Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 24

Только вот этот мужчина был вовсе не чужим. Всего двадцать с лишним часов назад они уже встречались — самый молодой и самый красивый участник проекта, да ещё и соотечественник: Янь Ли!

Возможно, взгляд Хэ Вань оказался слишком пристальным и горячим — Янь Ли, сидевший вдалеке на диване, вскоре небрежно прислонился к спинке и посмотрел в их сторону. Узнав Мэн Юнь, он лукаво улыбнулся и даже лёгким движением подмигнул. Мэн Юнь мгновенно смутилась, почувствовав, что это выглядит невежливо, и извиняюще кивнула ему.

Не дожидаясь ответа Янь Ли, Хэ Вань, будто сделала открытие века, ткнула пальцем в белоснежное предплечье подруги:

— Юньдуо, ты его знаешь?

В её глазах ясно читалось: «Расскажи скорее!»

— Это тот самый Янь Ли, о котором я тебе вчера говорила, — ответила Мэн Юнь, больше не решаясь смотреть в ту сторону. Чтобы скрыть смущение, она взяла стакан и сделала небольшой глоток. За всю жизнь она редко чувствовала себя так неловко — даже её обычно невозмутимое лицо слегка порозовело. — Ваньвань, хватит пялиться, это же невежливо!

Хэ Вань прекрасно знала свою подругу с детства и сразу поняла: Юньдуо смущается (вовсе нет!). Поэтому она перестала уставиться на красавца, но полностью переключила внимание на Мэн Юнь:

— Юньдуо, рассказывай! Неужели ты и этот красавчик Янь Ли влюбились с первого взгляда и теперь не можете друг без друга?

— …

— Цок-цок, да ты краснеешь! Чего стесняться? Увидела достойного мужчину — смело за ним! Хотя, с твоей красотой и обаянием, тебе и вовсе не нужно никуда бежать — просто сиди и жди, пока красавчики сами к тебе придут!

Её пальцы с ярко-алым лаком нежно коснулись щеки Мэн Юнь, нежной, как у новорождённого, и она приняла позу распутного повесы, дразнящего скромную красавицу:

— Посмотри только на эту милую мордашку! Достаточно лишь чуть-чуть улыбнуться — и сразу же соберёшь целую толпу поклонников!

— … — Хэ, ты маленький бес! Что мне с тобой делать?!

— По-моему, этот красавец Янь Ли явно заинтересован в тебе. Он даже не взглянул на меня, а только на тебя улыбался так соблазнительно! Это и дураку понятно! Юньдуо, я тебе говорю — сдавайся ему! Посмотри на его лицо, на фигуру, на одежду… Цок-цок, он в сто раз лучше того Мо Цзэ!

Хэ Вань вовсе не преувеличивала. Мэн Юнь не могла не признать, что Мо Цзэ и рядом не стоял с ним. Более того, среди всех молодых людей, которых она встречала, едва ли кто-то мог сравниться с Янь Ли… Стоп! Почему она вдруг начала сравнивать его с другими мужчинами?! Наверняка это влияние Ваньвань! Вовсе не потому, что он ей интересен! o(Д)っ!

Если бы Хэ Вань узнала её мысли, она бы серьёзно возмутилась: «Это не моя вина! Сама же на него глаз положила — не сваливай на меня!»

Из-за этого внезапного появления Янь Ли Мэн Юнь не выдержала нескончаемых «допросов» подруги и решительно решила следовать принципу «глаза не видят — сердце не болит». Она потянула Хэ Вань за руку и ушла домой задолго до одиннадцати. Хэ Вань с тоской смотрела, как бар удаляется всё дальше и дальше, и чуть не расплакалась: ведь по выходным она никогда раньше не уходила из бара до полуночи! «Юньдуо, ты злюка!» — всхлипнула она про себя.

В тот же вечер Хэ Вань собиралась хорошенько расспросить подругу про Янь Ли, но Мэн Юнь строго отказалась под предлогом головной боли и завтрашней работы! Хэ Вань ( ^ )

На следующий день встреча была назначена на девять утра в университетской библиотеке. Шестеро участников — трое мужчин и трое женщин — должны были разбиться на три пары, по одному мужчине и одной женщине в каждой. Как это часто бывает, шестеро вытянули жребий, и Мэн Юнь с Янь Ли получили одну и ту же карточку со словом, став партнёрами на ближайшие полгода.

Имя Янь Ли действительно соответствовало его внешности — «Янь» звучит почти как «яньли» — «очаровательный, блистательный»! Где бы он ни появлялся, всегда производил эффект (кашлянув). Теперь, когда Мэн Юнь и Янь Ли оказались в одной паре, Андреа и Эмма были вне себя от зависти. К счастью, обе девушки были открытыми и добродушными — они лишь крепко обняли Мэн Юнь и сказали: «Ты настоящая счастливица!» — после чего ушли со своими партнёрами.

После недолгого обсуждения они решили перенести все будущие встречи в китайский ресторан неподалёку от университета. Владелец ресторана — добрый китайский дядя — с радостью сдал им лучший зал на втором этаже и даже предложил бесплатно подавать чай.

Пока дядя заваривал чай, он не переставал расспрашивать их о родине. Постепенно его глаза наполнились слезами. Увидев, как по щекам дяди катятся слёзы, Мэн Юнь тоже почувствовала лёгкую грусть в сердце. Из-за участия в этом проекте ей пришлось уехать из дома и расстаться с близкими на полгода, и чем дольше она находилась в Париже, тем сильнее становилось это чувство тоски.

Когда Мэн Юнь погрузилась в размышления, с неба вдруг упал плюшевый мышонок. Она удивлённо взяла в руки эту пухлую и милую белую игрушку, и грусть моментально рассеялась. Обернувшись, она увидела Янь Ли, который игриво подмигнул и кивнул в сторону мышки. В её сердце мелькнуло странное чувство — почти трогательное.

Мэн Юнь родилась в год Крысы — это не было секретом, и для соотечественника Янь Ли узнать об этом было несложно. Но то, что он вдруг подарил ей белого мышонка именно в тот момент, когда она грустила, тронуло её до глубины души. Неважно, был ли он просто внимательным или опытным соблазнителем — в этот миг она искренне поблагодарила его. В чужой стране, кроме Ваньвань, только Янь Ли вызывал у неё чувство родства.

Дядя-ресторатор, наблюдавший за их маленькими «играми», улыбался, совершенно не возражая, и наливал чай в чашки. «Ещё одна счастливая парочка!» — подумал он про себя, и ему, привыкшему к открытости западных нравов, стало особенно тепло на душе. «Ах, как же приятны наши родные порядки! Здесь же всё так раскрепощено — совсем не по-китайски!»

После того как добрый дядя ушёл, Мэн Юнь и Янь Ли распаковали ноутбуки и включили их. А милого мышонка Мэн Юнь повесила на телефон.

Мэн Юнь не была студенткой экономического факультета — она участвовала в проекте лишь для предоставления материалов по истории восточной экономики. Ещё до отъезда в Париж её преподаватель по древнекитайскому языку скопировал нужные документы на её флешку, да и сама она подготовила достаточное количество материалов для исследования.

— Здесь, в разделе об экономическом развитии Востока в XVIII веке, всё верно? — спросил Янь Ли.

Его голос удивительно не соответствовал его ослепительной внешности — он был необычайно чистым и прозрачным, отчего сразу вызывал симпатию.

— Тут есть неточность. Надо вот так…

Время, проведённое за работой, всегда летит незаметно. Вскоре уже наступило время обеда. Хозяин ресторана аккуратно напомнил им об этом и менее чем через десять минут принёс на стол четыре горячих блюда, суп и фруктовую тарелку.

Хотя вкус блюд не шёл ни в какое сравнение с тем, что подают в хороших ресторанах Китая, всё равно было очень неплохо — гораздо лучше, чем в тех заведениях, которые лишь носят название «китайский ресторан», но готовят настоящую кухню ужасов.

После обеда Янь Ли предложил прогуляться по окрестностям. Мэн Юнь с радостью согласилась. Хотя она уже два дня гуляла по Парижу с Хэ Вань, они посещали лишь самые известные и популярные места, а университетский городок она ещё не видела.

На самом деле, и сам Янь Ли приехал в Париж совсем недавно. Он учился в Англии и лишь по рекомендации своего научного руководителя прибыл сюда для участия в проекте. Он приехал не намного раньше Мэн Юнь и до сих пор знаком с Парижем только как турист — всё остальное для него тоже было совершенно новым.

Парижский университетский городок был огромен — словно целый лес замков, идеальное место для прогулок и созерцания.

Рост Янь Ли приближался к метру девяноста, а Мэн Юнь была чуть ниже метра семидесяти — разница почти в две головы. Его длинные ноги доходили ей почти до талии — настоящий подарок для всех, кто обожает стройные ноги.

Несмотря на свой рост и длинные ноги, он вёл себя как настоящий джентльмен: сдерживал шаг, чтобы Мэн Юнь не приходилось торопиться и чувствовать себя обузой.

— До приезда я заметил ручей вон там, — сказал он, приводя её на небольшой холмик. — С этого места видна почти половина кампуса.

— Правда! — Мэн Юнь посмотрела вниз. Окружённый деревьями университетский городок напоминал средневековые замки из фильмов. Свежий воздух, журчащий ручей — такую красоту редко встретишь в Китае.

— Но в Англии ты, наверное, часто видел подобное?

Разговаривать с Янь Ли было легко и приятно — она невольно расслаблялась и чувствовала, будто общается с давним другом.

— Конечно, видел. Но учёба в Англии была непростой. Я почти не выходил гулять, как сейчас. Почти два года в университете, а успел осмотреть меньше трети кампуса. Неужели я такой несчастный?

Когда красавец жалуется, это звучит совсем иначе. Достаточно было лишь взглянуть на его слегка обиженные карие глаза — и сердце тут же становилось мягким, как вата.

«Древние не зря говорили: красота губит разум!» — подумала Мэн Юнь.

— Звать тебя Мэн Юнь как-то слишком официально… Можно называть тебя Сяо Юнь?

В этот момент Мэн Юнь готова была согласиться на всё, что бы он ни предложил. ←_←

— Конечно, зови как хочешь, — ответила она, чувствуя внутри: «Говори что угодно, милый!»

«Ох, Мэн Юнь, с тобой совсем всё плохо!» — закричала она про себя.

Янь Ли в глазах мелькнула хитрая улыбка, но об этом пока умолчим. Они спустились вниз по течению ручья, словно пробираясь сквозь лес: весёлые птицы, густые высокие деревья, прозрачная вода — идеальное место для прогулки.

Они непрерывно разговаривали, будто давно искали друг друга. Любая тема вызывала у них схожие или близкие мнения, и они болтали без умолку, забыв о времени. Когда они вернулись в ресторан, уже было два часа дня. Осознав, что прогуливались больше двух часов, они переглянулись и одновременно улыбнулись — с лёгким смущением и пониманием.

Эта прогулка стала для них обоих знаком: они нашли в друг друге родственную душу. Поздравляем!

Автор говорит:

Вторая глава готова! Сегодня я увидела, что закладок стало 88! Обязательно добавлю главу, но не сегодня — через пару дней порадую вас дополнительной главой! Спасибо всем за поддержку! Целую!

Мэн Юнь пока не знала, что самый опасный вид на свете — это «друг противоположного пола», особенно если он ещё и красив, и умён. Ха-ха-ха!

Ближе к пяти вечера Янь Ли нажал «сохранить» — их рабочий день подошёл к концу. В первый же день совместной работы они быстро нашли общий язык и уже к концу дня работали в идеальной гармонии, будто были партнёрами много лет. Каждый мгновенно улавливал мысль другого и превращал её в текст.

На улице ещё было светло, но это не помешало Янь Ли проводить Мэн Юнь домой. После дневной работы и дружеской прогулки в обед у них не переводились темы для разговора по дороге. Такое естественное общение с ровесником случалось с Мэн Юнь крайне редко — разве что с семьёй.

Раньше, общаясь с Мо Цзэ, они перебирали одни и те же сухие темы, и Мэн Юнь отвечала лишь из вежливости. А сегодня она впервые по-настоящему прочувствовала радость от разговора — и это было совсем не то же самое, что откровенничать с подругой Хэ Вань. Ей хотелось говорить всё больше и больше, и только у самого подъезда она вдруг осознала, что они уже очень долго болтают, но всё ещё не населились.

— Уже пришли? — в его голосе прозвучало искреннее удивление. Он слегка нахмурил брови, а в глазах мелькнула грусть. Это заставило Мэн Юнь почувствовать желание продолжить прогулку… но это было лишь желание! «Ты так соблазняешь — твоя мама знает об этом?!» — пронеслось у неё в голове.

— Завтра продолжим разговор? Мне очень интересно, как именно тот император устроил «поклонение до гибели» своей любимой наложнице, — сказал он, передавая ей сумку с ноутбуком. При этом он вежливо избегал касаться её кожи — каждое движение дышало джентльменством.

— Конечно! Увидимся завтра! — Её светло-бирюзовое платье с изящным рисунком чёрной хризантемы мягко колыхалось, словно волны, и медленно исчезло за дверью.

Янь Ли стоял, пока она не скрылась в подъезде, и только потом направился к своей квартире. По дороге домой он получил звонок от лучшего друга Ли Му, который звонил из Китая. Услышав голос, Янь Ли сразу понял: друг снова попал в какую-то «передрягу».

http://bllate.org/book/1961/222351