Готовый перевод Quick Transmigration: This Male Supporting Character Is Toxic / Быстрые путешествия: Этот второстепенный герой ядовит: Глава 8

— Вот почему она заболела! — воскликнула Му Юэ. — Господин Цинь, чтобы сбить жар у госпожи Лу, снял с неё одежду, просушил у огня, а затем согрел собственным телом.

Едва Му Юэ произнесла эти слова, Лю Хуаньцзяо сразу всё поняла.

Ведь это самый надёжный сюжетный ход — в любой эпохе и в любом мире — чтобы сблизить главных героев! И вот она, Лю Хуаньцзяо, сама его запустила!

Му Юэ добавила:

— Конечно, господин Цинь поступил так исключительно из благих побуждений, чтобы спасти жизнь, но всё же нанёс урон репутации госпожи Лу.

Люйя, до сих пор плохо относившаяся к Цинь Вэйтяню за его колебания между Лю Хуаньцзяо и Лу Юньюй, фыркнула:

— Даже если ничего не случилось, слухи всё равно пойдут. А у госпожи Лу и так репутация не из лучших, теперь же она окончательно испорчена!

Лю Хуаньцзяо на несколько секунд задумалась, потом спросила:

— Цинь Вэйтянь знает, что вы их видели?

Му Юэ ответила:

— Скорее всего, нет.

Люйя уточнила:

— Мы с Му Юэ всё время прятались в тени. Да и вообще, я бы ни за что не стала соваться в такое зрелище.

Лю Хуаньцзяо усмехнулась:

— Понятно, «жжёт глаза», да?

Люйя:

— А?

Лю Хуаньцзяо махнула рукой, давая понять, что это неважно, и сказала:

— Запомните: никому ни слова об этом. Сделайте вид, будто ничего не видели и ничего не знаете.

Му Юэ и Люйя, хоть и не понимали, зачем это нужно, всё же кивнули:

— Есть, госпожа! Люйя (Му Юэ) запомнила.

Главный герой Цинь Вэйтянь — человек безжалостный. Он способен пойти на всё, даже против тех, кого якобы любит. А уж с двумя служанками он справится без труда. Если кто-то посмеет вмешаться в его планы, он не пощадит никого.

К тому же в этот момент его замыслы вовсе не включали обязательного брака с Лу Юньюй из-за испорченной репутации — это не соответствовало бы его характеру.

Разобравшись в ситуации, Лю Хуаньцзяо снова улеглась спать. Болезнь наступает, как гора, а уходит — как ниточка. Ей пришлось ещё несколько дней провести в постели в доме Лю, прежде чем она смогла хотя бы немного побыть на свежем воздухе.

Она и правда несчастливая: приехала выполнять задание, а уже второй раз слегла.

За это время Лу Юньюй навестила её один раз. Не зря она главная героиня — выздоровела гораздо быстрее. Только вот горничная при ней была не Дунъэр. Оказалось, рана Дунъэр от удара ножом ещё не зажила.

— Хуаньцзяо, я пришла поблагодарить тебя за то, что спасла Дунъэр. Если бы не ты, в тот день она, скорее всего, погибла бы.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Да что ты! Просто подвернулось.

Лу Юньюй растрогалась. Она думала, что Лю Хуаньцзяо — избалованная барышня, которой наплевать на судьбу прислуги. Но теперь, увидев, как та заботится о своих служанках, поняла: она совсем не такая, как другие знатные госпожи. Это вызвало у неё искреннее расположение.

Случайно получив симпатию главной героини, Лю Хуаньцзяо была приятно удивлена и очень довольна.

Теперь оставалось только дождаться полного выздоровления и лично навестить Иня.

Хе-хе-хе.

Пусть ты хоть сто раз холоден и безразличен — теперь-то я поймала тебя за хвост! Что ты мне сделаешь?

Потом, когда Лю Хуаньцзяо стала чаще навещать Лу Юньюй, она почти никогда не брала с собой Люйя и Му Юэ. Девушки сначала расстроились, но потом обрадовались, когда Лю Хуаньцзяо объяснила, что им нужно обсудить кое-что с глазу на глаз.

Однако перед тем, как искать Иня, следовало поставить в известность Лу Юньюй. Та удивилась, услышав об этом.

Лю Хуаньцзяо решила действовать постепенно и сказала лишь, что хочет лично поблагодарить Иня — ведь если бы не он, она бы не уцелела от чёрных убийц.

Лу Юньюй кивнула:

— Но, Хуаньцзяо, Инь — мой тайный страж, он почти никогда не показывается. Однако он где-то рядом. Просто скажи «спасибо» вслух — он услышит.

Лю Хуаньцзяо улыбнулась, ничего не возразив, и добавила:

— Но мне очень хочется сказать ему это лично.

Затем она сделала вид, что осматривается вокруг, будто ищет его, и громко произнесла:

— Инь, если ты здесь — выйди, пожалуйста! Я хочу лично поблагодарить тебя.

Ни души. Но Лю Хуаньцзяо не сдавалась:

— Я уверена, ты обязательно выйдешь!

И всё же — ни единой тени.

Лу Юньюй уже собралась утешить Лю Хуаньцзяо, как вдруг перед ними мелькнула чёрная фигура — мужчина в чёрном, с повязкой на лице.

Это был Инь!

Лу Юньюй изумлённо воскликнула:

— Инь? Ты… почему появился?

Инь поклонился ей:

— Госпожа.

Затем повернулся к Лю Хуаньцзяо, источая ледяной холод, будто говоря: «Говори быстрее и убирайся!»

Лю Хуаньцзяо еле сдерживала смех:

— Инь! Не поверю! Ты и правда вышел!

Инь: «……Я просто молча смотрю, как ты играешь».

Лю Хуаньцзяо, переполненная эмоциями, продолжила:

— Инь, я так благодарна тебе! Если бы не ты, я бы уже пала от клинков тех убийц!

Инь: «……Продолжай притворяться».

Лю Хуаньцзяо будто до слёз растрогалась:

— Ты спас мне жизнь! Я обязана тебя отблагодарить. Проси что угодно — всё, что в моих силах, я сделаю!

Инь: «……Я хочу, чтобы ты держалась от меня подальше».

Наконец выйдя из роли — вернее, из «волнения» — Лю Хуаньцзяо заметила, что Инь всё это время молчал. Она слегка расстроилась и с грустью спросила:

— Инь, почему ты мне не отвечаешь?

Лу Юньюй сначала почувствовала лёгкое раздражение, увидев, что Инь вышел именно ради Лю Хуаньцзяо, но потом, заметив его холодность и молчание, вдруг почувствовала облегчение. Увидев «грусть» Лю Хуаньцзяо, она мягко сказала:

— Хуаньцзяо, Инь — мой тайный страж, он всегда немногословен.

Лю Хуаньцзяо подмигнула Иню:

— Инь, ты точно не хочешь мне ответить? Точно?

Инь мысленно: «Это угроза! Точно угроза!»

— …Что ты хочешь, чтобы я сказал?

Лю Хуаньцзяо тут же оживилась:

— Ну, например, что ты любишь есть?

— Ничего особенного.

— А сладости? Ты любишь пирожные? В «Гэсянгэ» они просто божественные! В следующий раз принесу тебе!

— Приторно. Не люблю.

— Не любишь приторное? Там есть один сорт — очень нежный и ароматный, совсем не сладкий! Давай попробуешь?

Лу Юньюй с изумлением наблюдала за этим диалогом. Хотя Инь отвечал крайне скупо, он всё же отвечал — чего никогда не делал с ней.

Ведь он — её тайный страж.

— Юньюй? Юньюй! Эй, Юньюй!

Лу Юньюй вздрогнула, только сейчас осознав, что задумалась.

— Что?

Лю Хуаньцзяо с беспокойством спросила:

— Ты в порядке? Почему не отвечаешь?

— А… ничего, просто задумалась. Ты что-то хотела?

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Я сказала, что принесу Иню пирожные. Он ответил, что, будучи твоим тайным стражем, не может есть чужую еду. Но если ты разрешишь — он съест.

С этими словами она наклонилась к Лу Юньюй и прошептала ей на ухо:

— Юньюй, ну пожалуйста, разреши ему…

И подмигнула.

На мгновение Лу Юньюй показалось, что Лю Хуаньцзяо ведёт себя с Инем не как с благодетелем, а как с возлюбленным.

И в тот же миг ей захотелось запретить Лю Хуаньцзяо вообще приближаться к Иню — или к любой другой женщине.

Откуда у неё такое жуткое чувство собственности?

Ведь у каждого есть своё право на свободу.

Инь — свободный человек. Она не должна, только потому что он её страж, распоряжаться им по своему усмотрению.

Глава двадцать четвёртая. Давай поговорим

Второе правило соблазнения: чтобы привязать мужчину к себе — привяжи его желудок.

Боясь, что Инь влюбится в повара, Лю Хуаньцзяо специально нашла пожилого, грубоватого повара с густой бородой, а сама пришла к нему нарядной и миловидной, чтобы «выразить благодарность».

Но Инь не проявил ни малейшего восхищения ни её нарядом, ни пирожными. Отведав один кусочек, отложил остальное.

Лю Хуаньцзяо спросила:

— Не вкусно? Не нравится? Может, найти другого повара?

Инь ответил:

— Приторно.

Лю Хуаньцзяо мысленно возмутилась: «Да ну его! Всё равно пресно как вода! Я же специально заказала целый поднос, а он ещё и презирает!»

Лу Юньюй, чувствуя внутренний разлад, мягко сказала:

— Хуаньцзяо, Инь уже оценил твою благодарность. Больше не стоит так утруждать себя.

Лю Хуаньцзяо подумала, что та боится доставлять хлопоты, и покачала головой:

— Да что ты! Это же ничего. Инь всё-таки спас мне жизнь.

Потом она снова засыпала Иня вопросами: что он любит есть, во что играет, что читает, не хочет ли сходить с ней на праздник фонарей.

Хотя Инь и выглядел недовольным, он всё же оставался на месте — чего раньше никогда не делал.

Лу Юньюй смотрела на это и чувствовала, как внутри всё сжимается.

Несколько дней она приносила еду, заботилась, интересовалась — и всё без толку.

Лю Хуаньцзяо начала подозревать, что все советы из интернета — ложь! Но вспомнила: в оригинале Инь полюбил Лу Юньюй именно потому, что она первая проявила к нему доброту.

Инь — человек, обречённый на тьму. Никто никогда не заботился о нём, и он сам считал, что не заслуживает заботы.

А Лу Юньюй стала для него исключением: разговаривала с ним, шутила, угощала.

Когда человек долго мёрзнет, он легко влюбляется в того, кто подарил ему тепло.

Поэтому чувства Иня к Лу Юньюй были вполне логичны.

Лю Хуаньцзяо это прекрасно понимала — поэтому и решила покорять его именно через заботу.

«Если ты полюбил её за доброту, — думала она, — то я буду добрее в сто, в тысячу раз! Тогда ты полюбишь меня!»

Но, похоже, чёрт возьми, это не работает!

Дни шли, а прогресса — ноль. Лю Хуаньцзяо начала нервничать.

Однажды она решила переночевать в доме Лу. Ночью, подобрав юбку, она отправилась во двор Лу Юньюй.

У двери дежурила Дунъэр. Увидев Лю Хуаньцзяо, она чуть не расплакалась от благодарности — ведь та спасла ей жизнь.

— Госпожа Лю! Так поздно… Вы зачем пришли?

Лю Хуаньцзяо улыбнулась:

— Не спится. Хотела поговорить с твоей госпожой.

Дунъэр тихо закрыла дверь и прошептала:

— Простите, госпожа Лю, но госпожа уже спит.

Конечно! Главная героиня — соня! Как только наступает время — сразу в постель! Автор не соврал!

Дунъэр, видя, что Лю Хуаньцзяо молчит, спросила:

— Госпожа Лю, если не возражаете, может, я с вами побеседую?

— Нет, иди лучше следи за Юньюй. А то вдруг сбросит одеяло — простудится. Я тут немного погуляю и вернусь.

Дунъэр кивнула и ушла внутрь.

Вернётся ли Лю Хуаньцзяо? Конечно, нет!

Как только Дунъэр скрылась за дверью, Лю Хуаньцзяо начала обходить дом, громко зовя:

— Инь! Инь, ты где?

— Ты же точно слышишь меня!

— Инь~ Инь~ Инь~

— Инь, почему ты не отвечаешь? Неужели не слышишь?

http://bllate.org/book/1962/222400