Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 33

Чжан Юй внезапно двинулся и резко отшвырнул Рэнь Сяоциня назад — тот остановился лишь тогда, когда Вэй Линлинь подхватила его.

Сам же он встал напротив Лю Хуаньцзяо, вступив с ней в молчаливое противостояние.

Лю Хуаньцзяо улыбалась. Капли крови медленно падали на безупречно белую ткань её одежды, расцветая алыми лотосами.

— Даос, ты хочешь уничтожить меня?

Чжан Юй стоял в полной боевой готовности.

— Я не позволю злобному призраку вредить людям.

— О, как благородно! — задумчиво произнесла Лю Хуаньцзяо, но уголки её губ вдруг искривились в саркастической усмешке. — А что насчёт злодеев среди людей? Ты позволишь им спокойно жить, в то время как мы, погибшие в муках, так и не сможем отомстить?!

Из её тела хлынула волна зловещей призрачной ауры, пропитанной яростью. Но Чжан Юй, стоявший вплотную к ней, словно не ощущал её воздействия.

— Небесный Путь сам вершит воздаяние. Моя задача — изгонять злых духов.

— Как прекрасно звучит: «Небесный Путь сам вершит воздаяние»… «Небесный Путь сам вершит воздаяние»…

Лю Хуаньцзяо запрокинула голову и засмеялась — так громко, что из глаз хлынули слёзы. Но эти слёзы были красными.

— Мои родители всю жизнь творили добро, а чем всё закончилось?! А он, Ван Бохэ! Убийца! У него жена, дочь, и он живёт себе припеваючи! Я умерла три года назад! Наконец-то появился шанс отомстить! И теперь меня снова хочет убить тот, кто уже убил меня однажды!

— Ха-ха-ха…

Её улыбка стала жестокой.

— Это и есть твой «Небесный Путь», даос?

Чжан Юй слегка смягчился, но лишь на мгновение. Его решение осталось неизменным.

— Я не позволю тебе превратиться в кровожадного демона и сеять хаос среди людей!

Лю Хуаньцзяо на миг замерла.

— Значит, ты хочешь убить меня сейчас, чтобы я в будущем никого не убила?

Чжан Юй чудесным образом извлёк из ниоткуда нефритовую пластину.

— Этот нефрит способен усмирить злобу. Если я запечатаю тебя внутри, ты не станешь тем, кем боишься стать.

Лю Хуаньцзяо усмехнулась.

— Как красиво звучит! На деле же ты просто хочешь запереть меня в этом камне и использовать по своему усмотрению!

Чжан Юй промолчал — она угадала.

С призраками поступали двояко: либо исполняли их последнее желание и отправляли в иной мир, либо уничтожали особо опасных. А Лю Хуаньцзяо, с её мощной аурой злобы, явно не подходила под первый вариант. Её нельзя было допустить до мести. Оставались лишь два пути: убить или запечатать — что по сути равнялось вечному заточению.

Лю Хуаньцзяо с горечью вздохнула.

— Что ж делать, даос… Я совсем не хочу оказаться запертой в твоём камне. Поэтому…

Она не договорила. Чжан Юй почувствовал тревожное предчувствие. И действительно — в следующее мгновение Лю Хуаньцзяо резко вскинула руку. Её пальцы вытянулись в острые когти и стремительно метнулись за спину Чжан Юя — прямо в грудь Вэй Линлинь.

По её жестокому выражению лица было ясно: она собиралась вырвать сердце девушки!

Вэй Линлинь попыталась защититься амулетом, но Лю Хуаньцзяо была не простым призраком. Слабые навыки Вэй Линлинь оказались бессильны против неё.

Когти уже почти вонзились в грудь…

Но перед Вэй Линлинь вдруг встал человек.

Это был Рэнь Сяоцинь.

Лю Хуаньцзяо слегка улыбнулась. Её пальцы легко вошли в грудь Рэнь Сяоциня — но тот не почувствовал боли.

Рэнь Сяоцинь с изумлением посмотрел на неё.

На лице Лю Хуаньцзяо всё ещё играла улыбка, но изо рта хлынула струя крови.

— Сяоцинь, я ведь говорила, что очень сильная.

Рэнь Сяоцинь увидел, как Чжан Юй вонзил нефритовую пластину в грудь Лю Хуаньцзяо. В ужасе он бросился к ней и подхватил её падающее тело.

— Хуаньцзяо-цзе! Хуаньцзяо-цзе!

Его крик был полон отчаяния. Внутри Лю Хуаньцзяо будто вспыхнул огонь, пожирающий каждую клеточку её тела. Она стиснула зубы, сдерживая боль, и изо всех сил выдавила уродливую улыбку.

— Сяоцинь… Я не причиню тебе вреда. И никому другому тоже.

— Не волнуйся.

Рэнь Сяоцинь прижимал к себе лицо Лю Хуаньцзяо, уже рассыпающееся светящимися частицами, и в отчаянии кричал:

— Я верю тебе! Я верю тебе!

Я всегда верил тебе!

— Вот это… — Лю Хуаньцзяо с трудом вложила флешку в его руку. — Здесь доказательства преступлений Ван Бохэ. Отдай их в полицию.

Её сознание становилось всё более туманным.

— Сяоцинь… Моё желание — убить Ван Бохэ. Но я… не смогу этого сделать. Наверное, сейчас… это лучший исход.

На самом деле Лю Хуаньцзяо и не собиралась никого убивать.

Исполнить желание прежней души было почти невозможно — та хотела лично уничтожить всю семью Ван. Лю Хуаньцзяо могла бы это сделать, но не хотела. Ей не хотелось ни быть запечатанной Чжан Юем, ни превращаться в злобного демона. Поэтому она решила: пусть Чжан Юй убьёт её. Именно поэтому она и напала на Вэй Линлинь — чтобы спровоцировать его.

И всё получилось, как она задумала. Чжан Юй не выдержал и убил её.

Остальные сообразили это лишь спустя мгновение. Но было уже поздно. Лю Хуаньцзяо вот-вот исчезнет из этого мира навсегда.

Рэнь Сяоцинь никогда ещё не чувствовал себя таким беспомощным. Он ничего не мог сделать. Ничего не мог удержать.

— Сяоцинь…

Лю Хуаньцзяо провела рукой по его щеке, улыбаясь с невероятной нежностью.

— Эти дни рядом с тобой…

— …были счастливыми.

Последние три слова растворились в воздухе, а тело в его руках уже превратилось в светящиеся частицы, медленно уносящиеся ввысь.

Но Рэнь Сяоцинь всё ещё ощущал её руку на своём лице.

Она была рядом.

Семья Ван пала.

На флешке, которую Лю Хуаньцзяо передала Рэнь Сяоциню, оказались не только доказательства убийства отца Лю Хуаньцзяо Ван Бохэ, но и документы о налоговых махинациях, списки взяток и даже видео с изнасилованиями несовершеннолетних.

Позор и падение — лучшее наказание для Ван Бохэ.

А фотографии, сделанные им тайком с его дочери Ван Ляньи, окончательно лишили его уважения даже со стороны собственной семьи.

Рэнь Сяоцинь отомстил за Лю Хуаньцзяо.

После признания Ван Бохэ полиция арестовала убийц Лю Хуаньцзяо. По их показаниям нашли морг, где хранилось её тело.

Рэнь Сяоцинь, как единственный «родственник» Лю Хуаньцзяо, поехал туда вместе со следователями.

Тело было ледяным, лицо изуродовано до неузнаваемости.

Увидев, через какие муки прошла Лю Хуаньцзяо, Рэнь Сяоцинь обнял её безжизненное тело и зарыдал безутешно.

Никто не мог оторвать его от неё.

Его плач был полон отчаяния и боли, и эхо этого крика надолго застыло в стенах морга.

Окружающие даже подумали, что он муж Лю Хуаньцзяо.

Рэнь Сяоцинь кремировал тело и похоронил прах рядом с могилами её родителей.

Стоя у надгробия, он вдруг вспомнил их разговор.

— Хуаньцзяо-цзе, где твоё тело? Я заберу его и похороню как следует.

Лю Хуаньцзяо тогда удивилась и ответила:

— Не надо. Пусть так и будет.

— Почему? — спросил он тогда, не понимая.

Она, кажется, весело улыбнулась:

— Мёртвые выглядят ужасно. Лучше запомни меня такой, какая я сейчас — красивой~

Рэнь Сяоцинь посмотрел на фотографию Лю Хуаньцзяо на надгробии и улыбнулся.

— Хуаньцзяо-цзе, я всё-таки увидел твоё тело. Действительно ужасное. Не зря не хотел, чтобы я смотрел.

Он улыбался, но слёзы текли по щекам без остановки.

Вытерев лицо, он тихо сказал:

— Прости, Хуаньцзяо-цзе. Не смеюсь над тобой, просто…

Он долго сидел у могилы, прежде чем вернуться домой.

Ночью кладбище было жутким — казалось, из любой тени вот-вот выскочит призрак.

Рэнь Сяоцинь всегда боялся привидений.

Но теперь он постоянно заглядывал в тёмные углы, надеясь увидеть там белую фигуру, которая крикнет:

— Сяоцинь!

Тогда он больше не испугается. Он обнимет её крепко-крепко и никогда не отпустит.

Дома он машинально включил свет, но, увидев пустую квартиру, через несколько секунд выключил его.

Сняв обувь, он сел на диван.

Так он сидел в темноте очень долго.

Но того, кого он ждал, так и не появилось.

Рэнь Сяоцинь натянул улыбку.

— Хуаньцзяо-цзе, где ты? Выходи уже, не играй больше.

Его голос эхом разнёсся по комнате. Никто не ответил.

Он посмотрел на своё отражение в выключенном телевизоре — одинокое, потерянное — и вдруг закрыл лицо руками, рыдая.

Её больше нет.

Она исчезла.

Рэнь Сяоцинь, ты потерял её.

Ты больше никогда её не увидишь.

Он думал, что сойдёт с ума. Но этого не случилось. Он улыбался, обнимая родителей, вернувшихся из отпуска.

Ходил в школу, шутил с друзьями, вёл себя как раньше.

Только во время игр он всё ещё поворачивался, ожидая увидеть за спиной человека, увлечённо следящего за его партией.

Когда хотел перекусить, ему казалось, что рядом звучит голос:

— Не ешь холодное. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

А во время просмотра ужастиков он инстинктивно тянулся за рукой рядом — и только осознав, что хватает пустоту, вспоминал:

Того человека больше нет.

— Подлая тварь! Кто разрешил тебе соблазнять молодого господина Аня?! — раздался звонкий, но язвительный голос.

Ответ прозвучал тихо и робко, вызывая желание обидеть ещё сильнее:

— Я… я не…

— Ещё и отрицаешь! Я своими глазами видела, как ты упала ему в объятия!

— Нет, я просто споткнулась, а господин Ань хотел…

— Шлёп!

Звонкая пощёчина вернула Лю Хуаньцзяо к реальности. Она только что переселилась в тело новой героини и ещё не до конца пришла в себя.

Перед ней стояла девушка с покрасневшей щекой, плачущая, как цветок груши под дождём.

Она обладала нежной, трогательной красотой, от которой хотелось защищать её.

Лю Хуаньцзяо не успела как следует рассмотреть её, как глаза закатились, и она потеряла сознание.

Очнулась она лёжа. Вокруг — белоснежная комната.

Где это?

Она прижала ладонь к виску и села, чувствуя боль в спине и пояснице — наверное, упала при обмороке.

Медленно приходя в себя, Лю Хуаньцзяо начала просматривать воспоминания прежней хозяйки тела.

Та была богатой наследницей: красавица, талантлива во всём, из влиятельной семьи с деньгами и связями. Ещё в детстве её обручили с Ань Чжэюэ — первым наследником столичного клана Ань. Жизнь будто улыбалась ей!

Но всё изменилось с появлением Бай Ляньи.

Бай Ляньи сразу отобрала у неё титул «самой красивой девушки школы», её хвалили все учителя. А потом эта Бай Ляньи начала флиртовать с её женихом!

Хозяйка тела не выдержала и пошла выяснять отношения с Бай Ляньи, но вместо поддержки получила выговор от Ань Чжэюэ.

Увидев, как Ань Чжэюэ защищает Бай Ляньи, она пришла в ярость. Подбадриваемая подругами, она загнала Бай Ляньи в туалет.

Именно в этот момент Лю Хуаньцзяо и переселилась — как раз когда подруга хозяйки тела оскорбляла Бай Ляньи и давала ей пощёчину.

А потом… она просто упала в обморок.

Старая, знакомая схема. Это была та самая школьная мари-сю-новелла, которую она читала в юности.

Главная героиня — Бай Ляньи. А прежняя хозяйка тела — очередная второстепенная героиня-жертва.

Бай Ляньи — дочь бедняков, но благодаря выдающимся успехам в учёбе её приняли в элитную школу, где учились Ань Чжэюэ и прежняя хозяйка тела.

http://bllate.org/book/1962/222425