий, пугающий.

— …задохнёшься.

А этот процесс удушья будет долгим.

Достаточно долгим, чтобы она могла вдоволь насладиться муками Лю Хуаньцзяо, наблюдать, как надежда в её глазах медленно угасает, превращаясь в отчаяние.

Разве это не прекрасно?

Лю Хуаньцзяо не раз сталкивалась с угрозами смерти.

Но никогда раньше она не ощущала такой мощной, всепоглощающей волны убийственного намерения — достаточно одного взгляда или фразы, чтобы почувствовать приближение самой Смерти.

Главной героиней владела жажда мести. В этом романе самая захватывающая часть — месть, и Янь Ваньэр была одержима ею.

По крайней мере, только что сказанное Лю Хуаньцзяо не тронуло её и на йоту.

Этот ход не сработал!

«Похоже, сердце героини давно окаменело, — подумала Лю Хуаньцзяо. — Мой огонёк не в силах его растопить!»

Теперь она боялась стать самой быстрой в истории смертницей и провалить задание быстрее всех «хозяек»!

Но Лю Хуаньцзяо не привыкла сдаваться. Хотя, если честно, последние слова Янь Ваньэр были настолько пугающими, что она всерьёз испугалась: вдруг та действительно перережет ей горло и будет холодно наблюдать, как она мечется в агонии, а может, даже пнёт пару раз.

Разум подсказывал: такое вполне возможно!

Чтобы не пробудить в героине садистские наклонности, мозг Лю Хуаньцзяо заработал на полную мощность — и вскоре нашёл новую точку атаки.

— Янь Ваньэр! Признаю! Я боюсь, что ты меня убьёшь!

Голос Лю Хуаньцзяо прозвучал громко, но не настолько, чтобы походить на крик о помощи. Иначе помощь не успеет подоспеть — Янь Ваньэр уже вонзит в неё ледяной шип.

Она повысила голос лишь для того, чтобы показать своё смятение и заставить героиню серьёзно отнестись к её словам.

— Ты, конечно, не поверишь тому, что я сейчас сказала. Хорошо, давай забудем об этом.

Янь Ваньэр молча смотрела на неё, любопытствуя, что ещё придумает Лю Хуаньцзяо.

— В мире зомби повсюду бродят мертвецы. Даже если мы можем их убивать, цивилизация всё равно уничтожена, дома разрушены. Мы лишь выживаем, день за днём тревожно ища путь к спасению.

Янь Ваньэр ловко крутила кинжал между пальцами.

— У меня нет времени слушать твои рассуждения.

Лю Хуаньцзяо сглотнула и поспешила перейти к сути:

— В мире зомби всё меняется. Ради выживания любимые могут стать врагами, а враги — союзниками.

— Ты хочешь стать моей подругой? — Янь Ваньэр явно насмехалась. Нет, она открыто издевалась.

Лю Хуаньцзяо кивнула:

— Да. Вернее, хочу стать твоим партнёром. Ты очень сильна.

Неужели она ищет себе опору?

Раньше она полагалась на Цинь Шиюэ, а теперь, увидев силу Янь Ваньэр, решила опереться на неё?

Поведение явно непостоянное, но почему-то Янь Ваньэр не испытывала к этому отвращения.

http://bllate.org/book/1962/222439