Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 25

Как могли «люди из тени» допустить, чтобы прежняя хозяйка тела устраивала беспорядки? Они тут же прислали людей, которые похитили её и увезли за несколько километров в глухую деревушку. Там её изнасиловали, убили, изуродовали лицо и стёрли отпечатки пальцев, после чего обнажённый труп бросили в безлюдной местности.

Без документов и с изуродованными чертами лица женщина оказалась в морге небольшого районного участка — и больше оттуда не вышла. Два с лишним года она пролежала там, забытая всеми.

Опираясь на воспоминания прежней хозяйки, Лю Хуаньцзяо вдруг вспомнила: она ведь читала именно этот роман — мистический, с элементами потустороннего. И теперь не могла отделаться от тревожного подозрения: не попала ли она в один из миров, описанных в книгах, которые когда-то листала?

Главная героиня — девушка с даром видеть духов. Случайно она встречает холодного и замкнутого даосского мастера, специализирующегося на изгнании злых призраков. Между ними завязываются запутанные, переплетённые судьбой отношения, которые постепенно перерастают в любовь. Роман написан легко и живо, с захватывающим сюжетом и тонко выстроенной эмоциональной дугой.

А прежняя хозяйка — главная злодейка, босс-антагонист. Ненависть и боль превратили её в могущественного злого духа. Едва получив возможность покинуть тело и свободно передвигаться, она немедленно отправилась мстить тому человеку.

Она заставит его испытать всё то же, что и она: потерю близких, разрушенную жизнь, безысходное отчаяние! Но как только в доме почувствовали неладное, хозяин тут же вызвал главного героя, чтобы тот изгнал призрака. После долгой борьбы, полной хитростей, ловушек и смертельных схваток — в которой второстепенный герой погиб, спасая главную героиню, а главный герой едва не лишился жизни — им всё же удалось поймать злодея.

И вот теперь слабенькая Лю Хуаньцзяо внезапно оказалась в шкуре самого страшного злодея! От одной мысли об этом её даже слегка взволновало… Взволновало? Да брось! Ведь она же призрак! Именно она убила второстепенного героя и теперь должна быть уничтожена главным героем!

Неужели нельзя было назначить хоть какую-нибудь нормальную роль?!

К счастью, она попала сюда именно в тот момент, когда прежняя хозяйка только пробудилась — ничего плохого ещё не натворила. Всё ещё можно исправить! Главное — не трогать семью Ван, тогда её не убьёт главный герой. Уф… Как больно!

Казалось, будто в мозг вонзился раскалённый прут и начал яростно вращаться. А в груди нарастало давление, будто она вот-вот взорвётся!

Лю Хуаньцзяо быстро поняла: это ненависть. В груди клокотала ярость. Прежняя хозяйка жила в счастливой и благополучной семье, никогда никому зла не делала. Но один человек, ослеплённый жаждой денег, погубил её отца, из-за чего мать умерла от горя, а саму её — убили с особой жестокостью. А после смерти ещё и надругались над телом! Как можно было проглотить такое унижение?!

Пусть весь мир её возненавидит — она всё равно отомстит! Убьёт Ван Бохэ! Уничтожит весь род Ван! Всех до единого!

Ненависть прежней хозяйки была столь сильна, что даже после отделения души её остаточная воля сохранила мощную силу. Лю Хуаньцзяо не знала, как именно её собственная душа оказалась в теле уже умершей злодейки, но сейчас важнее всего было подавить эту жажду убийства.

Она начала повторять про себя: «Я обязательно отомщу за тебя… Я обязательно отомщу за тебя…» — и эта почти овладевшая ею сила наконец начала угасать.

— Фух…

Лю Хуаньцзяо пришла в себя и открыла глаза. Яркий свет лампы резал глаза.

Пол был ледяным. Холод проникал сквозь тонкую одежду и сковывал тело — она не могла даже сесть.

— Щёлк.

Дверь внезапно открылась.

Вошёл мужчина. Сначала он заметил своего коллегу, лежащего у порога.

— Сяо Ян! Сяо Ян, что с тобой?

Мужчина поднял Сяо Яна и усадил на стул рядом. Дыхание было ровным — значит, с ним всё в порядке. Он уже собрался выйти за помощью, но вдруг, словно что-то почувствовав, обернулся в сторону Лю Хуаньцзяо.

Лю Хуаньцзяо замерла. Она уже готова была объяснить, что, хоть и призрак, но хороший призрак, как вдруг услышала, как мужчина пробормотал с недоумением:

— Как это одежда оказалась на полу? И лежит так аккуратно… Странно.

Он подошёл, присел и потянулся, чтобы поднять Лю… но поднял только одежду!

А сама Лю Хуаньцзяо по-прежнему лежала на полу — совершенно голая.

— А-а-а! Чёрт! Она голая!

Её пронзительный крик был ужасен, но мужчина его не услышал. Он лишь удивлённо посмотрел на потолок — лампа мигала, будто контакты окислились или, как в фильмах ужасов, перед появлением призрака.

Тут Лю Хуаньцзяо наконец поняла: ведь она призрак! Обычные люди её не видят! Значит, тот человек упал в обморок не от её вида, а от того, что увидел одежду, висящую в воздухе, будто на ком-то надетую!

От этой мысли её пробрал озноб.

Она обхватила себя за грудь и всплыла в воздухе. С грустью подумала: неужели ей теперь всегда ходить голой? Хотя другие её не видят, психологически это невыносимо! Всего-то и надо — белая футболка и джинсы…

— Блин!

Лю Хуаньцзяо уставилась на себя: на ней была белая футболка и джинсы!

— Я хочу розовое пышное платье!

И мгновенно на ней появилось розовое пышное платье.

От этого открытия она пришла в восторг. Это же лучше любого женского счастья! Можно мгновенно, без денег и времени, надевать любую одежду! Хоть что — и сразу! Вау-ха-ха… Хотя… что-то здесь не так.

…Ах да! Она же должна выполнять задание — покорить главного героя!

С тех пор как система сказала, что провал задания приведёт к списанию очков, а при нулевом балансе её просто сотрут из существования, Лю Хуаньцзяо стала серьёзнее относиться к заданию. Теперь в душе появилось напряжение, но, как говорится, без давления нет и мотивации.

В итоге она всё же переоделась в белое платье — оно лучше всего соответствовало её нынешнему статусу и образу.

Быть призраком, в общем-то, неплохо: не нужно ходить — можно просто парить, не тратя сил, и отправляться куда угодно. Даже днём свободно бродить по улицам — совсем не так, как в романе.

Она оказалась за городом, в маленьком посёлке. Сначала села на автобус, потом на метро — всё бесплатно, «зайцем» — и добралась до центра города.

На улицах было много гуляющих людей, и немало духов тоже. Но нормальных, как она, почти не было. Остальные выглядели ужасно, от них невозможно было отвести взгляд.

Вот один — с висящим на ниточке глазным яблоком, весь в крови, прыгает на одной ноге и следует за мрачным мужчиной средних лет.

Там другой — держит голову в руках, из шеи непрерывно сочится кровь, но шагает уверенно рядом с молодой женщиной.

А вот ещё один — чёрный от злобы младенец без одежды сидит на плече у женщины лет сорока.

Когда Лю Хуаньцзяо пронеслась мимо, младенец вдруг улыбнулся ей.

От этого дневного кошмара Лю Хуаньцзяо покрылась холодным потом.

Как же стыдно за весь род злых духов!

Глава семьдесят четвёртая. Этот призрак немного пугает (4)

Второстепенный герой был соседом главной героини — правда, через несколько вилл. Они учились в одном университете и поддерживали дружеские, хотя и шумные отношения.

Он осознал, что влюблён в неё, только когда между главной героиней и главным героем зародилась взаимная симпатия, которую замечали все вокруг.

Ему стало завидно главному герою, и тогда он понял свои чувства.

Этот второстепенный герой был решительным и импульсивным. Всего за одну ночь он принял решение и на следующий день признался героине в любви. Разумеется, получил отказ.

Но даже не успел смутироваться — ведь вскоре им всем предстояло вместе сражаться с главным злодеем. Кстати, семья Ван жила как раз посредине между домами главной героини и второстепенного героя, так что все они были знакомы. Когда героиня отправилась бороться со злым духом, второстепенный герой, естественно, пошёл с ней — ведь волновался за неё. В итоге погиб, спасая её, и этим навсегда остался в её памяти. Классическая трагическая развязка.

Руководствуясь страхом быть уничтоженной за провал задания и глубокой привязанностью к второстепенному герою, Лю Хуаньцзяо целый день искала тот самый район вилл, где живут богачи.

К счастью, в романе описывалось, что перед домом второстепенного героя растёт много роз. Лю Хуаньцзяо искала именно по этому признаку и быстро нашла нужную виллу.

Розы цвели великолепно. Лю Хуаньцзяо не стала стучать — просто проникла внутрь, пролетев сквозь стены.

Едва переступив порог, она услышала яростную битву в видеоигре. На диване в гостиной лежал юноша, полностью погружённый в игру на телефоне.

Играет?

Лю Хуаньцзяо внимательно его разглядела: чистое, юное лицо, опущенные глаза — но она чувствовала, что взгляд у него чёрный и яркий. Он был сосредоточен и, надо признать, довольно симпатичен.

Полностью соответствовал описанию «красавца факультета» из романа.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась и бесшумно подлетела к нему сзади, чтобы посмотреть, во что он играет.

«Лига чемпионов» — популярная мобильная игра и в её мире. Пальцы юноши были длинными и тонкими, он ловко управлял персонажем, уничтожая врагов направо и налево. Даже Лю Хуаньцзяо, не особо любившей такие игры, стало захватывающе наблюдать за битвой.

Она так увлеклась, что простояла до конца матча.

Юноша потянулся, повертел шеей и с недоумением огляделся:

— Почему у меня такое чувство, будто за мной кто-то наблюдает?

Лю Хуаньцзяо удивилась — оказывается, у второстепенного героя неплохая интуиция. Она не удержалась и тихонько хихикнула.

Юноша вдруг застыл. Через несколько секунд медленно повернул голову и уставился прямо на Лю Хуаньцзяо. Их глаза встретились. Потом он так же медленно отвёл взгляд и пробормотал:

— Никого же нет… Наверное, мне показалось, что кто-то дышит мне в затылок. Ладно, не надо самому себя пугать.

Живущий один Рэнь Сяоцинь (его родители уехали в отпуск за границу) подумал: «Надо верить в науку! Призраков не бывает! Просто Вэй Линлинь слишком долго вбивала мне в голову эту чушь — вот я и стал нервничать. Я же парень двадцать первого века, не могу же я верить в суеверия!»

Он потерял интерес к игре, вышел из неё, потянулся и встал. После растяжки почувствовал голод и отправился на кухню.

Налил себе стакан молока, взял пакет тостов — и так просто, без изысков, перекусил.

Всё это время Лю Хуаньцзяо следовала за ним. Она видела, как он открыл холодильник, решительно достал пакет молока, взял два яйца, но потом передумал и положил обратно. Затем потянулся за банкой мясных консервов, проверил срок годности — свежие, но почему-то всё равно вернул на полку и выбрал тосты.

Тосты не подогрел — просто порвал упаковку и стал жевать. Молоко не подогрел — выпил холодным.

Лю Хуаньцзяо покачала головой: «Так есть — точно живот заболит. Ну и ребёнок!»

Наступал вечер. Рэнь Сяоцинь, наевшись, снова уселся за игру и засиделся до поздней ночи, после чего пошёл в ванную, умылся и лёг спать. Совершенно типичная жизнь холостяка!

Когда Рэнь Сяоцинь собрался принимать душ, Лю Хуаньцзяо, будучи призраком с высокими моральными принципами (ну, почти), конечно же, не стала подглядывать. Она просто вошла в спальню и начала изучать обстановку, чтобы лучше понять, кто такой этот Рэнь Сяоцинь.

Комната была просторной. Рядом с письменным столом стоял большой книжный шкаф, забитый книгами — и комиксами, и историческими трудами, и сборниками эссе.

Учитывая, как увлечённо он играл в игры, Лю Хуаньцзяо никак не ожидала, что он такой книголюб. Интересно, что с ним произошло за эти годы?

Письменный стол был аккуратным, постель — заправленной, пол — чистым. Видно, что юноша очень чистоплотен.

Лю Хуаньцзяо с длинными чёрными распущенными волосами и в простом белом платье без украшений бесшумно носилась по комнате. Хорошо, что её никто не видит — иначе бы точно напугался до смерти.

— Щёлк.

Дверь ванной открылась.

В тот же момент Лю Хуаньцзяо, скучающая на краю кровати и проверяющая, насколько она мягкая, увидела, как из ванной вышел… совершенно голый юноша!

— Чёрт! Да он что, бегает голышом?!

Лю Хуаньцзяо на секунду оцепенела от шока, а потом свалилась с кровати — и всё это время забыла зажмуриться, не отводя взгляда от открывшегося зрелища!

А юноша направился прямо к ней — широкоплечий, узкие бёдра, и даже в таком юном возрасте на животе уже намечались восемь кубиков пресса.

http://bllate.org/book/1962/222417