Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 28

Лю Хуаньцзяо покачала головой:

— Нет, играть буду не я, а ты. Я просто посмотрю, как ты играешь.

— Посмотреть, как я играю? — Рэнь Сяоцинь усмехнулся с лёгкой досадой. — Сестра Хуаньцзяо, я спрашиваю, чем бы ты хотела заняться?

— Да именно этим и хочу! Посмотреть, как ты играешь!

И правда, наблюдать за игрой оказалось ещё затягивающе, чем играть самому. За эти дни Лю Хуаньцзяо привыкла тайком стоять за спиной Рэнь Сяоциня и с удовольствием следить за каждой его партией.

Рэнь Сяоцинь лишь вздохнул. Раз уж она сама попросила, отказывать было нельзя. Он достал телефон, запустил «Альянс Королей», и едва зазвучала знакомая заставка, как Лю Хуаньцзяо тут же оказалась у него за спиной.

Рэнь Сяоцинь: «...»

Так вот почему всё это время ему казалось, будто за спиной кто-то есть… Это вовсе не галлюцинация!

Лю Хуаньцзяо подгоняла:

— Быстрее! Чем скорее начнётся подбор, тем скорее начнётся игра!

Рэнь Сяоцинь помолчал, потом робко спросил:

— Сестра Хуаньцзяо… а ты не могла бы смотреть на меня не сзади, а рядом?

— Почему?

— Ну… мне как-то не по себе от этого.

На самом деле… ему было немного страшно.

— А, ладно, — согласилась Лю Хуаньцзяо и тут же переместилась к нему вбок.

Рэнь Сяоцинь снова замолчал, потом с ещё большей неуверенностью произнёс:

— Сестра Хуаньцзяо… а ты не могла бы не «парить» туда-сюда?

Мне… мне правда страшновато!

Поскольку сейчас она временно живёт в доме Рэнь Сяоциня, следовало учитывать его чувства и не вести себя так вольготно, как раньше.

Лю Хуаньцзяо прекрасно понимала Рэнь Сяоциня. Просто ей так удобно было быть призраком — делать всё, что вздумается, например, парить. Хотя парить и удобнее, раз уж он попросил, она с радостью изменила привычку.

Зависимая от интернета девушка наблюдала, как зависимый от интернета юноша играет весь день. Когда они наконец пришли в себя, на улице уже давно стемнело. Рэнь Сяоцинь был измотан, голоден, глаза болели. Он вышел из игры и собрался отдыхать.

— Сестра Хуаньцзяо, чего ты хочешь поесть? — спросил он, ведь теперь в доме есть ещё кто-то, и нельзя просто перекусить чем попало.

Лю Хуаньцзяо покачала головой:

— Не голодна. У меня вообще нет чувства голода.

Рэнь Сяоцинь на секунду задумался, потом вдруг вспомнил:

— Ах да! Я чуть не забыл! Тебе же нужно подношение — сожжённую еду? Хотя… разве её можно получить только в потустороннем мире? А если здесь, в человеческом мире, зажечь благовония и свечи — ты сможешь поесть?

Лю Хуаньцзяо: «...» Второстепенный герой, у тебя чересчур богатое воображение!

— Не переживай обо мне. Просто заботься о себе. Если проголодаюсь — скажу.

Рэнь Сяоцинь кивнул. Ладно, тогда он снова перекусит чем-нибудь простым.

Когда он уже собрался есть холодный тост с холодным молоком, Лю Хуаньцзяо остановила его:

— Ты совсем не умеешь готовить?

— Не умею.

Ну конечно, ответил так быстро и уверенно!

Лю Хуаньцзяо заглянула в холодильник, достала яйца и бекон, а из шкафчика — пачку лапши быстрого приготовления.

— Я приготовлю тебе.

Рэнь Сяоцинь обрадовался:

— Сестра Хуаньцзяо, ты умеешь готовить?

— Естественно.

Она ловко зажгла газ, поставила воду. Как только закипела — бросила лапшу, а сама занялась яйцами и беконом. Яйца получились с жидким желтком, но края слегка поджарились, красиво и аппетитно. Бекон шипел на сковороде, разбрызгивая жир и источая соблазнительный аромат. При этом она не забывала и про лапшу.

Когда лапша была готова, она выложила её в миску с приправами, а сверху — поджаренные яйца и бекон.

Получилась ароматная, горячая миска лапши.

Во время готовки Лю Хуаньцзяо действовала чётко и плавно, будто исполняла изящный танец.

Рэнь Сяоцинь никогда не видел, чтобы женщина, готовящая еду, выглядела так прекрасно. Казалось, будто на неё падает мягкий свет, делающий её ослепительно притягательной.

— Попробуй, вкусно? — с лёгким ожиданием улыбнулась Лю Хуаньцзяо.

Рэнь Сяоцинь кивнул, подцепил лапшу, обернул её беконом и яйцом и отправил в рот.

Вкус был насыщенным, пропорции и прожарка — идеальными. Просто невероятно вкусно!

— Очень вкусно! — Рэнь Сяоцинь ел, не останавливаясь.

Лю Хуаньцзяо поправила прядь волос, выбившуюся во время готовки, и убрала за ухо. Её улыбка была спокойной и тёплой, словно она искренне радовалась.

— Главное, чтобы тебе понравилось. Ешь побольше, ты наверняка голоден.

Горячая лапша… и тёплое сердце.

В этот момент Рэнь Сяоцинь почувствовал… счастье.

Простое, но редкое счастье.

Когда он доел половину, замедлил темп и стал болтать с Лю Хуаньцзяо, продолжая есть.

После ужина Рэнь Сяоцинь сам убрал на кухне. Когда всё было приведено в порядок, уже стало поздно.

Пора было умываться и ложиться спать.

Рэнь Сяоцинь заметил пятно на белом платье Лю Хуаньцзяо:

— Извини, сестра Хуаньцзяо, из-за меня твоё платье испачкалось. У меня нет подходящей тебе одежды… Может, пока наденешь что-то из маминого гардероба?

— Не нужно, — ответила Лю Хуаньцзяо и одним лишь намерением сменила наряд. Платье осталось белым, но теперь на талии и груди появились изысканные узоры, делавшие его гораздо красивее предыдущего.

Рэнь Сяоцинь изумился: «Что за… так тоже можно?!»

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Ну как?

— Круто! — наконец опомнился Рэнь Сяоцинь и принялся её хвалить.

Поднявшись наверх, он остановился у поворота лестницы:

— Сестра Хуаньцзяо, пока живи в этой гостевой комнате. Там всё есть. Если чего-то не хватит — скажи.

Хотя призракам, конечно, не нужно спать, но раз Рэнь Сяоцинь так настаивал, Лю Хуаньцзяо не стала отказываться и кивнула.

— Тогда… спокойной ночи, — Рэнь Сяоцинь помахал рукой.

— Спокойной ночи, — ответила Лю Хуаньцзяо.

Рэнь Сяоцинь развернулся и пошёл к себе в комнату, думая, что теперь, когда в доме появился кто-то, нельзя вести себя так небрежно, как раньше.

И тут… он вдруг вспомнил кое-что.

— Сестра Хуаньцзяо, подожди!

Лю Хуаньцзяо всё ещё ждала, когда он зайдёт в свою комнату, чтобы потом «вернуться» в свою. Услышав его голос, она тут же отозвалась:

— Что случилось?

Лицо Рэнь Сяоциня стало странным. Он замялся и нерешительно спросил:

— Э-э… сестра Хуаньцзяо… а когда ты пришла ко мне домой?

— Примерно… пять-шесть дней назад?

Лицо Рэнь Сяоциня мгновенно побледнело. Целых пять-шесть дней! Она здесь уже столько времени! А ведь последние дни, думая, что дома никого нет, он свободно бегал по дому в одних трусах! И самое ужасное — он выходил из ванной вовсе без одежды!

— Сестра Хуаньцзяо… ты… ты не заходила в мою комнату?

Лю Хуаньцзяо сразу поняла, о чём он. Вспомнив, что в будущем ей предстоит его покорить, решила, что его застенчивость — даже к лучшему. Она смущённо улыбнулась:

— Заходила…

Если Рэнь Сяоцинь не понял бы по её выражению лица, что именно она видела, он бы зря прожил эти годы!

— Сестра Хуаньцзяо… ложись спать. Спокойной ночи, — пробормотал он и, как потерянный, ушёл в свою комнату.

А потом… начал стучать головой о стену, молча вопить и дёргать себя за волосы. Стыд и смущение не уменьшались ни на йоту!

Боже! Что он только не вытворял!

Рэнь Сяоцинь лихорадочно пытался вспомнить, не делал ли чего похуже. Убедившись, что нет, он впал в отчаяние: всё равно! Ведь он выходил из ванной голышом! Всё это видела сестра Хуаньцзяо! Её чистота… Нет! Он сам пострадал больше! Но ей-то теперь придётся «промывать глаза»!

Чёрт возьми! Проклятие!

Рэнь Сяоцинь метался в панике, выдирая из головы клоки волос, в то время как Лю Хуаньцзяо, спокойно «взбаламучившая пруд», уже уютно устроилась в постели и крепко спала.

Её ничто не тревожило.

На следующий день Рэнь Сяоцинь выглядел хуже призрака — с огромными тёмными кругами под глазами и измождённым лицом. Он больше походил на обиженного духа, умершего от переутомления.

Лю Хуаньцзяо, воплощение доброй старшей сестры по соседству, сразу подошла к нему с заботой:

— Сяоцинь, с тобой всё в порядке? Почему такой? Плохо спал ночью?

Рэнь Сяоцинь улыбнулся:

— Всё нормально, сестра Хуаньцзяо. Просто вдруг не спалось. Раньше такое тоже бывало.

— Возможно, ты слишком много играл. Мозг перенапрягся от счастья и не мог заснуть, — предположила Лю Хуаньцзяо.

Рэнь Сяоцинь ничего не мог поделать, только натянуто улыбаться:

— Да… наверное.

— Сегодня ложись пораньше. Кстати, перед сном можно сделать зарядку.

— Зарядку? Отлично, давай заря… кхм! — Рэнь Сяоцинь вдруг вспомнил кое-что и испугался собственных мыслей. — Э-э… какую именно зарядку?

— Двухместную, — ответила Лю Хуаньцзяо.

И добавила с невинной улыбкой:

— Такую, которую могут делать только вдвоём~

Глава восемьдесят четвёртая. Эта девушка-призрак немного пугает (14)

— С-сестра Хуаньцзяо… ты… ты такая сильная?

Рэнь Сяоцинь весь в поту, уже тяжело дышал.

Лю Хуаньцзяо сияла:

— Просто у тебя выносливость слабая. Всего-то прошло немного времени, а ты уже сдаёшься.

Рэнь Сяоцинь глубоко вдохнул, сдержал дыхание и встал:

— Кто сдаётся? Кто угодно может сдаться, только не я! Давай! Покажи, на что способна!

Лю Хуаньцзяо нажала кнопку «read», подняла руку и подала мяч!

Да, именно подала мяч! Они играли в теннис — в сенсорную игру!

Вот тебе и «двухместная игра», вот тебе и «только вдвоём»!

Разумеется, не знающая усталости девушка-призрак Лю Хуаньцзяо через два часа непрерывной игры одержала победу — исключительно за счёт физической силы!

— Не могу больше. Я реально не могу.

Рэнь Сяоцинь растянулся на диване, как мёртвая рыба, уставившись в потолок. Взгляд стал пустым, сил не осталось — будто его изнасиловал здоровенный мужик.

— Разве не ты сказал: «Кто угодно может сдаться, только не я»? — поддразнила Лю Хуаньцзяо, пихнув его ногой.

Рэнь Сяоцинь лишь слабо покачал головой:

— Не могу… Я реально не могу.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась и тоже растянулась на диване, приняв самую расслабленную позу. Выглядело это не очень прилично, но было чертовски удобно — почти как «поза Гэ Юя».

Рэнь Сяоцинь постепенно приходил в себя. Когда рядом устроилась ещё одна персона, он начал возвращаться из состояния полного истощения.

От физической нагрузки тело всё ещё горело, на лбу и лице выступал пот, но рядом медленно распространялась прохлада и лёгкий, едва уловимый аромат, который, возможно, ему только мерещился.

У призраков бывает запах? Рэнь Сяоцинь решил, что это галлюцинация.

Вдруг он почувствовал, что соседка чуть изменила позу. Поскольку они сидели близко, её рука коснулась его предплечья.

Холодная, контрастирующая с его разгорячённой кожей.

Гладкая, как нефрит — прохладная и приятная на ощупь.

Рэнь Сяоцинь слегка повернул голову и уставился на лицо Лю Хуаньцзяо. Её носик был аккуратным, кожа — белоснежной. Не только рука, но и черты лица будто светились, чистые и прозрачные, как драгоценный камень.

Неужели все призраки такие? Совсем не страшные?

Или только Лю Хуаньцзяо?

— Сяоцинь, почему ты всё смотришь на меня?

http://bllate.org/book/1962/222420