Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 29

Внезапно обернувшаяся Лю Хуаньцзяо застала Рэнь Сяоциня врасплох — он как раз погрузился в размышления. И дело не только в испуге: сердце его, казалось, вело себя странно. Раньше оно резко замирало, будто от приступа, а теперь будто медленно закружилось, наполняясь не болью, а тревогой.

— Я… просто заметил, что ты, сестра Хуаньцзяо, почти не изменилась с детства.

Лю Хуаньцзяо протянула «о-о-о», явно сомневаясь:

— Правда?

Рэнь Сяоцинь упорно держался за эту тему и совершенно не боялся неловкости:

— Да! Нос, рот, глаза — всё такое же, как в детстве.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Я же не делала пластическую операцию, так что, конечно, выгляжу одинаково.

Рэнь Сяоцинь на мгновение опешил, потом натянуто рассмеялся:

— А-а… точно! Наверное, просто от природы красива… ха-ха-ха.

Разговор завершился тем, что Лю Хуаньцзяо просто смотрела на него с выражением: «Ну давай, продолжай тут неловко болтать».

Рэнь Сяоцинь хотел прикрыть лицо ладонью. Он хоть и не был особенно красноречив, но никогда ещё не чувствовал себя так неловко в беседе. И что удивительно — ему даже не было стыдно. Наоборот, он радовался, глядя на её улыбку.

Что с ним происходит?

Не найдя ответа, Рэнь Сяоцинь вновь не смог заснуть.

Стало немного жаждно.

Рэнь Сяоцинь встал, обул тапочки и собрался спуститься на кухню попить воды.

Вилла была огромной, а ночью казалась особенно пустынной и жуткой.

Он сглотнул комок в горле и вдруг почувствовал страх. Раньше, когда не верил в привидений, спокойно ходил по ночам, но с тех пор как начал «жить вместе» с Лю Хуаньцзяо, даже в туалет ночью ходил с опаской.

Однако раз уж вышел, Рэнь Сяоцинь не собирался трусить и сразу возвращаться. Включив ночную лампу, он жёстко, не поворачивая головы, спустился вниз.

Открыл дверцу холодильника, взял бутылку воды и сделал большой глоток — нужно было успокоиться.

Кухня была открытой, вокруг царила тьма, и только внутри холодильника горел свет. Рэнь Сяоцинь не удержался и бросил взгляд по сторонам, но тут же испугался и снова уставился прямо перед собой, ни на что не глядя.

Он боялся, что откуда-нибудь выскочит что-то ужасное.

Например, пара окровавленных рук, каблуки без ног или искажённое лицо призрака… Чёрт! Чем больше он думал, тем страшнее становилось!

Рэнь Сяоцинь резко захлопнул дверцу холодильника и собрался уходить, но в уголке глаза заметил белое пятно.

Медленно, с хрустом поворачивая шею, он услышал:

— Добрый вечер.

И тут Рэнь Сяоцинь, совершенно не стесняясь, завопил:

— Привидение!

Лю Хуаньцзяо стояла с чашкой горячего сладкого напитка и протянула её побледневшему Рэнь Сяоциню:

— Держи, выпей горячего.

Рэнь Сяоцинь дрожащими руками взял чашку и сделал глоток:

— С-спасибо.

Лю Хуаньцзяо опустила глаза, явно чувствуя вину:

— Прости, я тебя напугала.

— Н-нет, ничего… Это я просто слишком трусливый.

Вспомнив, как чуть не упал в обморок, Рэнь Сяоцинь снова почувствовал раздражение.

Но ведь это же не его вина! Кто не испугается, увидев ночью рядом с собой неизвестно что, которое ещё и здоровается?

Просто у него реакция чуть острее, и всё.

Выпив больше половины чашки, Рэнь Сяоцинь пришёл в себя и спросил:

— Сестра Хуаньцзяо, почему ты ночью не спишь и стоишь у холодильника?

«Стоишь» — это Лю Хуаньцзяо категорически не признавала:

— Я всё время там была.

Рэнь Сяоцинь тоже не верил:

— Ты в белом — даже в темноте очень заметна. Я бы точно тебя увидел!

Лю Хуаньцзяо отвела взгляд:

— Может, ты просто засыпал и не обратил внимания.

— Правда? — Рэнь Сяоцинь не поверил.

Лю Хуаньцзяо тут же заверила:

— Честно-честно! Зачем мне тебя обманывать?

— Ладно, — Рэнь Сяоцинь решил, что просто плохо соображал от сна, но всё равно почувствовал, что что-то не так с тем, что Лю Хуаньцзяо ночью стоит у холодильника. — А зачем тебе вообще там стоять?

— Скучно.

— Скучно? Сейчас время спать. Почему тебе так скучно, что ты стоишь у холодильника?

Настроение Лю Хуаньцзяо вдруг стало грустным:

— Вообще-то… призраки не спят.

— Не спят?

— Ну, как бессонница.

— А-а… — Он понял.

Помолчав, Рэнь Сяоцинь снова спросил:

— Значит, все эти дни ты вообще не спала?

— Да, — кивнула Лю Хуаньцзяо.

Прошло уже дней семь-восемь. Двадцать четыре часа в сутки без сна — даже если не считать морального состояния, рано или поздно становится нечего делать. А ночью, когда всё тихо, чем может заняться призрак?

Пугать людей. В голове Рэнь Сяоциня мелькнула эта мысль.

Неужели некоторые привидения пугают людей просто от скуки?

А Лю Хуаньцзяо… Рэнь Сяоцинь посмотрел на неё. Та спокойно сидела в тени, и он тут же ругнул себя: как он мог так подумать? Сестра Хуаньцзяо никогда не стала бы пугать его из-за скуки!

Подавив эту мысль, Рэнь Сяоцинь спросил:

— А чем ты занималась ночами всё это время?

— Читала книги.

— Смотрела телевизор.

— Патрулировала за тебя.

Рэнь Сяоцинь остановил её:

— Погоди, патрулировала?

Первые два пункта он ещё понимал, но что за «патрулирование за него»?

Лю Хуаньцзяо объяснила решительно:

— У тебя, конечно, хорошая охрана, но вдруг кто-то проскользнёт? Я иногда обхожу виллу и проверяю, нет ли подозрительных людей поблизости. А заодно смотрю, нет ли у тебя мышей, тараканов или ящериц.

Рэнь Сяоцинь спросил:

— И всё это ты делаешь в темноте?

Лю Хуаньцзяо кивнула:

— Конечно, нельзя включать свет — вдруг они испугаются и убегут.

Помолчав, она добавила:

— К тому же, возможно, тьма мне больше подходит. Мне ведь и так не нужно освещение.

Она сказала «подходит», а не «нравится». Между этими словами — пропасть.

Чем дольше Рэнь Сяоцинь проводил с Лю Хуаньцзяо, тем больше воспоминаний возвращалось. В детстве Лю Хуаньцзяо всегда следила за своей внешностью, каждый день была нарядной и весёлой, как и большинство девочек. Она боялась темноты, привидений, мышей, тараканов и, конечно, злых людей.

А теперь… глаза всё ещё те же, знакомые.

Но душа изменилась насильно.

В глазах Рэнь Сяоциня мелькнули не то жалость, не то гнев:

— Сестра Хуаньцзяо, ты хоть что-нибудь помнишь о том, как умерла?

Лю Хуаньцзяо замерла. В груди снова вспыхнула ярость, но теперь она могла сдерживать её — в отличие от первых дней, когда эмоции полностью захлёстывали. Однако даже сейчас ненависть изменила её настроение.

— Кое-что… забылось.

Рэнь Сяоцинь осторожно спросил:

— Ты покончила с собой?

Лю Хуаньцзяо подняла глаза. Спокойствие в них заставило сердце Рэнь Сяоциня сжаться, а ответ окончательно лишил его самообладания:

— Нет. Это не было самоубийством.

— Значит… тебя убили?

Лю Хуаньцзяо медленно кивнула.

В этот миг Рэнь Сяоцинь почувствовал, как дыхание перехватило:

— Кто? Ты знаешь, кто это был?

— Ты хочешь помочь мне отомстить?

Рэнь Сяоцинь кивнул:

— Если найти убийцу — твоё желание, я обязательно помогу.

Лю Хуаньцзяо тихо и равнодушно протянула:

— Но мои воспоминания фрагментарны. Я помню, что меня убили, но не помню, кто это сделал.

— А какие-нибудь приметы? Каким оружием воспользовались? Где твоё тело?

Рэнь Сяоцинь задал несколько вопросов подряд, но Лю Хуаньцзяо на всё отвечала, что не помнит, будто всё стёрлось из памяти. Однако Рэнь Сяоцинь почему-то чувствовал, что Лю Хуаньцзяо знает правду, просто скрывает её от него.

Но он не стал настаивать. Если она захочет рассказать — сама скажет. А если нет — никакие уговоры не помогут, только ухудшат ситуацию.

Лю Хуаньцзяо молчала, потому что чувствовала желание первоначальной души: семья Ван разрушила её жизнь, и она хочет отомстить лично, без чьей-либо помощи — ни за что!

Пора было начинать месть.

Все эти ночи Лю Хуаньцзяо не просто гуляла — она выяснила, где живёт семья Ван, и изучила планировку их особняка. Да, её «патрулирование» включало и визиты к Ванам, чтобы разобраться в их нынешнем положении.

Ван Бохэ — главный виновник, глава семьи Ван. Толстый, лысеющий мужчина с отвратительной внешностью и пошлым взглядом. Лю Хуаньцзяо несколько раз видела, как он, проходя мимо комнаты своей дочери, тайком заглядывал внутрь.

Настоящий извращенец.

Да сдохни он! В груди Лю Хуаньцзяо снова вспыхнуло желание убить.

Лю Хуаньцзяо не хотела спать, и Рэнь Сяоцинь предложил посмотреть фильм вместе. Но когда на экране появилась смешная сцена и она обернулась, чтобы поделиться впечатлениями, то увидела, что Рэнь Сяоцинь уже крепко спит на диване.

Взглянув на часы, она увидела, что уже три часа ночи. Ему же завтра в школу?

Лю Хуаньцзяо осторожно уложила Рэнь Сяоциня на диван и пошла в комнату за одеялом.

Вспомнилось: в дорамах главная героиня так всегда завоёвывает симпатию героя~

Успокоившись, Лю Хуаньцзяо продолжила смотреть телевизор.

Рэнь Сяоцинь проснулся от аромата, который так раззадорил его желудок, что он готов был съесть всё подряд. Он встал и понял, что спал на диване, а одеяло, наверное, принесла Лю Хуаньцзяо.

Он же обещал составить ей компанию, а сам заснул посреди ночи.

Лю Хуаньцзяо, услышав шорох, подарила ему первую утреннюю улыбку — яркую, как солнечный свет за окном:

— Доброе утро.

— Д-доброе утро, — пробормотал Рэнь Сяоцинь, всё ещё ошарашенный.

— У тебя же сегодня утром занятия? Не пора ли побыстрее умыться и позавтракать?

Тут Рэнь Сяоцинь вспомнил:

— Сейчас! — и стремглав помчался наверх.

Когда он спустился, на столе уже стоял завтрак: миска овсянки с овощами и курицей, тарелка нарезанных яичных рулетиков и маленькая пиала солёной закуски. Просто, но вкусно — и всё это приготовлено специально для него.

— Очень вкусно! — воскликнул Рэнь Сяоцинь, а потом добавил: — Хотелось бы каждый день есть завтрак, приготовленный тобой, сестра Хуаньцзяо.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Хорошо, я буду готовить.

Рука Рэнь Сяоциня замерла. Он на секунду опешил, потом опустил глаза и продолжил есть кашу.

Как он может есть её завтрак каждый день?

Лю Хуаньцзяо — призрак, призрак с незавершённым желанием. Она не может вечно оставаться рядом с одним человеком.

И, возможно, уйти — лучшее для неё. Как он может из эгоизма удерживать её рядом?

Но… может, хоть чуть подольше? Хотя бы ещё немного?

После завтрака Рэнь Сяоцинь собрался в школу и перед уходом несколько раз спрашивал, не хочет ли Лю Хуаньцзяо с ним поехать — вдруг ей скучно.

Но у Лю Хуаньцзяо были свои дела, поэтому она ответила:

— В школе слишком много людей, мне там некомфортно. Я лучше останусь здесь.

Рэнь Сяоцинь кивнул и больше не настаивал, уехал на машине.

В школе Вэй Линлинь взглянула на Рэнь Сяоциня и нахмурилась:

— Она ещё не ушла?

Рэнь Сяоцинь понял, о ком речь:

— У неё же незавершённое желание. Как она может уйти?

— Она даже не знает, какое у неё желание? Обычно такие призраки хотят отомстить или понять, как умерли. Или сделать то, что не успели при жизни. Спроси её получше — она обязательно что-нибудь вспомнит.

http://bllate.org/book/1962/222421