Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 7

Но разве обычный человек в такой момент не понимает, что главное — развести огонь, а не мусолить всякие «внутренние силы»?!

И он всё ещё смотрел, как она безуспешно сверлит дерево в надежде добыть искру!

Второстепенный герой, да ты, что ли, отравленный?!

Всё пошло наперекосяк.

Дунъэр на полу стонала от боли, и Лю Хуаньцзяо тут же забыла про огниво — она поспешно схватила склянку и стала наносить лекарство на рану.

Инь, строго соблюдая правило «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу», давно вернулся на своё место и смотрел прямо перед собой, не поворачивая головы.

Обработав рану, Лю Хуаньцзяо оторвала кусок шёлка от рукава, сбегала к входу в пещеру, намочила ткань и положила её на лоб Дунъэр. Как только ткань нагревалась, она снова бегала за водой. Туда-сюда — и вся вспотела.

Усилия не пропали даром: рана Дунъэр не воспалилась, жар спал, и Лю Хуаньцзяо наконец смогла перевести дух.

Что до Иня — он, разумеется, всё это время холодно наблюдал.

Лю Хуаньцзяо злилась, но всё равно сохраняла улыбку юной феи.

Одежда, промокшая под дождём, так и не высохла, а потом ещё и пот выступил — от сквозняка её начало знобить. Она поспешно села у костра, но от жара в голове закружилось.

Потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. И даже в таком состоянии Лю Хуаньцзяо удивилась собственной находчивости — она ведь не забыла завести разговор с Инем.

— Инь, твоя рана ещё болит?

Тот не ответил и даже не отвёл взгляда от костра.

Голова Лю Хуаньцзяо кружилась, но, похоже, она этого не заметила. Она смотрела на Иня и спросила:

— Инь, тебе ведь не скучно? Может, снимешь повязку с лица? Покажись мне~

Инь повернулся к ней, и в его голосе будто лёд хлынул:

— Какова твоя настоящая цель?

Лю Хуаньцзяо не сразу поняла:

— Какая ещё цель?

В глазах Иня это выглядело лишь как притворство, и его тон стал ещё ледянее:

— Впредь не приближайся к госпоже. Если ты снова причинишь ей вред, я лично убью тебя.

Лю Хуаньцзяо аж в печени почувствовала боль, а тело то бросало в жар, то в холод.

— Что?! Убить меня?! На каком основании?!

Я так добра к тебе, а ты хочешь меня убить?!

Пока Лю Хуаньцзяо думала, что этот второстепенный герой уж слишком жесток, его следующие слова её ошеломили.

— Те убийцы — твои люди.

Лю Хуаньцзяо не изменила выражения лица и спокойно спросила:

— Мои люди? Неужели я пошлю убийц убивать саму себя?

Инь оставался холодным, но в его голосе звучала непоколебимая уверенность:

— Я всё это время наблюдал из тени. С самого появления убийц ты не проявила ни малейшего испуга. Было несколько моментов, когда они могли убить тебя, но не сделали этого. Их целью были только госпожа и её спутники, а ты с твоими служанками отделались лишь показухой. А ещё раньше, когда ты… когда ты была на мне, чёрные фигуры, нападавшие на меня, всё время уклонялись от тебя. А потом ты всего лишь обернулась на одного из них — и он молча ушёл…

Он сделал паузу и продолжил:

— Неужели ты осмелишься сказать, что не имеешь к этому никакого отношения?

Если бы не обстоятельства и не её положение, Лю Хуаньцзяо бы зааплодировала ему и похвалила за проницательность.

Она кивнула:

— Верно. Те убийцы — действительно мои люди.

Вчера Цинь Вэйтянь неожиданно вмешался и предложил им прогуляться и полюбоваться цветами, и Лю Хуаньцзяо поняла: не всё идёт по её плану.

В этом мире слишком много непредсказуемого. Кто может гарантировать, что именно сегодня на прогулке она встретит второстепенного героя?

Прошёл уже почти месяц с тех пор, как она попала в этот мир, а она так и не увидела даже тени этого героя. Как же ей тогда выполнить задание?!

В оригинале главная героиня провела с Инем немало времени и приложила не меньше усилий, чем она, но и та так и не нашла его. На каком основании Лю Хуаньцзяо могла быть уверена, что у неё получится?

Поэтому она специально попросила отца Лю, обманом и уговорами наняв группу телохранителей из дома Лю, переодетых под убийц, чтобы устроить сегодняшнюю сцену.

Не ожидала она только одного: её объект покорения увидел всё это так ясно.

А Инь и подавно не ожидал, что Лю Хуаньцзяо признается так легко, и на миг даже подумал, что она собирается устранить свидетеля.

Лю Хуаньцзяо задумалась и вдруг всё поняла:

— Ты остался, потому что боялся, что я могу что-то сделать, если окажусь наедине с госпожой, верно?

— А разве ты этого не сделаешь? — в глазах Иня сверкнул ледяной огонь.

Это было косвенным подтверждением.

— Апчхи! — громко чихнула Лю Хуаньцзяо и, ничуть не обеспокоившись, продолжила: — Не волнуйся, я заранее договорилась с теми убийцами — они никого не тронут.

Инь посмотрел так, будто ей никто не поверит.

Лю Хуаньцзяо потерла нос:

— Ты же сам видел — те убийцы сильны. Если бы они действительно хотели вас убить, думаешь, ты сейчас сидел бы здесь и разговаривал со мной?

Надо признать, эти слова задели Иня. Он лучше всех знал, насколько опасны те чёрные фигуры. Если бы они с самого начала хотели убить, сейчас пострадали бы не только служанка и он сам.

— Что до твоей цели, — продолжила Лю Хуаньцзяо, — не стану скрывать: у меня действительно есть цель.

Инь пристально смотрел на неё, ожидая ответа.

Атмосфера была идеальной, и Лю Хуаньцзяо чуть не сболтнула: «Моя цель — покорить тебя», но вовремя сдержалась и сказала лишь:

— Юньюй и господин Цинь прекрасно подходят друг другу, но всё ещё называют друг друга просто друзьями. Мне это не нравится, поэтому я и устроила всё это, чтобы дать им шанс сблизиться.

Боясь, что Инь не поверит, она подняла руку и поклялась:

— Я, Лю Хуаньцзяо, клянусь: если во мне хоть капля злого умысла против Лу Юньюй, пусть меня поразит небесная кара и превратит в прах!

Инь долго и пристально посмотрел на неё, затем отвёл взгляд и больше ничего не сказал. Похоже, клятва подействовала.

Однако если Инь не хотел продолжать разговор, Лю Хуаньцзяо не собиралась его «отпускать».

— Инь, спрошу тебя кое о чём.

Она сидела близко к костру, и пламя отражалось на её лице, делая его румяным. Маленькая и милая, с круглыми, как у кошки, глазами, полными чистой воды, но в этой воде отражалось пламя.

Оно загнало Иня в угол, не оставив ему пути к отступлению.

— Ты любишь Юньюй, верно?

Хотя это был вопрос, Инь почувствовал, что она уже проникла в самую суть его сердца. Этот вопрос был скорее утверждением.

Поэтому «нет», застрявшее на губах, никак не выходило.

Лю Хуаньцзяо тихо рассмеялась:

— Ты проницателен, но и я не слепа. Взгляд, которым ты смотришь на Юньюй, — не тот, что должен быть у тайного стража.

На самом деле Лю Хуаньцзяо вовсе не замечала ничего особенного во взгляде Иня — она просто решила его подловить.

Человек в заведомо проигрышной позиции легко теряет уверенность. Инь, опасаясь, что Лю Хуаньцзяо что-то задумала, спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Я? — Лю Хуаньцзяо всё ещё смеялась. — Да ничего особенного. Просто интересно, как бы Юньюй отреагировала, узнав, что её тайный страж в неё влюблён. Неужели…

Лю Хуаньцзяо замолчала, почувствовав холодное лезвие у горла. На миг она испугалась.

Чёрт! С каких это пор разговоры заканчиваются выхватыванием клинка?!

— Инь, — дрожащим голосом проговорила она, уже не так уверенно, как раньше, — будь осторожнее, а то поранишь меня.

Инь по-прежнему плотно прижимал к её шее поднятый ранее клинок и спокойно ответил:

— Есть только смерть. Ошибок не бывает.

Лю Хуаньцзяо: «…»

Небольшая пауза, и Лю Хуаньцзяо вдруг словно что-то поняла:

— Ты меня не убьёшь.

— Да?

— Если только не хочешь, чтобы Юньюй возненавидела тебя, — спокойно рассуждала Лю Хуаньцзяо. — Ты и я были вместе, Дунъэр цела, ты цел, а меня убили. Неужели никто не заподозрит?

— Тебя убили те убийцы, — быстро парировал Инь.

Лю Хуаньцзяо фыркнула:

— Правда? Тогда ты просто не справился со своей обязанностью охранять. Даже если Юньюй внешне ничего не скажет, в душе она обязательно почувствует отчуждение.

— А главное, — продолжила она, — мой отец знает, что те убийцы не могли меня убить. Узнав о твоём существовании как тайного стража, ради своей любимой старшей дочери он, несомненно, всеми силами будет преследовать тебя — и даже убьёт Юньюй, чтобы отомстить за меня.

— Ты готов поставить под угрозу того, кого должен защищать, лишь ради того, чтобы убить меня?

Последняя фраза Лю Хуаньцзяо точно попала в цель. Инь понял: он действительно не может её убить — ни при каких обстоятельствах.

Он лишь хотел её напугать, но никак не ожидал, что девушка из знатного рода, оказавшись перед лицом смерти, так быстро соберётся, ясно проанализирует ситуацию и найдёт выход.

Похоже, он всё это время недооценивал её.

— Ты угрожаешь мне? — холодно спросил Инь.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Да, я угрожаю тебе. И что ты сделаешь?

Слова звучали дерзко, но в душе она уже била себя: «Дура! Это же второстепенный герой! Зачем ты его провоцируешь? Хочешь провалить задание?»

Печаль хлынула через край.

Инь убрал клинок, и Лю Хуаньцзяо с облегчением выдохнула. Затем услышала его вопрос:

— Чего ты хочешь?

Ага, вот и главный вопрос. Лю Хуаньцзяо одарила его нежной улыбкой:

— Я вовсе ничего не хочу. Просто надеюсь, что впредь ты не будешь со мной так холоден. На самом деле мы могли бы стать друзьями.

Инь нахмурился, и Лю Хуаньцзяо сразу поняла, что он вот-вот скажет «нет», поэтому поспешила добавить:

— Если откажешься — я расскажу Юньюй, что ты в неё влюблён!

— …Хорошо.

Ура! Лю Хуаньцзяо едва сдержала ликование. Пусть путь был извилист, и реакция героя не совсем соответствовала её ожиданиям, но главное — результат! Она была счастлива.

Сердце успокоилось, и голова стала кружиться сильнее. Сознание потемнело, и ей захотелось спать.

Ей приснился сон: она вдруг упала лицом прямо в костёр, и если бы Инь вовремя не подхватил её, лицо бы обгорело. А она всё ещё крепко держала его за полу и вела себя как настоящая развратница — даже сорвала с него повязку и громко воскликнула: «Какой же ты красивый, милый и обаятельный!» — и потянулась щипать его за щёку.

Последнее, что она помнила, — это ледяной, полный убийственного намерения взгляд Иня.

От ужаса она вспотела и резко села на кровати.

Села на кровати?

Лю Хуаньцзяо ещё не пришла в себя, как к ней подбежали Люйя и Му Юэ:

— Госпожа, вы наконец проснулись! С вами всё в порядке?!

— Где я?

Слёзы Люйя хлынули рекой:

— Госпожа, это же ваша комната! Вы что, совсем ничего не помните? Я — Люйя! Вы помните меня? Ууу… Неужели вы забыли даже Люйю?

Лю Хуаньцзяо: «…» Что ей ещё оставалось сказать?

Откуда у неё такая глупая служанка?! Вышвырнуть! Пусть её накажут — я сама заплачу!

Му Юэ в этот момент спасла Лю Хуаньцзяо, сказав:

— Люйя, госпожа только проснулась. Не шуми, а то у неё заболит голова. Всё расскажешь, когда она придёт в себя.

Люйя со слезами кивнула:

— Хорошо.

Всё оказалось просто: Люйя и Му Юэ искали под дождём и наконец нашли в пещере без сознания Лю Хуаньцзяо и такую же бесчувственную Дунъэр.

Затем привезли их домой.

Что до Лу Юньюй и Цинь Вэйтяня — при упоминании их имён выражение лица Люйи стало весьма многозначительным~

— Госпожа, до того как найти вас, мы встретили госпожу Лу и её спутников. Они тоже прятались от дождя в пещере, и между ними…

Дальше Люйя так смутилась, что не смогла договорить, а её покрасневшее лицо заставило Лю Хуаньцзяо подумать, что главные герои устроили в пещере трёхчасовую битву и уже дошли до третьей базы.

Му Юэ, словно угадав пошлые мысли госпожи, пояснила:

— Госпожа, я видела, как госпожа Лу крепко зажмурилась, лицо её пылало, должно быть, от дождя и простуды…

http://bllate.org/book/1962/222399