Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 19

Лю Хуаньцзяо задумалась на секунду и ответила:

— Потому что у меня есть деньги...

Она сделала паузу и, глядя совершенно серьёзно, добавила:

— Очень много денег.

Цзян Ийшу почувствовал, что уже не в силах чётко выразить свою мысль. Логика собеседницы оказалась настолько неоспоримой, что он едва не сдался.

Увидев, что Цзян Ийшу не возражает, Лю Хуаньцзяо моргнула и вдруг сказала:

— Хотя ты и не хочешь быть со мной, похоже, ты меня всё же не отталкиваешь.

Иначе бы с самого начала не позволил ей вытирать воду и сейчас не прижимал бы её руку к своему бедру так крепко. Да и сидели они до сих пор в той же позе, полной двусмысленного напряжения.

Если бы она ему действительно не нравилась, он бы резко отшвырнул её руку и отодвинулся как можно дальше.

Цзян Ийшу только сейчас осознал это, но прежде чем он успел что-то предпринять, девушка рядом уже опередила его.

Она явно собиралась действовать напористо.

Лю Хуаньцзяо верила: тело всегда честнее слов. Раз Цзян Ийшу её не отвергает, значит, надо использовать преимущество и наступать решительно. Ха-ха!

Иначе весь её сегодняшний флирт пропадёт зря.

Рука Цзян Ийшу ощущала приятную мягкость — он и без взгляда понимал, что это такое. А в лицо ему упиралась макушка девушки, источавшая тонкий аромат.

Его маска холодного равнодушия, которую он так долго поддерживал, треснула в одном месте, затем трещина медленно расползлась по всей поверхности — и в конце концов рухнула окончательно.

Цзян Ийшу почувствовал растерянность, словно неопытный юноша, и принялся отталкивать Лю Хуаньцзяо, пытаясь освободиться. Он ещё никогда не сталкивался с такой настойчивой женщиной и теперь, потеряв самообладание, метался в замешательстве.

Лю Хуаньцзяо обвила его, как осьминог: одной рукой ухватилась за его предплечье, другой — тут же перекинула ногу через его бедро, плотно прижав и лишив возможности встать.

В итоге Цзян Ийшу, воспользовавшись своей силой, сумел-таки сбросить эту упрямую осьминожку.

Лю Хуаньцзяо обиженно поджала губы и снова подошла:

— Я, женщина, проявила такую инициативу, а ты ведёшь себя так грубо?!

Цзян Ийшу пытался выровнять дыхание и хотел попросить её проявить хоть каплю уважения — к нему и к себе самой. Но как только его взгляд переместился на неё, он застыл, не в силах отвести глаз.

Лю Хуаньцзяо была рада, что второстепенный герой так пристально смотрит на неё, но направление его взгляда оказалось странным: он смотрел не на лицо, не на грудь и не на ноги, а, похоже, на запястье.

Лю Хуаньцзяо взглянула туда же и вдруг поняла: во время их возни шёлковый платок сполз, обнажив уродливый шрам. Длинный, зловещий рубец, словно насмешливо заявлявший о себе на белоснежной коже запястья. Будто прекрасную нефритовую статуэтку грубо разрубили одним ударом, испортив и красоту, и ценность.

В этот миг Лю Хуаньцзяо вдруг поняла, почему медсестра сказала: «Жаль такое красивое запястье». Да, действительно жаль.

Её улыбка мгновенно исчезла. Она опустилась на диван и тут же крепко прижала левое запястье правой рукой.

Только что царившая атмосфера флирта испарилась без следа, оставив после себя лишь гнетущую тишину.

Наконец Цзян Ийшу с трудом выдавил:

— Как ты получила эту рану?

Такой длинный шрам, да ещё со следами швов... и на запястье. Наверняка было очень больно.

Лю Хуаньцзяо подняла глаза и медленно посмотрела на Цзян Ийшу. Её тон был ни холодным, ни тёплым — скорее, как у человека, спрашивающего незнакомца:

— Тебе правда так хочется знать?

Поведение Лю Хуаньцзяо было слишком странным. Если бы это была случайная травма, она бы легко засмеялась и сказала: «Неловко порезалась», — и спросила бы, не кажется ли ему, что она очень неуклюжая. Если бы рану нанёс кто-то другой, она бы разгневалась и потребовала бы вместе с ним осудить обидчика.

Но сейчас всё было иначе. Она оставалась спокойной — настолько спокойной, что становилось больно за неё.

— Я...

Слово «хочу» или «не хочу» так и не сорвалось с его губ.

Лю Хуаньцзяо вдруг сказала:

— Твой выбор важен. Это не просто любопытство. Подумай хорошенько, прежде чем ответить.

Цзян Ийшу уже поднялся с места после их «потасовки», но, услышав это, подошёл и сел рядом с Лю Хуаньцзяо.

Лю Хуаньцзяо смотрела на него — и, конечно, ждала его ответа.

Но прежде чем Цзян Ийшу успел что-то сказать, их разговор прервал чужой голос:

— Что вы здесь делаете?!

Голос был резким и знакомым. Цзян Ийшу первым вскочил на ноги:

— Господин Лю.

Внутри Лю Хуаньцзяо завыл её внутренний голос: «Ох, братец, как ты вдруг вернулся?! Да ещё в такой решающий момент!»

«Ты же главный герой! Ты должен был быть со мной плечом к плечу, а не мешать мне покорять второстепенного героя!»

Лю Уцин сдерживал ярость. Он проигнорировал Цзян Ийшу и уставился на сидевшую спиной к нему Лю Хуаньцзяо.

— Сестра, — процедил он сквозь зубы.

Каждый раз, когда Лю Уцин так называл её, Лю Хуаньцзяо казалось, что он вот-вот отправит её в психиатрическую лечебницу. Она напряглась и, медленно повернувшись, натянула вежливую, но натужную улыбку:

— Братец, почему ты так рано вернулся? Разве ты не пошёл на банкет с господином Ваном и другими?

Ха! Лю Уцин ещё больше похолодел взглядом. Значит, она заранее выяснила его расписание и специально пригласила мужчину домой, пока его не было.

Судя по тому, что он увидел, если бы он задержался ещё немного, сегодня ночью могло произойти нечто гораздо более серьёзное.

Он перевёл взгляд на постороннего, и холод в его глазах стал ещё ледянее:

— Заместитель управляющего Цзян, вам пора уходить.

Цзян Ийшу взглянул на Лю Хуаньцзяо. Та обрадовалась, что второстепенный герой всё ещё думает о ней, и, понимая, что сегодня ничего больше не выйдет, сказала:

— Иди домой. Осторожно за рулём, будь осторожен.

Бум! Лю Хуаньцзяо почти услышала, как что-то хрустнуло от ярости.

Цзян Ийшу кивнул:

— Отдыхай пораньше.

Затем он формально обратился к Лю Уцину:

— Господин Лю, я ухожу.

Лю Уцину хотелось врезать этому типу, но он не ответил. Цзян Ийшу не обиделся и, проходя мимо, вышел из дома.

— Бум. — Дверь закрылась.

Лю Хуаньцзяо дрожащими ногами встала и помахала рукой:

— Братец, уже поздно, иди спать. Я пойду в свою комнату.

Она собралась ускользнуть наверх, но едва повернулась, как её запястье крепко сжали чужие пальцы, и вырваться не получилось.

У Лю Хуаньцзяо возникло ощущение, будто её поймали с поличным.

Лю Уцин смотрел на почти обнажённые ноги сестры, и глаза его покраснели от гнева. Его голос становился всё ниже и страшнее:

— Ты объяснишь, что только что происходило?!

Лю Хуаньцзяо сделала вид, что ничего не понимает:

— У меня на работе возникли вопросы, поэтому я попросила заместителя управляющего Цзяна приехать и всё разъяснить.

Рука Лю Уцина сжималась всё сильнее:

— Ты зовёшь мужчину домой ночью и при этом одета лишь в рубашку?! Какие вопросы на работе требуют немедленного разъяснения? Почему ты не спросила меня?!

Запястье Лю Хуаньцзяо болело от его хватки. Подавленный гнев вспыхнул в ней, и она холодно огрызнулась:

— Лю Уцин, ты мой брат, а не отец! Что я делаю — не твоё дело!

— Не моё дело? — Лю Уцин прошептал это, и уголки его губ дрогнули в ледяной усмешке. — Не моё дело, значит, сегодня ты собиралась переспать с этим мужчиной прямо здесь?!

— Бах!

Звук был громким, но Лю Хуаньцзяо не осмелилась дать пощёчину главному герою. Она просто резко ударила ладонью по его руке, сжимавшей её запястье.

«Чёрт, разве не видно, что мне больно?»

Её руку отпустили. Лю Хуаньцзяо потёрла ушибленное место, нахмурившись от злости:

— Ха! Даже если бы и так, мы оба взрослые. Если нам обоим хочется, тебе-то какое дело?

Она добавила ещё одну занозу:

— Ты, похоже, слишком много берёшь на себя.

Лю Уцин стиснул зубы, губы сжал в тонкую линию — было ясно, насколько он разъярён. Но, как бы ни злился, он не мог причинить вреда женщине перед ним. Вернее, хотел, но сдерживался.

Сдерживался до тех пор, пока она не доведёт его до предела.

— Цинь Ли умер совсем недавно.

Лю Хуаньцзяо не заметила, что Лю Уцин уже называет покойного по имени, а не «зятем», как раньше, и ответила беззаботно:

— Мы давно жили врозь. Пока мы были мужем и женой, он завёл любовницу. Теперь он мёртв — почему я не могу найти себе нового мужчину?

Лю Уцин старался сохранять спокойствие и осторожно спросил:

— Тебе скучно? Или... одиноко?

Лю Хуаньцзяо на мгновение растерялась: как объяснить, что влюбилась в человека всего за десять дней? Это звучало неправдоподобно даже для неё самой. Поэтому она просто кивнула:

— Что-то вроде того. И что? Опять будешь вмешиваться?

— Разве со мной тебе скучно?

Лю Хуаньцзяо с трудом удержалась, чтобы не закатить глаза:

— Ты мой брат. Мне нужен мужчина. — Точнее, ты — главный герой, а мне нужен второстепенный.

Лю Уцин глубоко вдохнул. Он не мог сказать: «Если тебе нужен мужчина, иди в ночной клуб». Не мог и посоветовать: «Найди себе кого-нибудь нормального». Ему хотелось, чтобы эта женщина видела только его — одного-единственного мужчину в этом мире.

Лю Хуаньцзяо была в недоумении: «Что с этим главным героем? Он что, сошёл с ума? Как мне теперь спокойно выполнять задание?»

— Если у тебя больше нет дел, я пойду спать. Устала, — сказала она, зевнув, и собралась подняться по лестнице.

Но не успела она даже развернуться, как Лю Уцин остановил её:

— Сестра, по крайней мере, Цзян Ийшу тебе не подходит. У него тесные связи с Шэнь Хуаньхэ. Кто знает, какие у них тайные договорённости.

«Договорённости? Братец, мой главный герой, я-то как раз знаю, что между ними абсолютно ничего нет!» — подумала Лю Хуаньцзяо. Но доказательств у неё не было, поэтому она просто резко крикнула:

— Мне именно он и нужен!

Лю Уцин не ожидал такой решимости. Неужели она действительно влюбилась в этого мужчину? В ярости он выкрикнул:

— Нет!

— Ага, давай посмотрим, у кого голос громче! — повысила голос и Лю Хуаньцзяо. — Почему нет?!

Этот крик вернул Лю Уцину ясность ума. Он понял, что ссора сейчас — худший выход.

— Причины я уже назвал, — тихо сказал он, но его присутствие оставалось таким же угрожающим. Лю Хуаньцзяо хотела возразить против этого жалкого предлога, но вдруг услышала:

— Иначе я уволю его.

Лю Хуаньцзяо похолодела от злости и не могла вымолвить ни слова. Ну конечно! Значит, он угрожает ей!

— Лю Уцин! Если ты посмеешь уволить Цзян Ийшу, я тут же найму его обратно! Посмотрим, кто кого переиграет!

Лю Уцин сжал кулаки, глядя на разъярённую сестру. Его лицо постепенно вернулось к обычному спокойствию, но голос стал похож на шёпот демона, готового вонзить косу смерти прямо в душу:

— Сестра, не зли меня. Иначе я сам не знаю, на что способен.

Лю Хуаньцзяо почувствовала лёгкую панику.

«Чёрт, неужели он правда собирается отправить меня в психушку?!»

Но проиграть в бою духа она не могла. Она сердито сверкнула глазами и, стараясь казаться грозной, хотя внутри тряслась от страха, крикнула:

— Так вот знай: ты уже меня разозлил!

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и бросилась вверх по лестнице.

— Бум! — дверь её комнаты захлопнулась.

Внизу Лю Уцин долго стоял на месте, будто время остановилось. Внезапно он сжал кулак и со всей силы ударил в диван.

Лю Хуаньцзяо была в ярости.

Она долго колотила подушку, но злость не уходила — она застряла где-то в груди.

«Чёрт! Всё шло так хорошо! Цзян Ийшу случайно увидел мой шрам — это был идеальный шанс! Я собиралась постепенно вызывать у второстепенного героя сочувствие... А тут врывается Лю Уцин, срывает все мои планы и ещё запрещает мне приближаться к Цзян Ийшу! Что он вообще имеет в виду?!»

http://bllate.org/book/1962/222411