Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 7

После короткого обмена любезностями Ли Цзыянь тут же отправил сотрудника известить заместителя режиссёра Шэня:

— Шэнь-фудао сейчас в комнате отдыха, уже идёт. Мэн-дао снималась всю ночь без перерыва, уехала совсем недавно и скоро приедет вместе с мисс Селой.

Ло Нань скромно опустил голову и тихо ответил:

— Хорошо.

Затем последовал за сотрудником в гримёрную.

Его кожа была безупречно ухоженной — никакой грубости, присущей мужчинам за тридцать. Гримёр с восхищением цокал языком, и уже через час всё было готово. Помощник помог Ло Наню переодеться в серый длиннополый костюм в стиле эпохи Республики, и перед всеми предстал истинный джентльмен — изящный, благородный и невозмутимый.

К тому времени, как Ло Нань завершил подготовку, прошло почти два часа. Едва он открыл дверь гримёрной, как услышал за ней оживлённые голоса.

Но стоило ему полностью появиться — разговоры постепенно стихли.

Белоснежное, красивое лицо, однако нахмуренные брови словно таили бездонную печаль. Высокий прямой нос выражал твёрдость, тонкие губы были слегка сжаты, а всё лицо выглядело напряжённым, отягощённым неизгладимой тревогой — тревогой за страну и народ.

В этот миг он и вправду стал Хуа Шутинем.

Шэнь Юймин с восторгом хлопнул ладонью по столу:

— Быстро, быстро! Фотограф, иди сюда, сделай несколько кадров пробного образа!

Под «несколькими кадрами» подразумевалось, что из сотен снимков отберут самые удачные. Когда фотосессия завершилась, уже приближался полдень — пора обедать.

Именно в этот момент издалека донёсся мягкий, мелодичный голос:

— Юймин!

Это была Мэн Юнь — режиссёр.

Ло Нань много раз слышал о ней, но ни разу не видел лично.

Перед ним стояла женщина в роскошном розово-красном наряде, сияющем в меру. Её изящное сердцевидное личико обрамляли соблазнительные миндалевидные глаза, будто способные загипнотизировать — казалось, достаточно мгновения невнимания, и ты уже поглощён их глубиной. Губы, не нуждающиеся в помаде, были алыми от природы, а в ушах покачивались рубиновые серьги, мерцая в такт её плавной, грациозной походке. Вся её фигура источала неуловимое, неописуемое очарование.

Это была искушающая красавица, чья красота граничила с совершенством.

На несколько секунд на площадке воцарилась тишина. Обычно команда уже привыкла к виду Мэн-дао и не теряла голову при её появлении, чтобы не сбивать рабочий ритм. Парни, отвечающие за питание, спокойно подошли и взяли у людей, сопровождавших режиссёра, несколько больших коробок с едой.

В съёмочной группе Мэн Юнь обычно обеспечивала неплохое питание, но оно всё же не шло ни в какое сравнение с блюдами частной кухни. Поэтому режиссёр часто приносила угощения из любимых ресторанов, чтобы побаловать команду.

После весёлой суматохи все разошлись по своим местам с коробками еды. Когда площадка опустела, на её фоне резко выделился Ло Нань — всё ещё стоявший, словно остолбеневший, посреди пустого пространства. Его заметила Мэн Юнь. Увидев его растерянное выражение лица, она изогнула бровь и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Глупышка.

Голос был настолько тих, что, казалось, только Ло Нань мог его услышать. Его красивое лицо мгновенно залилось румянцем.

Похоже, его застенчивый вид доставил Мэн Юнь удовольствие. Звонкий стук её каблуков становился всё громче. Ло Нань, наконец пришедший в себя, увидел, что Мэн Юнь уже стоит в полуметре от него. Его щёки, шея и, вероятно, всё тело покраснели так, будто их окунули в алую краску.

Мэн Юнь хитро улыбнулась, слегка приподнялась на цыпочки и приблизила губы к его уху. Тёплое дыхание коснулось мочки, и та, словно испуганная девочка, дрожащая при виде возлюбленного, слегка вздрогнула.

Мэн Юнь мгновенно попала в «точку» — ей безумно понравилось. Она подняла изящный палец и легко коснулась его уха. То дрогнуло снова. В её глазах вспыхнуло восхищение — будто она нашла новую игрушку. Она продолжала дразнить его ухо ещё несколько мгновений.

Ло Нань, наконец собравшись с духом, дрожащим голосом выдавил:

— Мэн… Мэн-дао…

Однако слова отказа так и не вышли наружу. Да и не хотелось их произносить — ему даже нравилось, как режиссёр с ним заигрывает. Обычно спокойные и глубокие глаза теперь волновались, как морская гладь в шторм.

Услышав, как её «малыш» (да, Ло Нань уже стал «малышом» в глазах Мэн Юнь!) наконец заговорил, режиссёр обрадовалась. Она прекратила свои шалости и притворно кашлянула:

— Ло-нэньшэнь, как же ты легко краснеешь?

— Дай-ка угадаю… Сейчас ты весь красный?

С этими словами она вдруг приблизилась ещё ближе. Ло Нань инстинктивно отступил на полшага и не осмелился смотреть ей в глаза.

Шестнадцатая глава. Королева, возлюби меня (8)

Как выглядит мужчина почти двух метров роста, когда краснеет? Теперь Мэн Юнь знала ответ. Перед ней стоял человек, будто целиком окрашенный в алый цвет. Её интерес разгорелся с новой силой.

До кастинга Мэн Юнь уже изучила биографию Ло Наня и представляла его молчаливым и скучным. Но реальность оказалась совершенно иной — перед ней стоял застенчивый и милый юноша.

В её глазах зажглось живое любопытство. Миндалевидные очи изогнулись в лунные серпы, наполнившись игривым блеском.

— Ло-нэньшэнь, я смотрела твой «Тот летний день», — сказала она, словно задумавшись. — Сцена, где Ся Му прижал к стене, просто великолепна!

Ся Му — персонаж, которого играл Ло Нань в «Том летнем дне».

Неожиданно Мэн Юнь обняла Ло Наня. Если бы за его спиной была стена, получилась бы классическая сцена «прижатия к стене». Она пристально посмотрела в его глаза, полные волнения:

— Вот так? — слегка наклонив голову, она изобразила недоумение. — Кажется, не совсем правильно. Ло-нэньшэнь, научи меня, как надо?

Как бы сильно ни билось сердце Ло Наня, он не мог отказать ей, глядя в эти сияющие, как летнее солнце, глаза.

Внезапно он нашёл в себе смелость, перехватил её в объятиях, прижал к стене и крепко удержал. Его глаза, полные огня, не отрывались от Мэн Юнь. Он медленно приблизил лицо, и тяжёлое, насыщенное мужской силой дыхание коснулось её алых щёк.

— Мэн-дао…

Голос был низким, хрипловатым, с ленивой, необъяснимой притягательностью. От одного этого зова сердце Мэн Юнь дрогнуло, и её губы непроизвольно надулись, будто в лёгком упрёке. Она бросила на него игривый взгляд.

Будто стрела Купидона вонзилась в сердце Ло Наня.

— Мэн Юнь, — произнёс он хрипло, с неясным подтекстом, не сводя глаз с её губ.

Заметив его взгляд, Мэн Юнь, никогда прежде не позволявшая мужчинам так приближаться, вдруг захотела подразнить его. Она резко выпрямилась и приблизила свои губы к его тонким губам, остановившись в миллиметре от них. С вызовом приподняв бровь, она посмотрела ему прямо в глаза.

Эта маленькая женщина, совсем не похожая на ту властную и неприступную «королеву», о которой ходили слухи, вызывала у Ло Наня совершенно новые чувства. За тридцать с лишним лет его сердце ни разу не трепетало так сильно. Раньше, кроме необходимых сцен в кино, он никогда не приближался к женщинам, но с самого первого прикосновения Мэн Юнь он не почувствовал ни малейшего дискомфорта. Это значило лишь одно — любовь сама по себе обладает волшебной силой.

Не колеблясь ни секунды, он преодолел оставшееся расстояние и прижался губами к её губам. Тепло его губ, несущее незнакомый аромат, окутало Мэн Юнь. Та мгновенно оцепенела. Если бы она ещё могла думать, то наверняка повторяла бы про себя: «Как так получилось, что, пытаясь соблазнить бога-актёра, я сама оказалась соблазнённой?! Что делать?! Срочно нужна помощь!»

Ло Нань, целующий девушку впервые, хоть и сильно нервничал внутри, внешне держался уверенно. Он крепко обнял Мэн Юнь, его губы слегка приоткрылись, и он начал нежно целовать её алые губы. Возможно, это был вкус помады — сладкий, как мёд, и от этого вкуса Ло Наню стало лёгко, будто он парил в облаках. Не в силах удержаться, он осторожно провёл языком по её губам, и сладость усилилась.

Мэн Юнь, в полном замешательстве, лишилась первого поцелуя. Только когда почувствовала лёгкую боль от его прикосновений, она очнулась и попыталась вырваться. Её глаза, полные воды, выражали растерянность. Но сил не было — всё тело стало мягким, как вата. Её слабые кулачки, упирающиеся в крепкую грудь Ло Наня, были легко схвачены его рукой.

Прошло неизвестно сколько времени. Мэн Юнь начала задыхаться и сильнее заерзала. Наконец, довольный Ло Нань отпустил её. Как только она оказалась на свободе, её лицо исказилось, будто у обиженного котёнка. Она сердито уставилась на Ло Наня:

— Ты осмелился оскорбить режиссёра!

Ло Нань с нежностью смотрел на неё. Зная, что она немного обижена, он, как настоящий мужчина, безоговорочно принял вину на себя:

— Да, да, всё моя вина.

Женщина, почувствовав поддержку, обрела уверенность и выпрямилась, продолжая упрекать Ло Наня за его дерзость.

А потом они ушли в угол площадки, где провели остаток обеденного перерыва в тёплой и радостной атмосфере.

Говорят: «Влюблённые сыты даже водой». Видимо, именно об этом идёт речь. Ни один из них не притронулся к еде, но голода не чувствовали. Когда Мэн Юнь, фыркнув в последний раз, ушла, Ло Нань впервые в жизни испытал сладостную пытку — весь остаток дня Мэн Юнь то и дело находила повод «придраться» к нему.

Ляо Фань, обеспокоенный за друга, увидел, как тот радостно смеётся, и даже заподозрил, что Ло Нань сошёл с ума от постоянных придирок.

Семнадцатая глава. Королева, возлюби меня (9)

Хотя Ло Нань постоянно подвергался «особому» отношению со стороны Мэн Юнь и получал сочувственные взгляды актёров и персонала, он наслаждался каждым мгновением. В его глазах все её шалости казались очаровательными. Если бы не многолюдство на площадке и намеренное избегание с её стороны, он бы непременно обнял эту необычайно милую женщину.

Более того, именно благодаря этим «сладким мучениям» Ло Нань быстро влился в коллектив и значительно улучшил актёрскую игру.

Даже главная актриса Села, которая сначала явно относилась к нему враждебно, после «сладких мучений» Мэн Юнь резко изменила своё отношение и теперь каждый раз приветливо улыбалась ему — так, что другие даже начали подозревать, будто она в него влюблена.

Это был самый расслабленный и продуктивный съёмочный процесс в жизни Ло Наня. Правда, главным его приобретением стала не стремительная прорывная игра, а…

Он не удержался и рассмеялся. Его красивые черты озарились живой улыбкой, а в белом длиннополом костюме он и вправду напоминал несравненного красавца — лицо, словно нефрит, осанка — как у бамбука, а глаза сияли ярче звёзд.

Проходившая мимо Мэн Юнь увидела эту картину и почувствовала, как сердце заколотилось. Говорят, что улыбка обычно сдержанного мужчины подобна внезапному появлению звёзд на тёмном ночном небе. И вправду — это было именно так.

Мэн Юнь никогда не скрывала своих чувств. Хотя вначале ей было неловко и даже немного досадно от напористости и инициативности Ло Наня, она вовсе не собиралась надолго отдаляться от него, как обиженный ребёнок.

Просто обстоятельства не позволяли ей проявлять чувства так, как ей хотелось. Несмотря на мировую известность, она прекрасно понимала: в шоу-бизнесе полно сплетников и людей, готовых исказить любую правду. Поэтому, руководствуясь здравым смыслом, она временно подавила свои чувства. Пусть Ло Нань и подумает, что она на него сердится — зато в ближайшие дни его актёрское мастерство будет стремительно расти. А слухи о романе с режиссёром во время съёмок точно не пойдут ему на пользу.

Нельзя не признать: именно благодаря выдающемуся уму и эмоциональному интеллекту Мэн Юнь смогла занять столь высокое положение в мире кинематографа.

Подавив внутреннее волнение, Мэн Юнь изящно приподняла бровь, её глаза заблестели, будто она задумала новую шалость. Её тонкая талия слегка изогнулась, и алый подол её платья заиграл волнами, подчёркивая ещё большую соблазнительность. Древнее изречение гласит: «Гордилась непревзойдённой красотой и полагалась на обворожительную внешность». Видимо, именно о ней и шла речь.

Затем она грациозно удалилась, оставив за собой лишь уходящий вдаль образ несравненной красавицы.

Роль Ло Наня была не самой большой — он играл важного второстепенного персонажа, значимого скорее на духовном уровне. Ведь Хуа Шутинь появлялся лишь в финале фильма, и всего на десять–пятнадцать минут.

С самого начала другие китайские актёры второго плана явно относились к нему с холодностью и предубеждением. Но по мере съёмок они постепенно изменили своё мнение: видимо, предыдущие проекты Ло Наня просто не подходили ему, а хороший режиссёр вроде Мэн Юнь ещё не попадался. После окончания съёмок все они охотно обменялись с ним контактами.

http://bllate.org/book/1961/222334