Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 30

Рэнь Сяоцинь вдруг уставился на Вэй Линлинь так пристально, что та почувствовала неловкость.

— Зачем ты всё время на меня пялишься?

— Тебе, похоже, очень хочется, чтобы она ушла?

Вэй Линлинь огляделась: вокруг никого не было, и она ответила:

— Она же призрак! Неужели ты собираешься держать её рядом всю жизнь? Это не только тебе навредит. Разве ты думаешь, что призрак может оставаться в мире живых так долго и не платить за это цену?!

Рэнь Сяоцинь долго молчал, затем кивнул.

— Понял.

Пока Вэй Линлинь и Рэнь Сяоцинь обсуждали, как узнать истинное желание призрака и как помочь ему исполниться, Лю Хуаньцзяо уже ворвалась в особняк семьи Ван.

В доме остались только прислуга: Ван Бохэ уехал в офис, жена — по магазинам, дочь — в школу, а пятилетний сын — в детский сад.

Идеальное время, чтобы проникнуть в кабинет Ван Бохэ и поискать кое-что важное.

Несколько дней подряд Лю Хуаньцзяо наблюдала за домом и уже знала пароль от компьютера Ван Бохэ, от его документов и даже от сейфа.

Убедившись, что прислуга занята внизу, она включила компьютер и начала копировать некоторые очень важные файлы.

Когда Рэнь Сяоцинь вернулся, Лю Хуаньцзяо сразу почувствовала, что с ним что-то не так. Он то и дело спрашивал, нет ли у неё чего-то, чего она очень хочет, вспомнила ли она, кто её убил — знакомый или серийный убийца.

Сначала Лю Хуаньцзяо избегала ответов, но потом, поняв, что от этого не уйти, приняла задумчивый вид и улыбнулась:

— Знаешь, есть одна вещь, которую я очень хочу сделать.

Рэнь Сяоцинь тут же спросил:

— Какая?

— Я хочу завести парня.

Рэнь Сяоцинь опешил.

Лю Хуаньцзяо продолжила:

— Когда я умерла, у меня даже парня не было. Мне очень хочется испытать чувство влюблённости.

— Э-э… Так ты хочешь найти себе парня-призрака?

Лю Хуаньцзяо покачала головой.

— Ни за что! У них либо руки-ноги не на месте, либо головы вовсе нет, всё в крови, лица ужасные, а некоторые ещё и…

Рэнь Сяоцинь перебил её:

— Хуаньцзяо-цзе, я понял! Не надо больше говорить.

Ему стало страшно.

— Но если ты не хочешь встречаться с призраком, остаются только живые люди. А они ведь тебя не видят. Как ты будешь с ними встречаться?

Лю Хуаньцзяо посмотрела на Рэнь Сяоциня и моргнула.

Тот с недоумением уставился на неё, но, заметив, что она всё ещё смотрит, неуверенно ткнул пальцем себе в грудь.

— Я?

— Наконец-то дошло!

Лю Хуаньцзяо кивнула с улыбкой.

— Только ты меня видишь, и мы с тобой лучше всех знакомы. Значит, ты — лучший кандидат.

Встречаться с призраком?

Хотя в сериалах такое бывало, Рэнь Сяоцинь всё равно чувствовал внутреннее сопротивление.

Глаза Лю Хуаньцзяо, обычно яркие и живые, вдруг потускнели. Уголки её глаз опустились, и она тихо, с грустью спросила:

— Ты меня презираешь? Мне так плохо выгляжу? Или я тебе просто неприятна?

Рэнь Сяоцинь сразу всполошился и замахал руками:

— Конечно нет! Ты же такая красивая, добрая, и готовишь отлично! Как я могу тебя презирать?

Лю Хуаньцзяо натянуто улыбнулась.

— Если не хочешь — я не стану тебя заставлять.

Эта фраза прозвучала так робко, так не похоже на прежнюю Лю Хуаньцзяо, что у Рэнь Сяоциня сердце сжалось от жалости.

— Хуаньцзяо-цзе, я согласен. Я согласен встречаться с тобой.

— Правда?

— Конечно, правда.

— Только не заставляй себя.

Рэнь Сяоцинь ответил очень серьёзно:

— Я обещал помочь тебе исполнить желание. Если я могу это сделать — я сделаю.

«Значит, всё ради исполнения желания», — подумала Лю Хуаньцзяо. — «Видимо, придётся ускорить процесс покорения».

Лю Хуаньцзяо — призрак, никогда не знавший любви.

Рэнь Сяоцинь — человек, тоже никогда не встречавшийся с девушками.

Оба растерялись: что делать дальше?

Погулять? Но Лю Хуаньцзяо же призрак!

Сходить в кино? Но Лю Хуаньцзяо же призрак!

Съездить в парк развлечений? Но Лю Хуаньцзяо же призрак!

Ладно, останемся дома.

В конце концов, фильмы можно смотреть и дома.

Однако при выборе картины возникло небольшое разногласие.

— Давай посмотрим «Призрачную тень»!

Рэнь Сяоцинь дрогнул.

— Уже так поздно… Может, не стоит смотреть ужастики?

— Как раз атмосфера создастся!

— Э-э…

— Неужели боишься?

— Ха-ха, конечно нет! — Рэнь Сяоцинь стиснул зубы и нажал «Воспроизвести».

Фильм был тайский, музыка — жуткая, ритм — напряжённый. Не успели досмотреть и половины, как Лю Хуаньцзяо заметила, что рядом с ней сидит парень, буквально окаменевший от страха.

Сама она давно привыкла к ужастикам — раньше их часто смотрела. Да и настоящих призраков видела, куда страшнее этих, так что со временем стала смелее.

А этот взрослый мужчина дрожит от страха перед фильмом!

Лю Хуаньцзяо усмехнулась и протянула руку, чтобы взять его за ладонь и успокоить.

Едва её пальцы коснулись его кожи — он резко отдернул руку и завопил:

— А-а-а!

Лю Хуаньцзяо: «...»

«Это же ненаучно! Так не должно быть по сценарию!»

«Он меня отшвырнул?!»

На мгновение Лю Хуаньцзяо оцепенела от изумления.

Рэнь Сяоцинь тоже сильно перепугался — лицо у него стало мертвенно-бледным. Но, немного придя в себя и заметив, что выражение лица Лю Хуаньцзяо изменилось, он поспешил объясниться:

— Хуаньцзяо-цзе, я… я не нарочно! Просто в этот момент появился призрак, я так испугался… А твоя рука вдруг прикоснулась ко мне — такая ледяная! Я подумал, что это…

Лю Хуаньцзяо улыбнулась.

— Ничего страшного. На твоём месте я бы тоже испугалась. Всё в порядке.

Она повторила «всё в порядке» дважды, но Рэнь Сяоцинь понимал: всё совсем не в порядке.

Как может быть в порядке?

Внутри Лю Хуаньцзяо маленький человечек обиженно надул губы. Но в этот момент к её руке прикоснулось что-то тёплое.

— Сяоцинь, ты…?

Зачем он вдруг взял её за руку?

Рэнь Сяоцинь с серьёзным видом сказал:

— Хуаньцзяо-цзе, ты, наверное, сама боишься? Не переживай, я тебя защитлю. Эти призраки — всего лишь в фильме, они не выйдут наружу.

Лю Хуаньцзяо с досадой улыбнулась. Да кто тут боится? Ты же сам дрожишь!

Этот упрямый мальчишка, стесняющийся своих чувств… Когда на экране снова появлялся призрак, его рука дрожала сильнее всех!

Лю Хуаньцзяо крепче сжала его ладонь и, когда он обернулся, смущённо улыбнулась:

— Мне немного страшно.

Защитнический инстинкт Рэнь Сяоциня мгновенно проснулся.

— Не бойся! Я здесь!

Видимо, осознав, что рядом есть кто-то ещё более «испуганный» и нуждающийся в защите, Рэнь Сяоцинь почти перестал бояться. А раз страх ушёл — он начал замечать другие вещи.

Например, свою руку, сжимающую её ладонь.

Холодная, как нефрит. Мягкая, как шёлк.

Очень… приятно.

Когда фильм закончился, Лю Хуаньцзяо хотела выбрать что-нибудь весёлое или мультфильм, чтобы развеять напряжение у Рэнь Сяоциня. Но тот сам выбрал ещё один ужастик.

Лю Хуаньцзяо удивлённо на него посмотрела.

— Ничего, — серьёзно сказал он. — Ты же боишься, а я буду тебя защищать.

И снова протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Лю Хуаньцзяо лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Видимо, Рэнь Сяоцинь решил, что главное желание Лю Хуаньцзяо сейчас — это влюбиться, и полностью посвятил себя «свиданиям» с ней.

После просмотра фильмов, в выходные, он даже повёз её на воздушном шаре. Пусть люди и смотрели на него странно — ведь он разговаривал сам с собой, — но, увидев, как Лю Хуаньцзяо сияет от счастья, Рэнь Сяоцинь почувствовал, что всё это того стоит.

Правда, по ночам его всё ещё пугала Лю Хуаньцзяо: в белом платье, с чёрными прямыми волосами, внезапно появляющаяся из тёмного угла.

Но теперь он хотя бы не терял сознание и реже вскрикивал.

Со временем Рэнь Сяоцинь даже научился предугадывать, где она появится, и, едва Лю Хуаньцзяо материализовалась, сразу ловил её за голову и слегка встряхивал.

— Обходной патруль закончила?

Маленькая голова обязательно качалась в ответ:

— Ты знал, что я здесь?

Рэнь Сяоцинь улыбался, не отвечая. После стольких испугов он наконец понял: эта девушка просто обожает его пугать.

Кто ещё стал бы так долго прятаться в одном и том же месте, если не ради того, чтобы увидеть его испуганное лицо?

Оказывается, за внешней спокойной и утончённой красавицей скрывалась настоящая проказница.

Совсем как та шаловливая девчонка из рассказов его мамы.

Иногда Лю Хуаньцзяо была невероятно послушной, а иногда — обожала подшучивать над ним.

Жить вместе с призраком — этого Рэнь Сяоцинь и представить себе не мог. А уж встречаться с призраком — и подавно казалось невозможным.

Но… почему-то это ощущалось довольно неплохо?

Вэй Линлинь чувствовала, что её лучший друг полностью очарован призраком!

Даже несмотря на то, что она каждый день очищала его от скопившейся инь-ци особыми талисманами, на нём всё равно оставался лёгкий холодок. Это ясно говорило, насколько близки стали их отношения.

К тому же теперь Рэнь Сяоцинь чаще всего упоминал Лю Хуаньцзяо! Она вспоминалась ему везде — и во время разговоров, и даже на лекциях.

«С ума сошёл! Совсем с ума сошёл!» — думала Вэй Линлинь.

— Ты сам себя губишь! — крикнула она однажды.

— Почему? — не понял Рэнь Сяоцинь. Ему сейчас было так хорошо, он не чувствовал в этом ничего плохого.

— Она же призрак! — Вэй Линлинь уже не заботилась о том, слышат ли их окружающие.

Рэнь Сяоцинь потянул её в укромный уголок.

— Погромче не кричи! А то подумают, что ты психопатка.

Вэй Линлинь пристально смотрела на него, словно пытаясь разглядеть, не занял ли разум Рэнь Сяоциня целиком образ Лю Хуаньцзяо.

— Рэнь Сяоцинь, она — призрак, а ты — человек! Ты разве не понимаешь, что вам вообще не стоит так часто общаться?

Рэнь Сяоцинь уважал Вэй Линлинь, поэтому её слова заставили его задуматься. Он растерянно пробормотал:

— Я просто хочу помочь ей исполнить желание.

— Ты уже переборщил! Ты позволяешь ей слишком глубоко вмешиваться в свою жизнь. Если так пойдёт и дальше, инь-ци в твоём теле не будет рассеиваться. Ты заболеешь, а то и умрёшь!

На самом деле Вэй Линлинь немного преувеличивала. Сейчас инь-ци в теле Рэнь Сяоциня была совсем слабой, и даже при постоянном общении с Лю Хуаньцзяо талисманы Вэй Линлинь надёжно защищали его.

— Но ведь у тебя есть талисманы? Они же нейтрализуют инь-ци?

Вэй Линлинь вышла из себя.

— Надолго ты её ещё собираешься держать рядом?!

Рэнь Сяоцинь промолчал.

Вэй Линлинь была и зла, и напугана.

— Призраки не могут вечно оставаться в мире живых! Чем дольше они задерживаются, тем сильнее на них влияет злоба и обида. Они теряют разум и начинают убивать без разбора! Тогда мне придётся позвать друзей, чтобы уничтожить её, пока она не натворила бед!

— Нет!

Рэнь Сяоцинь выкрикнул это машинально.

Увидев изумлённый взгляд Вэй Линлинь, он помолчал несколько секунд, а потом тихо сказал:

— Как только она исполнит своё желание, она уйдёт. Я не позволю ей задерживаться в мире живых слишком долго.

Он не допустит, чтобы перед его глазами произошло самое страшное.

http://bllate.org/book/1962/222422