Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 31

Сердце ныло, когда он вернулся домой. У самой двери Лю Хуаньцзяо опередила его и распахнула её, улыбаясь:

— Ты вернулся.

С этими словами она приподняла подол платья и кружнула на месте.

— Ну как, красиво?

Раньше Лю Хуаньцзяо, будто по особой привязанности или капризу, носила исключительно белые платья — разве что иногда меняла крой или узор.

Но сегодня на ней было безрукавное розовое длинное платье с жемчужинами на талии, подчёркивающими тонкий стан. Открытые икры были изящны, а улыбка, казалось, тоже отливалась розовым оттенком.

Обычно хрупкая и нежная девушка вдруг стала невероятно яркой — но при этом по-детски очаровательной.

Очень красиво. Просто потрясающе.

— Ну, красиво? — спросила Лю Хуаньцзяо, заметив, что Рэнь Сяоцинь замер.

Тот кивнул:

— Очень красиво.

Лю Хуаньцзяо вдруг бросилась к нему и обняла, слегка надувшись:

— В такие моменты разве не должен радостно обнимать девушку её парень? Как же ты вообще выполняешь роль бойфренда, если мне приходится самой тебя обнимать?

Рэнь Сяоцинь погладил её голову, оказавшуюся прямо под его подбородком. Мягкую, как пух.

— В следующий раз… В следующий раз обязательно сам подойду первым.

Что же делать…

Ты такая — и мне всё меньше хочется, чтобы ты уходила.

Что же делать…

— Кстати, я приготовила печенье. Поедим вместе?

Лю Хуаньцзяо приподняла голову и улыбнулась.

«Чтобы поймать мужчину, нужно поймать его желудок». На Ине это правило не сработало — но это исключение. А вот на Рэнь Сяоцине — в самый раз!

Рэнь Сяоцинь взял её за руку:

— Хорошо, как раз проголодался.

В последнее время он брал её руку всё естественнее и крепче — будто боялся, что она исчезнет.

На самом деле «печенье» оказалось просто домашними печенюшками. Это был уже третий её эксперимент: до возвращения Рэнь Сяоциня два раза она провалилась, но в этот раз на вкус получилось неплохо.

— Вкусно? — с надеждой спросила Лю Хуаньцзяо.

Рэнь Сяоцинь откусил — хрустящее, сладость в меру, ароматное. Кивнул с улыбкой:

— Вкусно.

— Тогда ешь побольше.

Рэнь Сяоцинь кивнул и принялся молча жевать печенье.

Прошло немного времени, и Лю Хуаньцзяо почувствовала неладное:

— Ты сегодня какой-то странный. Что случилось?

— Да ничего особенного.

Лю Хуаньцзяо не стала настаивать и улыбнулась:

— После печенья будешь играть? Хочу посмотреть, как ты играешь.

— Хорошо.

— А после игры я приготовлю ужин. Как насчёт яичницы с рисом?

— Хорошо.

— А потом посмотрим фильм. Ужастик посмотрим?

— Хорошо.

Лю Хуаньцзяо рассмеялась, выпрямилась и серьёзно сказала:

— Ты на всё отвечаешь «хорошо». Разве у тебя нет собственных желаний? Неужели ты слишком уступаешь мне?

Рэнь Сяоцинь никогда не видел Лю Хуаньцзяо такой серьёзной — даже слегка раздражённой. Он поспешил объясниться:

— Просто хочу, чтобы ты была счастлива.

— Но разве от одного моего счастья что-то изменится?

Голос Лю Хуаньцзяо вдруг повысился:

— Я тоже хочу, чтобы ты был счастлив!

Рэнь Сяоцинь опешил. Он не ожидал таких слов.

Оказывается, пока он заботился о ней и переживал за неё, её забота и внимание были ничуть не меньше его собственных.

— Хуаньцзяо-цзе…

— А?

Рэнь Сяоцинь улыбнулся:

— Хуаньцзяо-цзе, мне очень хорошо. Кто-то готовит мне еду, играет со мной в игры, смотрит со мной фильмы… Как я могу быть несчастным?

Лю Хуаньцзяо тоже улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

А иначе что мне остаётся?.. Я тоже в отчаянии, мой второстепенный герой…

Этот парень совсем непрост!

Лю Хуаньцзяо наблюдала, как Рэнь Сяоцинь уплетает печенье, и задумалась о своей миссии.

Она осталась в доме Рэнь Сяоциня под предлогом потери памяти.

А потом, ссылаясь на желание исполнить последнее желание, начала с ним романтические отношения.

Думала, что со временем между ними зародится настоящая привязанность и задание будет выполнено. Но этот парень — то ли слишком наивен, то ли чересчур скромен: хоть они и считаются парой, максимум, до чего доходит, — это держаться за руки, да и то обниматься приходится ей самой!

Путь предстоит долгий, и Лю Хуаньцзяо уже устала.

Хорошо хоть, что притворство стало привычкой: скрывать своё вспыльчивое нутро и изображать спокойную, утончённую девушку теперь не так уж трудно.

Главное, чтобы система в этот раз не поставила ей всего пятьдесят девять баллов.

Печенье, игры, ужин, фильм… Ещё один день подошёл к концу.

Лю Хуаньцзяо всё думала, как бы ускорить развитие отношений с Рэнь Сяоцинем, и поэтому, поднимаясь по лестнице, совершенно отсутствовала в мыслях. Она даже не заметила, что Рэнь Сяоцинь уже остановился — и просто прошла сквозь него.

Только когда он вдруг вскрикнул, она опомнилась.

— Разве ты не шёл впереди?

Лицо Рэнь Сяоциня исказилось от ужаса:

— Ты… ты только что… прошла сквозь меня!

Лю Хуаньцзяо: «……»

Возможно, теперь она поняла, почему Рэнь Сяоцинь не хочет сближаться с ней.

Надо учиться улыбаться.

Рэнь Сяоцинь чувствовал, что его сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Хотя раньше он смотрел немало ужастиков и не раз пугался по ночам из-за Лю Хуаньцзяо…

Но такого он ещё не испытывал!

Лю Хуаньцзяо, конечно, призрак, но выглядела абсолютно как живой человек! А тут вдруг — прошла сквозь другого человека!

— Как ты вообще можешь проходить сквозь?

Рэнь Сяоцинь не мог понять: ведь он же держит её за руку, она обнимает его — всё ощущается как настоящее тело! Почему же она прошла сквозь?

Лю Хуаньцзяо пришла в себя и с лукавой улыбкой подняла руку, медленно направляя её к груди Рэнь Сяоциня.

И снова прошла сквозь — насквозь!

Рэнь Сяоцинь смотрел, как её рука исчезла в его груди, оставив лишь предплечье на виду.

— Сс…

Пока он был в шоке, Лю Хуаньцзяо вынула руку… и вдруг снова протянула её к его груди.

Рэнь Сяоцинь уже ожидал, что она снова пройдёт сквозь, но на этот раз её ладонь прикоснулась к его груди.

Холодная. Ледяная.

Холод пронзил одежду и достиг самого сердца.

Лю Хуаньцзяо игриво улыбалась, держа руку на его груди:

— Видишь? Я могу контролировать это.

— Круто, правда? — спросила она.

Рэнь Сяоцинь, всё ещё ошеломлённый, кивнул:

— Очень круто.

Лю Хуаньцзяо не убирала руку.

Они смотрели друг на друга, и между ними повисло странное, трепетное напряжение.

Может, это и есть… та самая неловкая близость?

Лю Хуаньцзяо убрала руку за спину и нежно улыбнулась:

— Поздно уже. Пора спать.

— Спокойной ночи.

На этот раз она смотрела, как слегка ошарашенный Рэнь Сяоцинь зашёл в свою комнату.

Как только дверь закрылась, на лице Лю Хуаньцзяо, только что таком спокойном и утончённом, появилась лукавая ухмылка.

Она сжала пальцы в кулак и сделала жест «победа».

Затем, заложив руки за спину, весело подпрыгивая, проскользнула сквозь стену в свою комнату.

Когда она одна — Лю Хуаньцзяо просто театр одного актёра.

Наступила глубокая ночь.

Пора за дело.

В главной спальне виллы семьи Ван спали двое.

Женщина в шёлковой пижаме перевернулась на бок, открыла глаза — всё ещё сонная — и толкнула лежащего рядом мужчину, который спал, как мёртвый. Затем встала и надела тапочки.

Похоже, ей либо захотелось пить, либо срочно в туалет.

А Лю Хуаньцзяо тем временем сидела на стуле у туалетного столика, закинув ногу на ногу, и с интересом наблюдала, как полноватая женщина нетвёрдой походкой направилась в ванную.

О? В туалет? Отлично… Это место как раз подходит для моей работы.

Лю Хуаньцзяо весело последовала за ней и бесшумно проникла в ванную.

— Пши-ши-ши…

Полноватая женщина посидела немного, затем встала и спустила воду — «шлёп!».

Проходя мимо зеркала, она вдруг замерла.

В зеркале, в уголке глаза, она заметила за спиной какое-то белое пятно.

Медленно, будто ржавый робот, которого десятилетиями не смазывали, она повернула голову.

Ничего.

За спиной — пустота. Никого.

Фух.

Женщина облегчённо выдохнула и развернулась обратно… но в тот миг, когда её взгляд скользнул по зеркалу, она застыла.

В зеркале отражалось знакомое тело — её собственное. В фиолетовой шёлковой пижаме, полноватое.

А прямо за ней, прижавшись к её спине, стояла хрупкая фигура в белом. Чёрные волосы, как чернила. Ярко-алые губы…

А лица — не было. Совсем.

Только рот.

Алый, как свежая кровь… Капля медленно скатилась с губы, затем ещё одна — и всё быстрее, быстрее.

Густая, вонючая кровь пропитала ворот пижамы и окрасила его в багровый цвет.

Кровь! Настоящая кровь!

— А-а-а-а! — пронзительные крики едва не разорвали барабанные перепонки Лю Хуаньцзяо.

Та зажала уши и наблюдала, как полная женщина в панике выскочила из ванной. Лю Хуаньцзяо сделалась невидимой и вылетела вслед.

Прямо вовремя, чтобы увидеть, как женщина яростно трясёт спящего Ван Бохэ.

— Лао Ван! Лао Ван! Просыпайся скорее! Проснись же!

Ван Бохэ нахмурился и раздражённо буркнул:

— Что тебе? Я сплю!

— Лао Ван! Там призрак! Призрак! Быстро вставай, правда, там призрак!

Ван Бохэ вздрогнул и сел:

— Что?!

Он оглядел тёмную комнату — всё спокойно, ничего необычного.

— Ты, наверное, померещилось. Где тут призрак?!

— Есть! В ванной! Женщина-призрак без лица!

Ван Бохэ, человек, на совести которого немало грехов, боялся подобного больше всего. Услышав, как жена говорит это с полной уверенностью, он схватился за амулет на шее и дрожащим голосом спросил:

— Ты точно уверена?

— Абсолютно! Только что на меня капала кровь — прямо на пижаму!

— Где?

Жена Ван дернула за ткань:

— Вот здесь! Видишь?.. Как это… как это исчезло?

Ван Бохэ встал с кровати и проверил ванную — ни призрака, ни крови.

— Дура, тебе просто галлюцинации приснились!

Бросив эту фразу, он рухнул обратно на постель и тут же захрапел.

Госпожа Ван, напуганная и в то же время надеющаяся, что это действительно был сон, лежала, скрестив руки на груди в виде креста, и шептала:

— Будда, спаси и сохрани… Будда, спаси и сохрани…

Лю Хуаньцзяо всё это время стояла у кровати и хохотала до упаду.

Теперь понятно, почему призраки так любят пугать людей — это же невероятно весело!

Ха-ха-ха! На сегодня хватит. Завтра продолжу!

В последующие дни Лю Хуаньцзяо несколько раз подряд пугала госпожу Ван.

Не то чтобы ей особенно хотелось терроризировать именно её — просто Ван Бохэ последние ночи спал, как убитый, и даже когда она дула ему в ухо, он лишь почесывал его и продолжал храпеть.

Чёрт возьми, это серьёзно подрывает её уверенность в себе как у призрака!

http://bllate.org/book/1962/222423