Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 23

— Облачко, хватит мучиться! Раз уж решили поехать в Париж, чтобы прийти в себя, давай просто отдохнём как следует. Кто знает, может, именно здесь ты встретишь свою судьбу — и вспыхнете, как порох! — Хэ Вань обвила белоснежной рукой плечи Мэн Юнь, прижавшись к ней щекой к щеке. Её алые губы тронула игривая улыбка: — Облачко, теперь у тебя появился шанс на собственном опыте ощутить романтику французских мужчин! Обещаю — поездка того стоит!

Мэн Юнь улыбнулась в ответ, и лёгкая тоска, вызванная расставанием с родиной, постепенно рассеялась.

Самолёт приземлился в Париже спустя более чем десять часов. Было три часа пятнадцать пополудни, и с неба падал мелкий дождик. Мэн Юнь и Хэ Вань вышли из такси под одним цветастым зонтом и огляделись: перед ними раскинулись изящные, пропитанные романтикой французские здания. Лишь теперь Мэн Юнь по-настоящему осознала, что оказалась в другой стране. Это был не туристический визит — ей предстояло прожить здесь полгода.

Её научный руководитель заранее договорился с парижским университетом, и Мэн Юнь могла присоединиться к исследовательскому проекту в любой момент. Стремясь как можно скорее погрузиться в работу и отвлечься от личных переживаний, она провела с Хэ Вань всего два дня, а затем уже отправилась оформлять документы в университет.

В проекте участвовало шестеро, включая саму Мэн Юнь. Среди них были ещё один китаец — Янь Ли, кореец Лю Минчжэ и трое урождённых французов.

Казалось, сама судьба распорядилась так, что все шестеро были необычайно красивы — такие люди привлекают внимание везде, где бы ни оказались. Особенно выделялся самый молодой из группы — китаец Янь Ли.

Почти метр девяносто роста, стройное и мускулистое телосложение, каштановые слегка вьющиеся короткие волосы, томные миндалевидные глаза и черты лица, словно высеченные самим Богом, — всё в нём говорило о том, что это редчайший красавец.

Лю Минчжэ был типичным корейским красавцем: притягательные узкие глаза и нежная, почти девичья кожа делали его похожим на соседского младшего брата. Среди французов две девушки — Андреа и Эмма — были настоящими блондинками с ярко-голубыми глазами. Андреа отличалась особенно пышными формами, а Эмма — более высокого роста и сдержанной элегантностью. Третий француз, Бруно, был высоким, загорелым и солнечно-обаятельным парнем.

Все шестеро оказались раскованными в общении, а трое французов, по своей природе общительные и жизнерадостные, быстро разогрели атмосферу. Уже через короткое время они прекрасно ладили между собой. Кроме Мэн Юнь, все остальные были студентами-экономистами и, естественно, вели разговоры на экономическую тематику.

Хотя Мэн Юнь в университете изучала китайский язык, а вторым направлением выбрала древнекитайскую филологию, благодаря своему дяде — профессору экономики — она вполне могла поддерживать беседу. Вскоре атмосфера стала по-настоящему дружелюбной и непринуждённой.

Очевидно, обе француженки — Андреа и Эмма — проявляли явный интерес к Янь Ли. В ходе беседы они то и дело бросали в его сторону томные взгляды. Эмма была менее напористой, чем Андреа, но и она не скрывала своего внимания. Мэн Юнь, наблюдавшая за этим, была поражена до немоты.

Воспитанная в интеллигентной семье, где всегда ценили сдержанность и скромность в проявлении чувств, она привыкла к тому, что окружающие, оказавшись рядом с ней, невольно становились тише и спокойнее, будто боясь нарушить её внутреннюю гармонию.

Несмотря на то что Мэн Юнь не раз бывала за границей, её общение с иностранцами ограничивалось лишь несколькими поверхностными встречами. Она никогда по-настоящему не ощущала всей открытости западной культуры, и сейчас ей было немного непривычно. Даже её обычно спокойное, мягкое лицо выдало лёгкое изумление.

Янь Ли, мельком заметив выражение удивления на этом изящном лице, в глубине своих томных глаз едва уловимо усмехнулся.

День пролетел незаметно. После приятной встречи они договорились о времени и месте следующего сбора и разошлись. Мэн Юнь вежливо отказалась от предложения Бруно проводить её и первой покинула кафе, получив сообщение от Хэ Вань. Андреа и Эмма, разумеется, хотели задержать Янь Ли подольше. Страстная Андреа даже намекнула на совместную ночь, но он ловко увёл разговор в комплименты, отчего та, охваченная головокружением, ушла, обнявшись с Эммой.

Машина Хэ Вань стояла у входа в кафе. Забрав Мэн Юнь, она тут же с любопытством спросила, какие её новые коллеги, не попался ли среди них французский красавец. Мэн Юнь слегка недовольно взглянула на подругу:

— Я здесь ради научного проекта, а не для знакомств.

— Ох, Облачко, в этом-то и проблема! — Хэ Вань, управляя автомобилем, принялась поучать подругу с видом знатока: — Ты всё ещё такая прямолинейная! Раз уж ты больше не испытываешь чувств к Мо Цзэ, стоит поскорее найти кого-то нового — это лучший способ окончательно вырваться из прошлых отношений.

Мэн Юнь замолчала. Она и сама не знала, чего хочет на самом деле. Теперь, оказавшись вдали от дома и немного успокоившись, ей казалось, что решение разорвать помолвку и уехать из-за какого-то сна — крайне импульсивный поступок. Но в глубине души она понимала: она уже не любит Мо Цзэ. Возможно, никогда и не любила. Однако, несмотря на отсутствие чувств, её решение отменить свадьбу и уехать за границу, не посоветовавшись с ним и его семьёй, было, пожалуй, самым своевольным поступком за всю её жизнь.

Мэн Юнь вздохнула:

— Вань, это, наверное, мой самый бунтарский поступок.

На самом деле, это был единственный раз, когда она поступила так.

Хэ Вань всегда жила свободно и легко, и её взгляды на жизнь были такими же непринуждёнными:

— Облачко, тебе повезло! Лучше освободиться от туманных чувств сейчас, чем прожить годы в браке и потом понять, что ты никогда не любила своего мужа. Небеса благоволят тебе — не упусти шанс!

Люди несовершенны. Даже если Мэн Юнь казалась окружающим образцом совершенства, в ней тоже были моменты сомнений и растерянности. К счастью, в такие минуты близкие всегда давали ей полную свободу и искреннюю поддержку.

Утешённая словами подруги, Мэн Юнь начала медленно отпускать тревогу, которая сжимала её сердце с самого дня отмены свадьбы.

— Ладно, моя красавица, — сказала Хэ Вань, — завтра сестрёнка покажет тебе парижские бары! Хорошенько повеселимся!

За всю свою жизнь Мэн Юнь бывала в барах всего несколько раз — и всегда по инициативе Хэ Вань. Хотя она и росла в интеллигентной семье, родители никогда не ограничивали её в развлечениях. Иногда, когда она уезжала «погулять» с Хэ Вань, они лишь добродушно улыбались — редкая для родителей открытость.

Завтра был выходной, и работа над проектом могла подождать, поэтому все шестеро решили устроить себе перерыв и начать только послезавтра. Мэн Юнь подумала, что раз у неё нет дел, стоит согласиться на предложение подруги. С Хэ Вань она не боялась ничего: та обладала исключительной физической силой — несмотря на женскую внешность, она была сильнее большинства мужчин, а годы тренировок делали её по-настоящему грозной. Даже самые крепкие западные мужчины предпочитали держаться от неё подальше.

Париж, окутанный романтикой, невозможно представить без разнообразных мест для вечернего отдыха. Особенно популярны здесь бары — их можно встретить повсюду.

Ближе к девяти вечера началась настоящая ночная жизнь. Хэ Вань в винно-красном платье с открытой спиной и Мэн Юнь в изумрудно-зелёном платье с приталенным силуэтом сели в машину и направились в «Lone Palm» — самый знаменитый бар Парижа.

«Lone Palm» был оформлен в ретро-стиле. Зайдя внутрь, казалось, что попал в прошлое — в тот самый Париж прошлого века, окутанный ореолом элегантности и шарма.

Время было самое подходящее: бар переполняли люди. Повсюду мелькали французские красавицы и красавцы, изредка попадались и азиаты.

На сцене страстная блондинка с развевающимися волосами танцевала под музыку; мужчина с густой бородой и голубыми глазами, прикрывавший большую часть лица, энергично бил в барабан; молодой парень с собранными в хвост волосами, закрыв глаза, играл на гитаре; в тени угадывались силуэты других музыкантов…

Под сценой танцевали молодые люди под быструю музыку, в стороне прислонились к стене зрелые мужчины и соблазнительные женщины, пары целовались прямо на глазах у всех, а в уютных уголках сидели весёлые компании…

Парижские бары оказались ещё оживлённее, чем китайские.

Под влиянием этой страстной и раскованной атмосферы Мэн Юнь невольно расслабилась. Хотя вокруг повсюду обнимались и целовались пары, она с интересом и уважением наблюдала за проявлениями французской свободы и романтики.

Хэ Вань, держа Мэн Юнь за руку, отклонила приглашения нескольких высоких блондинов и подвела подругу к заранее забронированному месту. Уголок был идеальным: отсюда хорошо просматривалась сцена и весь зал, но при этом их никто не видел.

Хэ Вань заказала бокал слабоалкогольного фруктового вина и виски. После того как она пофлиртовала с кудрявым официантом, она передвинула к Мэн Юнь бокал с янтарной жидкостью:

— Попробуй, Облачко, это фирменный напиток «Lone Palm». Крепость совсем низкая, не бойся, не опьянеешь.

Мэн Юнь сделала глоток. Напиток оправдал свою репутацию: кислинка лимона, сладость грейпфрута, свежесть яблока и лёгкая нотка красного вина — всё гармонично сочеталось, не было ни приторности, ни кислоты. Поистине превосходное вино.

— Ну что, сестрёнка? — Хэ Вань гордо подняла бровь, и её большие глаза засверкали. — Разве не признать, что у твоей старшей сестры отличный вкус? Облачко, без меня в университете ты выбрала себе такого заурядного парня… Сегодня я научу тебя, как выбирать мужчин!

Назвать Мо Цзэ заурядным было, конечно, преувеличением. Он был знаменитым красавцем и отличником в их институте, за ним ухаживали десятки девушек. Просто он не соответствовал вкусам Хэ Вань, да и теперь, когда Мэн Юнь охладела к нему, она тоже начала замечать в нём недостатки.

Хэ Вань указала на высокого блондина лет тридцати:

— Облачко, смотри на этого мужчину. Белая рубашка, брюки в тон, золотистые очки в тонкой оправе — типичный офисный работник, который даже в баре после работы не снимает маску важности. На самом деле, такой человек редко занимает высокий пост. Заметь, он внешне спокоен, но постоянно косится на женщин в откровенной одежде. Ясное дело — лицемер и развратник. Погоди немного, и он обязательно уведёт с собой пару красоток.

Затем она перевела взгляд на пожилого мужчину у барной стойки. Тот сидел сгорбившись, седина покрывала его голову, лицо изборождено морщинами, перед ним стоял целый ряд рюмок.

— Этот точно несчастен в постели. Видишь, как он устал? Дома жена, наверное, презирает его за бессилие, вот он и ищет утешения здесь. Ха! Такого разве что старуха без вкуса заметит.

Хэ Вань небрежно покачала бокалом, её взгляд блуждал по залу, но вдруг она замерла и резко толкнула Мэн Юнь:

— Облачко! Облачко! Скорее смотри на того мужчину! Просто бог!

Мэн Юнь обернулась в указанном направлении и увидела исключительно красивое лицо. Это был…

Она уже собиралась сказать подруге, но та в восторге воскликнула:

— Облачко, вот он — идеал! Таких и надо искать! Видишь, вокруг него крутятся женщины, все пытаются прижаться, а он ни разу их не коснулся! Настоящий джентльмен — проходит сквозь цветущий сад, не сорвав ни лепестка!

Голос Хэ Вань становился всё громче:

— У него лицо, будто созданное для соблазна, но взгляд не вульгарный — сразу видно, что воспитан в хорошей семье. Одежда безупречного кроя, явно сшита на заказ!

Она продолжала восхищаться им, и по её словам выходило, что в этом мужчине нет ни единого изъяна.

Мэн Юнь смотрела на подругу и не знала, смеяться ей или плакать. Впрочем, этот мужчина и вправду был редким экземпляром — как внешне, так и по манерам.

http://bllate.org/book/1961/222350