×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хуаньцзяо слегка отстранилась, уступая дорогу прохожему, и только потом спросила:

— Ну, а тебе не всё равно?

Про себя она подумала: «Пусть даже не всё равно — мне-то что за дело! Я всё равно рвану к второстепенному герою прямо в объятия!» Но в следующее мгновение ответ Лю Уцина заставил её с восторгом признать: да, её младший братец и правда очарователен!

— Я уважаю твой выбор.

Лю Хуаньцзяо весело засмеялась:

— Такой послушный! Сестрёнка купит тебе конфетку!

— …Сестра.

Лю Хуаньцзяо с трудом сдержала смех:

— Ладно, не буду тебя дразнить. У меня ещё дела, поговорим позже.

— Хорошо. Осторожнее на улице.

Собеседник уже собирался положить трубку, но Лю Хуаньцзяо вдруг окликнула его:

— Уцин, разве ты совсем не удивлён, что Цинь Ли жив?

Удивлён? Нет, он не был удивлён. В тот самый миг, когда услышал эту новость, его охватил страх.

Он испугался, что если Цинь Ли действительно не умер, то вернётся и отнимет у него самого важного человека в жизни. Ещё больше он боялся, что этот самый дорогой ему человек без колебаний бросится в объятия Цинь Ли.

Поэтому, услышав от Лю Хуаньцзяо, что они собираются развестись, он едва не расхохотался от радости. Даже сдержавшись, он не мог скрыть, как уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

Беззвучно смеясь, он праздновал свою победу.

Жив Цинь Ли или мёртв — теперь это не имело для него никакого значения. А раз не имеет значения, зачем удивляться?

Собеседница долго не получала ответа и решила, что её братец снова проявляет своё обычное упрямство. Чтобы не давить на него, она тактично сменила тему, сказав, что у неё срочные дела, и попрощалась, положив трубку.

Такая заботливая сестра — редкость!

Вилла семьи Цинь раньше тоже была её домом, но после смерти Цинь Ли и возвращения Лю Уцина она переехала обратно в особняк рода Лю.

Это место существовало лишь в воспоминаниях прежней хозяйки. Теперь, глядя на него, Лю Хуаньцзяо отметила: хоть вилла и велика, всё же уступает особняку Лю. Ведь при жизни родителей Лю клан Циньши был слабее клана Лю.

Подошёл управляющий и окликнул:

— Госпожа Цинь.

Лю Хуаньцзяо вернулась из задумчивости и усмехнулась:

— Управляющий, совсем скоро я перестану быть госпожой Цинь. Можете заранее начать звать меня госпожой Лю.

Цинь Ли был очень красив, но в его холодных чертах не было и тени тёплого чувства. Когда он смотрел на Лю Хуаньцзяо, то не как на жену, скорее как на врага.

Но Лю Хуаньцзяо было совершенно всё равно, любит её Цинь Ли или ненавидит. Сегодня она пришла лишь затем, чтобы подписать документы. Как только они разведутся, между ними не останется ни единой связи. Пусть Цинь Ли гоняется за кем угодно и сражается с кем пожелает за чьё-то сердце.

Разве не этого она добивалась, вызывая его обратно?

Документы на развод Цинь Ли подготовил заранее и уже поставил свою подпись. Лю Хуаньцзяо оставалось лишь расписаться.

К счастью, при перерождении она не только унаследовала воспоминания прежней хозяйки, но и мышечную память — так что с подделкой почерка проблем не возникло.

Сейчас она вдруг поняла: в прошлом мире, наверное, тоже умела играть на цитре, писать иероглифы, рисовать и играть в вэйци, просто не осознавала этого и подсознательно сопротивлялась.

Цинь Ли даже не ожидал, что подписание пройдёт так гладко. Он думал, что Лю Хуаньцзяо обязательно устроит сцену, но та молча взяла ручку и поставила подпись.

Лю Хуаньцзяо отложила ручку и сказала:

— Вопросы имущества я передам своим юристам. Если возникнут вопросы — общайтесь с Уцином. Не нужно обращаться ко мне.

Цинь Ли, наконец осознав, холодно бросил:

— Даже если бы ты захотела, чтобы я искал тебя, я бы этого не сделал.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Это даже к лучшему.

Она встала, помахала Цинь Ли на прощание и сияюще улыбнулась:

— Ну, пока, бывший муж!

Цинь Ли с нахмуренным лбом смотрел, как Лю Хуаньцзяо легко и свободно уходит. Такая раскованность… Где же та упрямая женщина, которая раньше цеплялась за него мёртвой хваткой и отказывалась подписывать документы? Сейчас она выглядела не так, будто вынуждена разводиться, а скорее будто не может дождаться, чтобы поскорее от него избавиться!

Её улыбка была совершенно искренней — она явно радовалась!

Подошёл управляющий:

— Господин Цинь, госпожа Лю только что сказала, что больше не является вашей супругой и просила называть её госпожой Лю.

Услышав это, Цинь Ли на миг расслабил брови и холодно приказал:

— Значит, с этого момента зовите её госпожой Лю!

Эта женщина и правда странная. Раньше она привлекала его внимание, но теперь всё кончено.

Лю Хуаньцзяо радостно покинула виллу Цинь и направилась в компанию, чтобы договориться с Цзян Ийшу о встрече за кофе. Предупреждение Лю Уцина она полностью выкинула из головы.

Теперь, когда Цинь Ли вернулся, Лю Хуаньцзяо больше не боялась его.

Правда, она забыла одну важную деталь: отношения между Лю Уцином и Шэнь Хуаньхэ сейчас крайне нестабильны, возможно, между ними ещё и вовсе нет чувств. Поэтому возвращение Цинь Ли может повлиять на Лю Уцина совсем не так, как она ожидает.

Вчера разговор не был закончен, а в офисе слишком много людей. Даже кофейня — не лучшее место для серьёзного разговора.

Поэтому той же ночью Лю Хуаньцзяо нагрянула в дом Цзян Ийшу.

Подъехав к подъезду, она специально позвонила ему и спросила, дома ли он. Цзян Ийшу, вероятно, испугался, что она снова потащит его куда-нибудь гулять, и сказал, что плохо себя чувствует и уже вернулся домой отдыхать. Лю Хуаньцзяо тут же сочувственно посоветовала ему хорошо отдохнуть и не переутомляться. Как только она положила трубку, сразу же вошла в подъезд и поднялась на лифте прямо к квартире Цзян Ийшу.

Она нажала на звонок. Вскоре послышались шаги, приближающиеся к двери, но затем они остановились.

Дверь всё не открывалась.

Лю Хуаньцзяо знала, что Цзян Ийшу смотрит на неё через глазок. Она не отводила взгляда и даже весело помахала в сторону глазка, беззвучно прошептав: «Я знаю, что ты дома!»

Щёлкнул замок. Дверь открылась, но Цзян Ийшу показался лишь наполовину и явно не собирался приглашать её внутрь.

— Госпожа Лю, что вы здесь делаете?

Лю Хуаньцзяо с заботливым видом ответила:

— Ты же плохо себя чувствуешь! Я переживала, вдруг тебе одному будет неудобно, поэтому специально пришла позаботиться о тебе.

Цзян Ийшу: «……»

Он положил трубку всего две-три минуты назад!!!

Цзян Ийшу в итоге всё же впустил Лю Хуаньцзяо.

Кто же захочет иметь дело с такой настырной особой, которая грозится устроить скандал на весь этаж, если её не пустят?

Цзян Ийшу ещё хотел сохранить лицо.

Лю Хуаньцзяо огляделась: интерьер квартиры выдавал холостяка, но при этом был простым и со вкусом. Многие детали говорили о том, что хозяин вложил в обстановку душу.

Цзян Ийшу принёс стакан воды и сказал:

— Есть только простая вода.

Лю Хуаньцзяо взяла стакан и улыбнулась:

— Ничего, я неприхотлива.

Цзян Ийшу сел на другой одиночный диван, надёжно перекрыв Лю Хуаньцзяо путь к себе, и спросил:

— Госпожа Лю, зачем вы так поздно пришли ко мне домой? У вас что-то важное?

Лю Хуаньцзяо взглянула на часы и театрально воскликнула:

— Поздно? Да сейчас даже для ночного перекуса ещё рано!

Цзян Ийшу на миг опешил. С каких пор время суток определяется по ночным перекусам?

— Госпожа Лю, скажите прямо, зачем вы пришли?

Лю Хуаньцзяо посмотрела на него, моргнула и слегка опустила уголки губ, словно обижаясь:

— Господин заместитель Цзян, вы ведь прекрасно знаете мои чувства. Знаете, что я вас люблю. Зачем же делать вид, будто не понимаете, почему я к вам пришла? Неужели притворяетесь?

Цзян Ийшу был человеком крайне сдержанным. В делах сердца он всегда действовал осторожно и постепенно. Никогда раньше его не осаждали столь откровенными признаниями. Он думал, что будет раздражён, но удивился — раздражения не было.

Со вчерашнего дня, вернувшись из особняка Лю, он постоянно спрашивал себя: какие же у него настоящие чувства к Лю Хуаньцзяо?

Одно точно — ему она не неприятна. Но любит ли он её? В этом он вдруг запутался.

— Госпожа Лю, я… пока не могу дать вам чёткого ответа.

Глаза Лю Хуаньцзяо засияли:

— Ничего, я могу подождать.

(Он ведь даже не отказал напрямую! Это же значит, что ты ко мне неравнодушен, разве нет?!)

Цзян Ийшу снова почувствовал, как взгляд Лю Хуаньцзяо обжёг его. Перед ним стоял человек, который всегда оставался оптимистичным и жизнерадостным, даря окружающим искреннюю теплоту.

За исключением вчерашнего вечера, когда он заметил шрам на её запястье — в тот миг весь свет в её глазах словно погас.

Мысль об этом заставила Цзян Ийшу снова перевести взгляд на запястье Лю Хуаньцзяо.

Там была повязана шёлковая лента, идеально сочетающаяся с её нарядом. Казалось, будто она просто любит украшать себя. Никто бы и не подумал, что под этой изящной лентой скрывается уродливый шрам.

Когда взгляд долго задерживается на чём-то одном, это легко заметить. Лю Хуаньцзяо, конечно, почувствовала это и, словно смущаясь, поправила выбившуюся прядь волос за ухо.

— Госпожа Лю, вчера…

Не договорив, он вдруг замолчал — снаружи раздался странный звук.

Будто что-то ударилось о стену.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Похоже, у вас тут плохая звукоизоляция.

Цзян Ийшу, похоже, понял, откуда доносится шум. Он встал:

— Я пойду проверю.

Лю Хуаньцзяо тут же последовала за ним.

Дверь открылась, и взгляд Лю Хуаньцзяо, скользнув мимо плеча Цзян Ийшу, ясно различил картину за дверью — справа, в коридоре, мужчина прижал женщину к стене.

«Стена-то как в романах!» — мысленно ахнула Лю Хуаньцзяо. «В жизни такого ещё не видела, только в книжках!» — и прильнула к дверному проёму, чтобы получше разглядеть.

Но стоило ей взглянуть — и всё пошло наперекосяк.

Чёрт возьми, да это же знакомые!

Те, кто устроил страстную сцену прямо в коридоре, были никто иной, как Цинь Ли и Шэнь Хуаньхэ!

Бам!

Пока Лю Хуаньцзяо с восторгом наблюдала за происходящим, дверь внезапно захлопнулась. Она растерянно посмотрела на Цзян Ийшу:

— Зачем ты закрыл дверь?

Она почувствовала, что его взгляд на её лице стал странным. Он замер на несколько секунд, будто что-то осознавал, а затем резко распахнул дверь и, прежде чем выйти, сказал ей:

— Оставайся в квартире. Не выходи.

А?

Второстепенный герой, это ведь твой дом!

Лю Хуаньцзяо послушно останется внутри?

Конечно, нет!

Как только Цзян Ийшу вышел, она тут же распахнула дверь и выглянула наружу. Прямо вовремя, чтобы увидеть, как Цзян Ийшу бросился вперёд и со всей силы врезал кулаком в лицо Цинь Ли, отчего тот отлетел на несколько шагов назад.

И тогда она отчётливо увидела Шэнь Хуаньхэ — на её лице струились слёзы.

Насильственный поцелуй! Лю Хуаньцзяо мысленно вздохнула: если бы это были главные герои, такой поступок лишь укрепил бы их чувства. Но если речь идёт о третьем герое — это, скорее всего, приговор.

Она на три секунды мысленно посочувствовала бывшему мужу и уже собиралась выйти.

Цинь Ли, получив удар, уже готов был ответить, но вдруг заметил Лю Хуаньцзяо там, где ей вовсе не следовало быть, и на миг замер. Разъярённый Цзян Ийшу и опечаленная Шэнь Хуаньхэ, проследив за его взглядом, тоже увидели Лю Хуаньцзяо — и у всех троих лица исказились по-разному.

Лю Хуаньцзяо застыла с ногой, занесённой для шага вперёд. Убирать её было неловко, но и делать шаг тоже.

Это, пожалуй, самая неловкая ситуация в её жизни.

Цинь Ли первым пришёл в себя. Холодно глядя на Цзян Ийшу, он выплеснул всю ярость:

— Кто ты такой, чтобы лезть не в своё дело?

Цзян Ийшу ответил ему тем же взглядом, сквозь стиснутые зубы прозвучала ярость:

— Ты насильно заставляешь человека делать то, чего он не хочет, и ещё смеешь обвинять других в том, что они вмешиваются? Да ты вообще мужчина?

Цинь Ли фыркнул:

— Я мужчина или нет — какое тебе дело? Мои дела тебя не касаются!

— Не касаются? — Цзян Ийшу посмотрел на Шэнь Хуаньхэ.

Сердце Шэнь Хуаньхэ дрогнуло. Она машинально сделала шаг в сторону Цзян Ийшу, а затем и вовсе спряталась за его спиной, будто за самым надёжным укрытием.

Увидев, как Шэнь Хуаньхэ прячется за спиной незнакомца, словно там её единственное спасение, лицо Цинь Ли потемнело, как чернильная туча.

http://bllate.org/book/1962/222413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода