Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 25

Действительно, Янь Ли не ошибся: у Ли Му возникли проблемы в любовных делах… В этот момент Янь Ли так и хотел дать ему пощёчину:

— Слушай, Ли Му, ты совсем с ума сошёл? Уже и в любви разобраться не можешь без меня? Похож я на того, у кого большой опыт в таких делах? А?!

Ли Му на том конце провода (●—●):

— Ха-ха-ха! Ну кто же ещё, как не ты? У тебя же всегда столько женщин вокруг! Решил посоветоваться с мастером!

Про себя он, конечно, не сказал, что совершенно забыл: Янь Ли — двадцатилетний холостяк, который ни разу в жизни не был в отношениях! Хе-хе-хе, случайно обидел друга, но ведь не специально! Совсем нет!!!

— Вали отсюда! Съезди в Корею, сделай пластическую операцию — вот тогда и появится у тебя женский интерес!

— Да ты издеваешься?! Так бить брата?! — возмутился Ли Му. — А как же наше обещание быть лучшими друзьями всю жизнь? Вот уж правда: пока одни смеются, другие плачут! Хотя… э-э-э… а где, кстати, эти «новые»?

— Ладно, ха-ха-ха, просто я совсем не знаю, что делать! В отчаянии хватаюсь за любую соломинку, не обижайся! Но, старина Янь, с твоей внешностью разве трудно найти кого-то? В одиночестве за границей ведь скучно!

— Да кто же как ты — любую женщину готов «проглотить»! Ты-то не разбираешь, а мне потом от тебя вонять будет!

— Кхм, на этот раз всё серьёзно! Я определился — именно она, и точка! Посмотришь, скоро заставлю тебя раскошелиться на свадьбу! Не вини потом брата, что я первым вступлю в брак!

— Цок-цок-цок, жду не дождусь! Посмотрим, кто из нас раньше получит красную книжечку!

Но тут Ли Му, находившийся в Китае, почуял что-то неладное.

— Эй, старина Янь, да у тебя, похоже, планы появились? Быстро рассказывай: кто она? Или, может, кто-то уже в тебя вцепился?

— …Вали!

— Да ладно тебе! Точно есть что-то! Не таись, давай вместе обсудим. Девушка британка? Француженка? Как фигура у иностранки?

Янь Ли уже не знал, что делать с этим «слабоумным ребёнком», но как только Ли Му упомянул «девушку», перед его глазами тут же возникло нежное, мягкое личико Мэн Юнь, и он невольно улыбнулся — очень нежно.

Будь Ли Му рядом, он бы точно закричал: «Да он же готов стать отцом!» (Хотя это, конечно, преувеличение…) Кхм-кхм…

— Киталянка, — выдавил Янь Ли и больше ни слова не добавил. Ведь между ними пока ничего серьёзного не было — лишь симпатия, или чуть больше. Даже лучшему другу не стоило говорить слишком много.

Но этих трёх слов оказалось достаточно, чтобы воображение Ли Му нарисовало эпическую межконтинентальную любовную драму! Эх, брат, неужели твоё воображение нельзя ещё больше раздуть?

Янь Ли решил, что больше не желает разговаривать с этим «слабоумным ребёнком», и просто повесил трубку — лучший способ заткнуть его разболтавшийся рот.

Вечером Хэ Вань вернулась домой уже после восьми. Сейчас она работала дизайнером одежды в международном бренде. В Париже, столице моды, она не затерялась среди талантов, а, наоборот, благодаря уникальному стилю быстро стала восходящей звездой в мире дизайна.

Талантливые люди талантливы не только от природы, но и благодаря упорному труду. Хотя Хэ Вань и выглядела ленивой соблазнительницей, будто всё в жизни даётся ей легко, Мэн Юнь, знавшая её двадцать лет, прекрасно понимала, сколько усилий она вкладывает в свою работу. Те, кто сомневался в её способностях, никогда не смогли бы повторить её упорства и стремления к мечте. За это Мэн Юнь и восхищалась подругой, и сочувствовала ей, всегда поддерживая морально.

Получив сообщение от Хэ Вань, Мэн Юнь заранее поставила варить суп. К моменту возвращения подруги суп уже автоматически перешёл на медленный огонь.

Хэ Вань переоделась и, быстро приведя себя в порядок, направилась в столовую. Увидев накрытый стол, она тут же бросилась к Мэн Юнь и начала тереться о неё, как кошка:

— Облачко! Того, кто женится на тебе, точно в прошлой жизни спас целый город! Ты не представляешь, как мне было тяжело в Париже без тебя эти четыре года! Плак-плак! Наконец-то снова ем твои блюда! Счастье просто переполняет!

Хотя в её словах была доля преувеличения, это было близко к правде: Хэ Вань действительно не умела готовить. Обычно она питалась в ресторанах или на работе, а кухонная утварь дома с момента покупки почти не использовалась. Мэн Юнь даже тщательно вымыла всю посуду перед тем, как начать готовить.

Мэн Юнь приготовила три блюда и суп — всё простое домашнее, но невероятно вкусное. Её кулинарные навыки достались ей от семьи: дядя Мэн Юнь — известный гурман, любивший превращать самые обычные блюда в произведения искусства. Под его «вкусовым давлением» с детства Мэн Юнь тоже научилась отлично готовить — возможно, даже лучше него.

Не успела Мэн Юнь оттолкнуть слишком обнимательную подругу, как та уже прыгнула на стул и начала активно есть. Палочки, которые Мэн Юнь заранее дважды обдала кипятком, были ещё свежими, светло-жёлтыми. Сейчас же они мелькали между тарелками с завидной скоростью. Мэн Юнь с улыбкой наблюдала за тем, как Хэ Вань, забыв обо всём на свете, жадно уплетает еду, и мягко сказала:

— Ваньвань, тебе точно нужен парень, который умеет готовить! Посмотри, за четыре года во Франции ты стала всё худее и худее. Тётя часто просит меня уговорить тебя нормально питаться!

Хэ Вань действительно была очень худой: при росте 172 см весила всего чуть больше сорока килограммов. Каждый раз, возвращаясь домой, родители сокрушались, глядя на неё.

— Плак-плак! Без Облачка я, конечно, худею! Да и вообще, в мире нет никого, кто готовил бы вкуснее тебя!

Она всё ещё жевала, совершенно не похожая на ту изысканную женщину, какой была на публике.

Хэ Вань была сильной духом. Несмотря на богатое происхождение, она хотела добиться успеха собственными силами. После экзаменов она уехала учиться в Париж одна и провела там четыре года. До отъезда она едва знала пару фраз на французском вроде «бонжур», а теперь свободно говорила на языке и превратилась в зрелую женщину. Время — лучшая школа жизни.

— Пока ты серьёзно относишься к жизни, обязательно встретишь того, кто будет тебя ценить. Главное — чтобы готовил хоть как-то сносно!

Хэ Вань, конечно, встречалась с парнями. В институте дизайна их хватало: французские красавцы, иностранные студенты… Но ни одни отношения не длились дольше трёх месяцев.

— Ладно-ладно, поищу обязательно! — ответила она, не отрывая взгляда от тарелки и продолжая активно есть.

Большая часть еды оказалась в желудке Хэ Вань. После ужина она сама убрала со стола и загрузила посуду в посудомоечную машину, а затем растянулась на диване, как мешок с картошкой.

Мэн Юнь, привыкшая гулять после еды, тем временем позвонила родным в Китай. Но не успела она закончить разговор, как Хэ Вань одним прыжком отобрала у неё телефон и, не дав сказать ни слова, с хитрой улыбкой потянула за белую игрушечную мышку, висевшую на чехле:

— Облачко, это новая? Утром её ещё не было! Признавайся, кто подарил?

Надо отдать должное наблюдательности Хэ Вань. Мэн Юнь и не собиралась скрывать, поэтому сразу рассказала историю этой мышки… И тут же в глазах подруги вспыхнул огонёк — «Есть зацепка!»

* * *

В году столько особых дней, созданных специально для того, чтобы влюблённые могли публично демонстрировать свою любовь и мучить одиноких. Об этом Мэн Юнь и Гу Сяосу не знали, пока сами не вступили в ряды «мучителей».

Теперь, став полноценной парой, они не знали, как именно «мучить собак» (то есть одиноких). Ведь оба были новичками в любви, и этот навык ещё не освоили (хотя на самом деле…). Но они не подозревали: умение мучить влюблённых — врождённое!

Как истинный гений, Гу Сяосу обладал способностью быстро усваивать новые знания и применять их на практике.

Вот и сегодня, с самого утра, он стоял у общежития Мэн Юнь с заранее заказанным букетом «Синяя роза». Он не звонил, не смотрел в телефон, а просто спокойно ждал под деревом, нежно глядя на розовую коробку с цветами.

Одного его взгляда было достаточно, чтобы понять: его девушка — счастливица. Девушки, выходившие из общежития, с завистью смотрели на него.

В такой романтичный день у общежития, конечно, собралось немало парней с подарками. Но Гу Сяосу пришёл первым. Он не предупредил Мэн Юнь и просто ждал. Постепенно к нему присоединились ещё десяток молодых людей с цветами и коробками. Со временем они начали разговаривать между собой, но взгляды всё чаще скользили в сторону Гу Сяосу.

Раньше, до похудения, Гу Сяосу тоже был известен среди парней — не из-за внешности, а из-за выдающихся способностей. Многие ему завидовали, но настоящих друзей у него почти не было.

А после того как он похудел, всё изменилось. Девушки, которые раньше его не замечали, теперь постоянно говорили о нём: какой он красивый, добрый, умный… Особенно доставалось парням, чьи девушки постоянно сравнивали их с Гу Сяосу. Те мечтали, чтобы он исчез или снова стал полным. Но, увы, Гу Сяосу становился всё красивее, стройнее, и зависть парней росла с каждым днём. Особенно после того, как несколько пар расстались из-за его «конкуренции».

Обычно Гу Сяосу либо сопровождал Мэн Юнь на пары, в библиотеку или в спортзал, либо ходил один по учебным корпусам и лабораториям. Поэтому встретить его на территории кампуса было редкостью. Но сегодня… Парни мысленно вопили: «Чёрт! Сделайте так, чтобы он ушёл! А то, как только мои девчонки его увидят, весь праздник насмарку!»

Но реальность оказалась жестокой. Девушки, нарядно одетые и сияющие, спускались вниз — и все как одна игнорировали хмурящихся парней, обращая взгляды на Гу Сяосу.

Надо сказать, сегодня он специально оделся. Белая облегающая футболка едва скрывала рельеф груди и те самые шесть кубиков пресса, которые так восхищали Мэн Юнь. Чёрные обтягивающие брюки подчёркивали его длинные, стройные ноги. Белые кроссовки завершали образ — настоящий университетский бог!

На фоне Гу Сяосу остальные парни, хоть и старались выглядеть нарядно, казались обычной травой у обочины. Девушки с грустью переводили взгляд с него на своих парней, и весь их праздник превращался в горькое разочарование.

Так Гу Сяосу, даже не пытаясь, «замучил» целую толпу несвободных «одиноких»…

Мэн Юнь спустилась только после девяти. Вчера она допоздна писала отчёт и проснулась в восемь — что для неё было редкостью. Не торопясь умылась, оделась, и лишь потом, по напоминанию единственной незамужней соседки, вспомнила, что сегодня «особенный» день. Зная, что Гу Сяосу сейчас в «фазе обучения любви» и с жадностью поглощает любые руководства вроде «Сто способов завоевать сердце» или «Искусство флирта», она не удивилась, что он устроил сюрприз. Ей, как и ему, было непривычно быть влюблённой, и каждый его жест заставлял её краснеть до корней волос. «Что делать, если парень слишком обаятелен?» — думала она с улыбкой.

http://bllate.org/book/1961/222352