Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 48

Даже… восхищение?

Но и в этом случае Лю Хуаньцзяо оставалась для неё лишь той, кого предстояло убить в будущем.

— Ты не достойна.

Янь Ваньэр произнесла это ледяным тоном, давая понять, что моральные качества Лю Хуаньцзяо не позволяют ей даже мечтать о том, чтобы стать её напарницей.

Однако Лю Хуаньцзяо, похоже, «неправильно истолковала» её слова. Она промолчала, но рука её шевельнулась — осторожно коснулась ледяного копья, упёршегося ей в грудь. И вдруг на кончике копья заиграла зелень: из ниоткуда выросла тонкая лиана с крошечными листочками и медленно начала обвивать остриё.

Психическая способность.

Янь Ваньэр впервые за всё это время по-настоящему изумилась.

Она никак не ожидала, что Лю Хуаньцзяо пробудит психическую способность. Ведь в прошлой жизни та лишь притворялась обладательницей водной и пространственной стихий — всё благодаря браслету. А сейчас браслет находился у неё самой.

Значит, Лю Хуаньцзяо действительно пробудила способность!

И притом деревянную стихию!

— Проснулась — и сразу почувствовала, будто во мне что-то изменилось, — сказала Лю Хуаньцзяо.

Янь Ваньэр заметила её взгляд — в нём читался немой вопрос: «Теперь я достойна?»

Достойна ли?

Ха! Те, кто пробуждал способности за три месяца до начала апокалипсиса, считались первым поколением сильнейших. А уж деревянная стихия в поздний период апокалипсиса играла колоссальную роль.

Этого более чем достаточно, чтобы стать её напарницей.

Но под ожидательным взглядом Лю Хуаньцзяо Янь Ваньэр всего лишь бросила два слова:

— Нет.

— Я не понимаю!

Лю Хуаньцзяо вспыхнула от возмущения, будто с ней поступили крайне несправедливо.

— Янь Ваньэр, признаю: я испытывала к Цинь Шиюэ особые чувства и даже считала тебя своей соперницей! Но сейчас всё изменилось! Это апокалипсис — я просто хочу выжить! У меня есть способность, которой нет ни у кого в отряде. Почему ты отказываешься от меня?

Почему?

Ты ещё осмеливаешься спрашивать — почему?!

Это ты вместе с этим подлым Цинь Шиюэ предала меня! Это ты собственноручно сбросила меня в толпу зомби! Это ты хотела убить меня!

И ты ещё спрашиваешь — почему?!

Лю Хуаньцзяо, видя, как Янь Ваньэр охвачена безумной жаждой убийства, поспешно воскликнула:

— Я всё ещё не понимаю! Да, я завидовала тебе с детства и очень нравилась Цинь Шиюэ, но мы с ним никогда не делали тебе ничего плохого! Почему ты хочешь меня убить? Только из-за того, что мне нравился Цинь Шиюэ?!

Динь.

Эти слова резко задели Янь Ваньэр за живое.

«Не делали ничего плохого?» Похоже, это правда. В прошлой жизни Лю Хуаньцзяо всегда нравился Цинь Шиюэ, но ограничивалась лишь тем, что цеплялась за него. Позже они действительно стали парой — но только после того, как попали в базу города Си.

Всё это имело логичные причины. Пережив жизнь заново, Янь Ваньэр теперь ясно видела многие вещи и могла с уверенностью сказать: Лю Хуаньцзяо не лжёт.

— Янь Ваньэр! Даже если я наделала много ошибок, мы же подруги с детства! Как ты можешь быть такой жестокой и хладнокровной, чтобы убить меня?!

Лю Хуаньцзяо обвиняла её — обвиняла в жестокости, обвиняла в бесчувственности.

Янь Ваньэр всё ещё не рассеяла желания убить Лю Хуаньцзяо, но кое-что, похоже, отличалось от её прежних ожиданий.

Хрусь.

Ледяное копьё внезапно рассыпалось, с громким звоном падая на землю и разбрасывая вокруг холодные осколки.

Янь Ваньэр ничего не сказала, не дав ни малейшего объяснения, просто легко развернулась и пошла прочь.

Но, сделав несколько шагов, она услышала сзади полный недоумения вопрос:

— Ваньэр, я даже начинаю подозревать, не пыталась ли я когда-то убить тебя, раз ты так хочешь отомстить и убить меня!

Шаги Янь Ваньэр замерли, но она так и не обернулась.

— Но ведь нет, этого точно не было… Тогда, Ваньэр… почему ты так меня ненавидишь?

Ш-ш-ш!

Главная героиня ушла, даже не обернувшись и не сказав ни слова.

Она не приняла предложение Лю Хуаньцзяо о дружбе и не поверила её добрым намерениям.

Но то, что Янь Ваньэр не убила её, уже было огромной удачей. Лю Хуаньцзяо не смела просить большего и понимала, что большего и не будет.

Ветерок обдал её спину холодом. Она прикоснулась к себе — рубашка на спине промокла от пота наполовину.

Только что она выложилась на все сто: то ли ласково уговаривала, то ли предлагала выгодные условия, то ли задавала пронзительные вопросы, способные затронуть самые глубокие струны души. Если бы главная героиня осталась совершенно безучастной, ничего бы не вышло.

К счастью, она выиграла в этой ставке. После сегодняшнего разговора Янь Ваньэр, вероятно, задумается.

Теперь остаётся лишь ждать, пока та будет мучиться сомнениями. А сама Лю Хуаньцзяо сосредоточится на второстепенном герое и поскорее выполнит задание, чтобы больше не бояться Янь Ваньэр.

Только вот этот второстепенный герой…

Он немного странный. Ладно, честно говоря — очень странный.

Он не человек.

Он — зомби.

На самом деле, Лю Хуаньцзяо даже восхищалась автором: романтика между зомби и человеком, хоть и не совсем межвидовая, но всё же — две сущности, изначально враждебные друг другу. Что, если зомби в порыве чувств укусит возлюбленную?!

Хотя, конечно, он ведь не простой зомби, а Король Зомби. Уже эволюционировавший настолько, что может говорить человеческой речью и даже обладает зачатками собственного сознания!

Но всё равно остаётся зомби — не в силах противостоять инстинкту поедания людей, вызванному запахом крови. И при этом безумно, невероятно, ослепительно предан главной героине!

Жаль только, что в итоге он всё равно станет ступенькой на её пути: из его мозга извлекут кристалл, часть которого съедят члены отряда героини в качестве источника энергии, а другую часть используют для очистки вод Земли.

Бедняга, этот второстепенный герой.

Отношения между Лю Хуаньцзяо и Янь Ваньэр стали странными.

Янь Ваньэр по-прежнему оставалась ледяной, но иногда её задумчивый вид заставлял окружающих думать, что она размышляет о чём-то очень важном.

Что до Лю Хуаньцзяо, то она словно пристала к Янь Ваньэр, как преданная фанатка, постоянно следовала за ней по пятам и звала: «Ваньэр! Ваньэр!» — с такой теплотой и нежностью, насколько только могла.

Люди в отряде знали, что трое из них знакомы ещё с довоенного времени, но не подозревали, что отношения между ними, похоже, довольно дружеские.

Разумеется, речь шла именно о Лю Хуаньцзяо и Янь Ваньэр.

Цинь Шиюэ же… Янь Ваньэр относилась к нему с холодным безразличием, а Лю Хуаньцзяо тоже начала избегать его, словно боялась, что их близость напомнит главной героине какие-то тёмные воспоминания.

Факт наличия у Лю Хуаньцзяо способности не был объявлен публично. Раз Янь Ваньэр молчала, та и сама предпочитала скрывать это.

Ведь человек всегда должен думать о себе и оставлять себе запасной выход.

В апокалипсисе опаснее всего раскрывать все свои козыри. Взять хотя бы Янь Ваньэр — она демонстрировала лишь ледяную стихию, полностью скрывая водную и пространственную способности, которые давал ей браслет.

Это уже намного умнее, чем поступала в прошлой жизни первоначальная обладательница тела, которая не могла дождаться, чтобы все узнали, что она обладает двумя стихиями.

Если бы в прошлой жизни Янь Ваньэр не была такой наивной, она никогда бы не проиграла той женщине, которая и в апокалипсисе продолжала бахвалиться.

Дни шли спокойно и однообразно.

Однажды отряд довольно свободно вошёл в город. Несмотря на то что это был небольшой, но всё же значимый город второго уровня, зомби здесь встречались редко и были разбросаны поодиночке, почти не представляя угрозы.

Лю Хуаньцзяо даже смогла схватить железную трубу и с размаху раскроить череп зомби.

Нечего делать — нельзя же вечно прятаться за чужими спинами.

Теперь, когда у неё появилась способность, физическая сила и выносливость значительно возросли, Лю Хуаньцзяо решила потренироваться, чтобы в случае, если кто-то захочет её убить, она могла хоть что-то сделать, а не только болтать языком.

Особенно имелась в виду Янь Ваньэр.

Город Си был уже недалеко, а зомби здесь были настолько слабы, что все в отряде чувствовали лёгкость и радость, а значит — немного расслабились.

Правда, трое из них этого не делали: Янь Ваньэр, Лю Хуаньцзяо и тот самый мальчик.

Янь Ваньэр была слишком сильна и поэтому остро чувствовала всё вокруг. Её сердце наполняла тревога — казалось, за этой тишиной скрывается нечто зловещее.

Мальчик же, как уже упоминалось, обладал мощной психической способностью. Он ощущал чужую мощную психическую энергию, контролирующую весь их отряд. Это было настолько страшно, что у него заболели виски.

Что до третьей — Лю Хуаньцзяо, — то она просто знала сюжет!

Она понимала, что зомби здесь так мало не потому, что, как предположил Цинь Шиюэ, военные уже прочесали окрестности перед приближением к городу Си, а потому что это логово Короля Зомби!

Король Зомби обладал психической способностью и был на два уровня сильнее главной героини — по сути, самым мощным боссом на данный момент.

Этот босс не любил сражаться, предпочитая контролировать толпы зомби и захватывать прохожих, чтобы держать их в заточении.

Да, именно держать. Король Зомби достиг такого уровня развития.

Он разводил людей, как скот. Когда хотел есть — забирал одного и съедал. Когда не хотел — приказывал своим подчинённым-зомби откармливать пленников, чтобы те были сочными и вкусными.

Даже низшие зомби, несмотря на неудержимое желание свежей крови, под давлением психической энергии Короля Зомби послушно подчинялись, не смея оказать сопротивление.

Лю Хуаньцзяо тогда подумала, что это выглядит странно: Король Зомби — слишком сильный босс, чтобы появляться на таком раннем этапе и вступать в прямое противостояние с главной героиней.

Но раз уж он появился, автор непременно устроит, чтобы героиня проявила всю свою отвагу и чудом выбралась из ловушки!

Отряд попал в засаду. Подчинённые Короля Зомби не смогли остановить их, даже когда главная героиня показала лишь семь десятых своей силы.

Поэтому появился сам Король Зомби.

Главной героине грозила самая опасная ситуация с момента её перерождения.

Она уже думала спрятаться в своём пространстве на несколько дней, как вдруг мальчик, получив мощный психический удар, неожиданно пробудил способность — и сразу же достиг второго уровня!

Мощная волна энергии, возникшая при прорыве, нарушила контроль Короля Зомби над его армией.

Тысячи зомби мгновенно впали в хаос.

Главной героине удалось воспользоваться замешательством и вывести выживших из этого города.

Лю Хуаньцзяо всегда считала эту сцену немного натянутой. Ведь Король Зомби — это же пятый уровень! При жизни он наверняка был невероятно сильным человеком! Даже став зомби, он остался чрезвычайно могущественным!

Сильные зомби обожают поедать сильных носителей способностей.

А главная героиня, несомненно, была самым сильным носителем на данный момент. Однако Король Зомби позволил ей уйти, лишь спокойно проводив взглядом, да ещё и с неким скрытым смыслом.

Совсем как те «властные президенты» из дешёвых романов: «Женщина, ты привлекла моё внимание!» А позже он даже переоделся в человека и приблизился к главной героине.

Боже мой, да ты же зомби! Где твоё чувство собственного достоинства?

Неужели аура главной героини настолько сильна, что каждый мужчина неизбежно влюбляется в её уникальный характер?

Ладно, это же «лёгкое чтение для удовольствия». Если серьёзно относиться — проиграешь.

Лю Хуаньцзяо думала об этом, пока машина медленно двигалась к центру города. Чтобы добраться до Си, им пришлось проехать через этот город, а значит, у Короля Зомби был хороший «запас провизии».

Тучи нависли низко, тяжело давя на землю и создавая ощущение подавленности.

Машина словно ехала по мёртвому городу — было слишком тихо, даже шелест ветра не слышался.

И всё это предвещало надвигающуюся бурю.

— Ху-ху, клац-клац, бум-бум!

Как только все уже почувствовали тревогу, раздались странные звуки. Но вместо облегчения они лишь напрягли нервы до предела.

— Зомби!

Водитель машины, в которой ехала Лю Хуаньцзяо, увидел в зеркале заднего вида одного зомби, медленно выбегавшего из-за угла. Но это было только начало. Два, три, четыре… Бесчисленное множество зомби, чёрная туча, хлынула из переулков прямо на них!

Волна зомби! Самое страшное явление в апокалипсисе!

Водитель широко распахнул глаза, не в силах сдержать дрожь:

— З… зомби! Их… так много!

Лю Хуаньцзяо тоже обернулась назад. Честно говоря, вид этой погони за машиной был довольно захватывающим.

— Впереди тоже есть!

http://bllate.org/book/1962/222440