Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 20

— Ну и ладно! Неужели уже нельзя спокойно пожить? Ты ищи себе главную героиню, а я — своего второстепенного героя! Разве это не идеально?

Лю Хуаньцзяо сидела на кровати, и злость в ней всё росла. Главное — она боялась, что Лю Уцин действительно разозлится и отправит её в психиатрическую больницу. В прямом противостоянии ей точно не выстоять.

Раз в лоб не получается, придётся действовать обходными путями… Внезапно глаза Лю Хуаньцзяо загорелись — она вспомнила кое-что!

— Хе-хе-хе… Цинь Ли, разве ты не хотел меня контролировать? А что, если кто-то начнёт отбирать у тебя твою главную героиню? Будет ли у тебя тогда настроение заниматься мной?

И этим «кем-то» был Цинь Ли — президент Цинь, персонаж, появляющийся лишь во второй половине сюжета!

Лю Хуаньцзяо напряжённо вспомнила детали оригинала, затем схватила телефон и начала листать список контактов, пока не нашла имя «Помощник Ван».

— Ду-ду-ду.

Телефон ответили почти сразу. Голос на другом конце провода прозвучал удивлённо:

— Госпожа Цинь, вы звоните мне? Что-то случилось?

Хотя Цинь Ли уже умер, но ведь прошло совсем немного времени, и Лю Хуаньцзяо ещё не успела найти себе нового мужчину, поэтому многие из старых сотрудников по-прежнему называли её «госпожой Цинь».

Лю Хуаньцзяо сразу перешла к делу:

— Помощник Ван, мне нужно связаться с Цинь Ли. Ты знаешь, как до него дозвониться — передай ему, что я звоню.

На том конце наступила резкая пауза. Собеседник замер, а потом, спустя долгое молчание, робко произнёс:

— Госпожа Цинь… Цинь-сюй уже ушёл из жизни. Как я могу… связаться с ним?

Лю Хуаньцзяо зловеще хихикнула — в такой поздний час это прозвучало особенно жутко:

— Помощник Ван, не будем ходить вокруг да около. Раз я тебе звоню, значит, мне всё известно.

Однако тот всё ещё не сдавался, перейдя на тон утешения:

— Госпожа Цинь, Цинь-сюй ушёл внезапно… Вам следует… принять утрату.

Лю Хуаньцзяо сменила позу, продолжая улыбаться:

— Помощник Ван, мой звонок — это знак уважения и вежливости по отношению к Цинь Ли. Иначе бы я давно нашла способ заставить его выйти на связь самому. А последствия такого сценария, думаю, никому из нас — особенно самому Цинь Ли — не понравятся.

Помощник Ван снова замолчал на долгое время, но потом вдруг сказал:

— Госпожа Цинь, у меня сейчас возникла срочная ситуация. Позвольте сначала разобраться, а потом я вам обязательно перезвоню.

Лю Хуаньцзяо прекрасно понимала, что за «срочная ситуация» на самом деле имеется в виду. Она спокойно согласилась:

— Ладно, поторопись. У меня дело не терпит отлагательства.

После разговора она легла на кровать и стала листать Weibo. Не прошло и нескольких минут, как на экране высветился входящий звонок с неизвестного номера.

Подождав, пока прозвучит несколько гудков, Лю Хуаньцзяо наконец ответила:

— Алло?

В ответ раздался одновременно чужой и знакомый голос — без представления, сразу с вопросом:

— Зачем ты мне звонишь?

Он был уверен, что собеседница знает, кто он.

Лю Хуаньцзяо, конечно, сразу поняла, с кем говорит, и игриво ответила:

— О, ещё не спишь?

Тот молчал, игнорируя её флирт.

«Да уж, какой же ты холодный, мой муж», — подумала она.

Цинь Ли не умер — их брак всё ещё действителен, а значит, по закону они остаются законными супругами. Так что он и вправду её муж.

Лю Хуаньцзяо не собиралась тратить время на пустые разговоры:

— Цинь Ли, ты уже достаточно погулял на воле. Пора возвращаться.

«Погулял»? В глазах Цинь Ли лёд стал ещё холоднее. Кто-то подстроил аварию, пытаясь убить его. Он чудом выжил и даже сымитировал собственную смерть, лишь бы выяснить, кто за этим стоит. А теперь главный подозреваемый говорит, будто он «погулял»?

Ха! Только такая, как Лю Хуаньцзяо — одержимая выгодой и расчётами, — могла такое ляпнуть.

Цинь Ли сжал кулаки, потом расслабил их и холодно произнёс:

— Я собираю доказательства той аварии. И на данный момент все улики указывают на тебя, Лю Хуаньцзяо.

Что ты скажешь теперь?

Лю Хуаньцзяо на секунду растерялась, но тут же пришла в себя:

— Улики указывают на меня? Цинь Ли, ты правда думаешь, что я хотела тебя убить?

— А разве нет? — парировал он. — Лю Хуаньцзяо, ты просишь меня вернуться, но задумывалась ли ты, что, когда я вернусь, у меня с собой будут доказательства твоего убийства?

«Что?! Убийство? Второстепенный герой, ты кого пугаешь? В финале у тебя даже не было полных доказательств, что убийца — второстепенная героиня! Думаешь, я поверю тебе на слово? Хотя… да, второстепенная героиня и вправду была той, кто пыталась убить мужа, но винить её не стоит — она тогда сошла с ума, её разум был полностью помутнён».

Лю Хуаньцзяо уже давно всё обдумала и не видела смысла притворяться перед Цинь Ли:

— Цинь Ли, не трать время на пустые уловки. Если у тебя есть доказательства — вперёд, предъяви их. Кстати, раз уж ты упомянул улики убийства… Извини, но если сейчас со мной разговаривает призрак, то я, пожалуй, поверю.

Цинь Ли почернел лицом, а Лю Хуаньцзяо продолжила:

— Цинь Ли, неужели ты думаешь, что я ребёнок, которого можно обмануть такими детскими уловками? Прости, но ты разочарован.

В завершение она мысленно растянула губы в широкой ухмылке.

Цинь Ли явно был вне себя от злости — его голос дрожал:

— Так зачем ты мне звонила?

— Я же сказала: тебе пора возвращаться.

— И почему я должен вернуться?! — почти прорычал он.

Лю Хуаньцзяо зевнула, потирая ухо. «Какой же он упрямый, словно ребёнок», — подумала она, но всё же решила добавить кнута к прянику:

— Цинь Ли, я знаю, ты давно хочешь развестись. Вернись — и я соглашусь на развод.

Именно предложение о разводе, сделанное недавно Цинь Ли, стало последней каплей, которая довела Лю Хуаньцзяо до отчаяния и подтолкнула к мыслям об убийстве.

Когда на том конце снова воцарилось молчание, Лю Хуаньцзяо решила, что условие недостаточно выгодное, и повысила ставку:

— Более того, имущество делить пополам не будем. Ты получишь львиную долю, а мне оставишь лишь то, что по справедливости положено.

Всё ещё тишина. Неужели он хочет, чтобы она ушла ни с чем?

Она уже начала размышлять об этом, как вдруг Цинь Ли наконец ответил:

— Лю Хуаньцзяо, что ты задумала?

Лю Хуаньцзяо закатила глаза. Сотрудничать с таким хитрым, подозрительным и постоянно строящим теории заговора мужчиной — просто мучение!

— Цинь Ли, мы женаты уже несколько лет, но ты, похоже, не испытываешь ко мне ни капли чувств. Мы спим вместе не чаще трёх раз в год. Ты не даёшь мне ни любви, ни даже секса. Скажи честно — какие у меня основания оставаться с тобой?

Она произнесла это с таким благородным спокойствием, будто освобождалась от тяжкого бремени:

— Так что теперь не ты хочешь развестись со мной. Это я хочу развестись с тобой!

Лю Хуаньцзяо ясно выразила свою позицию: она требует развода. Чтобы избавиться от неё, Цинь Ли должен вернуться.

Поверит ли он ей или нет — неважно. В любом случае, сейчас лучший для него вариант — вернуться и лично разобраться, какие козни она задумала.

После разговора, судя по последним словам Цинь Ли, он действительно собирался как можно скорее вернуться.

Будет ли он продолжать искать доказательства, что авария была подстроена, и что виновата именно Лю Хуаньцзяо? Ей было всё равно. Во-первых, доказательств он не найдёт. Во-вторых, даже если и найдёт — к тому времени она уже завершит свою миссию и исчезнет. А если вдруг окажется в тюрьме — так это будет уже не её проблема. И, в конце концов, она ведь ничего не делала — пусть небеса сами разберутся со справедливостью.

Разобравшись с делом, Лю Хуаньцзяо почувствовала тяжесть в груди, раздражение и нестабильность эмоций. Она потянулась к тумбочке, открыла ящик и достала пузырёк с таблетками.

К счастью, наверху всегда держали бутылку с водой — иначе пришлось бы спускаться вниз.

Приняв лекарство, она посмотрела на пузырёк, в котором осталась всего одна таблетка, и приуныла. Ведь совсем недавно он был полон!

Эта штука постоянно напоминала ей: «Ты психически больна!»

Завтра обязательно нужно будет сходить к врачу за новым рецептом, подумала она.

Оригинальная хозяйка тела была акционером компании Циньши, поэтому ей не нужно было ходить на работу и согласовывать график с кем-либо. Она просто проснулась, когда захотелось, умылась, выпила стакан молока и съела ломтик хлеба, после чего отправилась в больницу.

Её надоедливый младший брат, скорее всего, уже был на работе в Циньши.

— Хм-хм… упрямый главный герой, — прошептала она про себя. — Подожди немного — с сегодняшнего дня твоя жизнь станет куда сложнее!

Между тем она уже нашла своего лечащего врача, запомнив его по воспоминаниям оригинала.

Врач задал несколько вопросов, провёл стандартные обследования и сказал, что состояние пациентки не ухудшилось, но без лекарств ей точно не обойтись. При этом он предупредил: препарат хоть и эффективен, но имеет серьёзные побочные эффекты. Поэтому Лю Хуаньцзяо следует стараться контролировать эмоции, меньше предаваться мрачным мыслям и чаще выходить на улицу, чтобы увидеть мир, а не сидеть взаперти.

Психические расстройства, конечно, связаны с работой мозга, но чаще всего их корень — в душе.

Лю Хуаньцзяо кивала, соглашаясь, но про себя думала: «Я бы и рада контролировать эмоции, но братец постоянно выводит меня из себя, а второстепенного героя никак не получается покорить! Как тут не думать лишнего?»

Получив новое лекарство, она направилась к лифту.

— Динь! — двери открылись, и внутри стоял знакомый человек.

Шэнь Хуаньхэ.

Увидев Лю Хуаньцзяо, та на миг замерла, в её глазах мелькнули удивление, вина и беспомощность.

«Чёрт! Как раз наткнулась на главную героиню!»

Лю Хуаньцзяо тут же подавила все эмоции и бесстрастно вошла в кабину.

В прошлом мире они были подругами, но в этом их позиции диаметрально противоположны. Лучше делать вид, что они незнакомы.

От пятого этажа до первого — не больше десяти секунд. Скоро всё пройдёт, подумала Лю Хуаньцзяо. Однако в эти самые секунды главная героиня заговорила:

— Госпожа Лю.

Лю Хуаньцзяо на секунду опешила:

— Что тебе нужно?

— Госпожа Лю, у вас с заместителем управляющего Цзяном какие-то…

— То, что между мной и заместителем Цзяном, тебя не касается, — резко перебила Лю Хуаньцзяо.

Она даже не оборачивалась, но прекрасно знала: сейчас Шэнь Хуаньхэ выглядит обиженной и жалкой.

— Госпожа Лю, виновата только я. Если вы злитесь — злитесь на меня. То дело никак не связано с Цзян Ийшу.

Лю Хуаньцзяо вздохнула с досадой, повернулась и взглянула на «трогательное» личико главной героини. От этого взгляда её передёрнуло, и она тут же отвернулась.

— Динь! — как раз вовремя открылись двери лифта.

Лю Хуаньцзяо вышла и бросила через плечо, чтобы слова точно долетели до Шэнь Хуаньхэ:

— Ты слишком много думаешь.

«Какая же я добрая и благородная!» — с иронией подумала Лю Хуаньцзяо, выходя из больницы. Она даже хотела поаплодировать самой себе за «великодушие». В прошлом мире она влепила главному герою пощёчину, а теперь, будучи психически больной, проявила такую мягкость к главной героине! Сама себе горжусь.

Она улыбалась, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя: «Покойный муж».

Лю Хуаньцзяо тут же весело ответила:

— Алло, что случилось?

— Где ты?

— В больнице.

На том конце наступила трёхсекундная пауза — видимо, он сдерживал любопытство, чтобы не спросить, зачем она там. Затем ледяным тоном последовал приказ:

— Приезжай в особняк Цинь. Подпишем документы на развод.

Лю Хуаньцзяо удивилась:

— Ты уже вернулся? Так быстро?

— Всё, как ты и хотела, — бросил он и тут же повесил трубку.

Лю Хуаньцзяо фыркнула, глядя на экран: разговор длился всего несколько секунд. Видимо, он и правда не желал произносить лишних слов в её адрес.

— Звонок!

Снова зазвонил телефон — на этот раз от брата. Лю Хуаньцзяо на секунду задумалась, но всё же ответила:

— Алло?

— Цинь Ли вернулся, — без предисловий сообщил Лю Уцин.

http://bllate.org/book/1962/222412