Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 26

«Глоток» — Лю Хуаньцзяо услышала, как сама проглотила слюну.

Медленно приближалась гладкая мускулатура, покрытая каплями воды, источая соблазн, от которого трудно было отвести взгляд. Лю Хуаньцзяо уже начала сомневаться: неужели она и вправду невидимый для всех призрак? Внезапно он наклонился и поднял что-то прямо из-под её руки.

Полотенце.

— Как оно упало на пол? — удивлённо спросил Рэнь Сяоцинь.

Он встал, развернулся — и Лю Хуаньцзяо осталась созерцать лишь покачивающиеся ягодицы, исчезающие в ванной.

…Фух! Она прикрыла лицо ладонями. Чёрт возьми! Она же призрак — ледяная, безжизненная, — а щёки вдруг горят! Кто кого соблазняет — она второстепенного героя или он её?!

Нет, всё проще: её на миг ослепила плоть! Именно так!

К счастью, когда Рэнь Сяоцинь вышел из ванной, на нём уже были шорты. Пусть и без рубашки, но всё же намного лучше, чем раньше. Да и привычное зрелище: её младший брат дома постоянно шастает в одних шортах, так что ничего особенного.

Рэнь Сяоцинь уснул. Лю Хуаньцзяо некоторое время наблюдала за ним в темноте, но вскоре стало скучно, а сна не было ни в одном глазу. Она тихо выскользнула из комнаты, решив поискать себе занятие.

С тех пор как она стала призраком, кроме постоянного холода — такого ледяного, что даже онемела — ничего больше не ощущала: ни голода, ни усталости, ни сонливости. Сначала это казалось неплохим, но со временем превратилось в пытку.

Представьте: вы не чувствуете голода — значит, не желаете еды; вы не знаете усталости — значит, лишены радости отдыха и освежающего пробуждения. Счастье рождается после лишений, а раз у неё даже голода нет, то и наслаждения сытостью ей не видать.

В первый день своей призрачной жизни Лю Хуаньцзяо только и могла думать: «Как же всё это бесит!»

Да и с кем поговорить? Никто её не видит. А с другими призраками — особенно злобными — она общаться не хочет: слишком страшно.

Не зря говорят, будто призраки обречены на одиночество: тебя никто не замечает, не слышит, не понимает. Это и вправду мучительно одиноко.

Одинокая Лю Хуаньцзяо включила телевизор и устроилась смотреть «Детектива Конана».

Хотела потренировать смелость: всё-таки она призрак, рождённый из ненависти и обиды, и в будущем будет стыдно, если при виде какого-нибудь мстительного духа она снова будет дрожать от страха!

Досмотрев до полуночи, Лю Хуаньцзяо несколько раз съёжилась на диване в комок, особенно когда появлялся Тёмный Человек. Чёрт побери, это же ужасно страшно!

Его зловещая ухмылка и сверкающие белые зубы заставили Лю Хуаньцзяо — настоящего призрака! — вскрикнуть от ужаса!

Когда небо начало светлеть, она испугалась, что Рэнь Сяоцинь проснётся, выключила телевизор и устроилась на диване, прикрыв глаза… Хотя, конечно, сна всё равно не было.

Лю Хуаньцзяо поднялась в воздух и отправилась исследовать остальные комнаты виллы.

Эта, похоже, гостевая — почти пустая.

Ага, это, наверное, спальня родителей Рэнь Сяоциня. Очень уютно! И стоит семейное фото. Ого, Рэнь Сяоцинь в детстве такой милый! Прямо очаровашка!

Лю Хуаньцзяо обнаружила целую сокровищницу — толстый альбом с фотографиями. Там в основном снимки маленького Рэнь Сяоциня и семейные фото.

У малыша Рэнь Сяоциня просто врождённое чувство кадра! Иногда он делает такие крутые позы — прямо сердце тает!

Лю Хуаньцзяо парила в воздухе, перелистывая альбом и хохоча от удовольствия. Но вдруг послышался скрип двери. Она замерла, забыв поддерживать альбом, и тот с громким «бах!» рухнул на пол.

А в комнату вошёл сам Рэнь Сяоцинь.

Лю Хуаньцзяо почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления. Она затаила дыхание — хотя, конечно, дышать ей не нужно, — и с ужасом наблюдала, как Рэнь Сяоцинь, нахмурившись, подошёл к альбому и пробормотал:

— Как это альбом упал? Ведь он стоял на полке вон там…

Не найдя объяснения, он аккуратно вернул альбом на место и вышел. Лю Хуаньцзяо наконец выдохнула — хотя, опять же, дышать нечем — и тоже покинула комнату, последовав за Рэнь Сяоцинем.

Пока что она не планировала показываться ему. Да и не знала, как это сделать… Очень неловко получалось!

Но раз уж так вышло, решила пока просто наблюдать за ним вблизи, лучше узнать этого «красавца факультета» — вдруг пригодится для будущего покорения.

Ведь и она сама, и прежняя хозяйка тела, были почти на десять лет старше его. А Рэнь Сяоцинь, по сюжету, влюблён в главную героиню — юную, жизнерадостную и привлекательную девушку, совсем не похожую на взрослую женщину вроде неё.

Этот раз покорить его будет непросто.

Дни шли. Несмотря на то, что Рэнь Сяоцинь её не видел, Лю Хуаньцзяо всё лучше узнавала его характер. А потом каникулы закончились, и он пошёл в университет.

Главную героиню и второстепенного героя учили в одном классе. Если последовать за ним в школу, она неминуемо столкнётся с главной героиней.

Согласно сюжету, к этому моменту героиня уже обрела дар видеть духов и даже выучила у главного героя несколько приёмов: могла ловить мелких призраков, а с более сильными — хотя бы спасаться бегством. Кроме того, она знала пару заклинаний, позволяющих сделать призрака видимым для других или заставить его проявиться.

Лю Хуаньцзяо была уверена: героиня её не поймает. Но вот главный герой — запросто. Поэтому ради собственной безопасности она не смела рисковать и появляться перед главной героиней.

Однако кто-то привёл её сам.

Вот как это случилось.

Рэнь Сяоцинь вернулся в университет, но выглядел уставшим. Он списал это на переутомление от игр. Но едва завидев его, главная героиня Вэй Линлинь воскликнула:

— Рэнь Сяоцинь, да ты же подцепил призрака!

— Призрака? — фыркнул Рэнь Сяоцинь. — Вэй Линлинь, ты вообще хоть раз говоришь что-то правдоподобное?

Вэй Линлинь фыркнула в ответ:

— А разве ты не чувствуешь себя измотанным каждое утро? И разве тебе не холодно, сколько бы одежды ни надел?

Рэнь Сяоцинь опешил:

— Откуда ты это знаешь?!

— А ещё тебе не кажется, будто кто-то дышит тебе в затылок? И разве вокруг не происходят странные вещи?

Рэнь Сяоцинь уже не сомневался — он был в ужасе:

— Откуда ты всё это знаешь?

Вэй Линлинь загадочно улыбнулась и провела рукой от его левого плеча к правому:

— Посмотри на себя.

Рэнь Сяоцинь в изумлении уставился на сероватую дымку, обвивающую его тело, словно живая. Она плотно прилипла к коже и извивалась, вызывая мурашки.

— Что это такое?!

— Призрачная аура, — ответила Вэй Линлинь. — Люди и призраки — из разных миров. Если долго находиться рядом с духом, человек впитывает его сущность.

Теперь, увидев это собственными глазами, Рэнь Сяоцинь поверил:

— Значит, я и правда повстречал призрака?!

— Да. Причём до каникул у тебя не было и следа, а теперь — целый шлейф. Видимо, дух появился у тебя в эти дни. Но, судя по всему, он не злобный: иначе за несколько дней ты был бы покрыт чёрной аурой и уже потерял бы рассудок.

Рэнь Сяоцинь был потрясён. Всё, что происходило дома, вдруг обрело объяснение.

— Мастер, спасите меня! — закричал он в панике. Ведь это же настоящий призрак!

Вэй Линлинь усмехнулась:

— Я же говорю неправду? Не верь мне тогда.

— Нет-нет! — Рэнь Сяоцинь заискивающе улыбнулся. — Вэй-мастер, прости меня! Я был слеп и глуп. Если я чем-то обидел тебя, прошу, прости! Я сделаю всё, что скажешь!

После долгих уговоров Вэй Линлинь согласилась заглянуть к нему домой.

Когда Рэнь Сяоцинь привёл Вэй Линлинь, Лю Хуаньцзяо как раз читала книгу. Услышав шаги, она подумала, что вернулся Рэнь Сяоцинь, и полетела встречать его. Но прямо в дверях их взгляды столкнулись.

Лю Хуаньцзяо точно знала: Вэй Линлинь её видит.

Первый человек с тех пор, как она стала призраком.

Вэй Линлинь удивилась: она редко встречала таких «нормальных» духов. Обычно призраки сохраняют облик смерти — страшные, уродливые. А этот… Белое платье, длинные чёрные волосы, изящные черты лица. При жизни явно была красавицей.

Рэнь Сяоцинь, не видя ничего, осторожно заглянул в дверь:

— Что случилось? Почему ты остановилась?

— Он здесь, — сказала Вэй Линлинь.

Рэнь Сяоцинь в ужасе завертел головой:

— Не может быть! Где? Где он?!

(Хотя, конечно, он не хотел на самом деле увидеть призрака — просто рефлекс.) Но Вэй Линлинь, обидевшись за все его насмешки, решила дать ему урок. Она вытащила амулет и прилепила ему на лоб.

Этот амулет позволял обычному человеку на короткое время видеть духов.

Лю Хуаньцзяо сразу поняла, что делает амулет, и инстинктивно хотела спрятаться. Но потом вспомнила: ведь она сама мечтала, чтобы Рэнь Сяоцинь её увидел! Зачем же прятаться? Она резко развернулась обратно — но слишком быстро, и её длинные волосы упали на лицо, полностью закрыв его.

Так что в глазах Рэнь Сяоциня она предстала в образе парящей в воздухе женщины в белом с развевающимися чёрными волосами — точь-в-точь Садако из «Звонка».

— А-а-а! Призрак! — завопил он и рухнул в обморок.

Лю Хуаньцзяо: «……»

Вэй Линлинь: «……Трус.»

Лю Хуаньцзяо подумала, что, возможно, стала первой хозяйкой, которая напугала до обморока собственного объекта покорения…

Она была в отчаянии!

Вэй Линлинь не могла сама поднять Рэнь Сяоциня, и пришлось просить помощи у Лю Хуаньцзяо. Та помогла уложить его на диван.

— Ты уже можешь взаимодействовать с материей, — внезапно сказала Вэй Линлинь, наблюдая, как Лю Хуаньцзяо аккуратно укладывает парня.

Лю Хуаньцзяо удивилась. Она вспомнила: призраки бывают разной силы. Слабые — лишь тени: их не слышат, не видят, они не могут тронуть ни единой вещи, а иногда даже страдают от человеческой ян-энергии. Сильные же способны взаимодействовать с материей, а в особых случаях — быть услышанными и увиденными людьми.

Чем сильнее призрак, тем больше в нём злобы и обиды. Такие духи остаются в мире из-за незавершённых дел и часто губят невинных.

Именно таких призраков охотники за духами считают главной угрозой.

Вэй Линлинь явно воспринимала себя как охотницу за духами, призванную уничтожать злых призраков.

Лю Хуаньцзяо поняла: скрывать больше нечего.

— Да, иногда могу, — кивнула она.

Вэй Линлинь всё это время настороженно следила за ней. Даже если сейчас призрак не проявляет враждебности, духи бывают хитрыми — кто знает, не притворяется ли она?

Левая рука Вэй Линлинь незаметно заскользила в карман, где лежали амулеты для подавления духов.

Но и Лю Хуаньцзяо не теряла бдительности. Вэй Линлинь знала много приёмов, а она сама ничего не понимала в этом деле. Даже пугать людей до обморока умеет всего во второй раз — и оба раза случайно! Как же ей трудно быть призраком!

— Ты не отправилась в перерождение. Значит, у тебя в этом мире осталось незавершённое дело. Но почему ты именно здесь, у Рэнь Сяоциня?

Лю Хуаньцзяо задумалась:

— Я… не помню. Многое стёрлось из памяти. Я просто… очутилась здесь.

Вэй Линлинь явно не поверила:

— Правда?

Но в этот момент ей показалось, что лицо призрака знакомо. Где-то она уже видела эту женщину…

http://bllate.org/book/1962/222418