Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 8

Несколько ветеранов съёмочной площадки, у которых после отъезда Ло Наня ещё оставались незавершённые сцены, единодушно восхваляли его как актёра, обладающего не только талантом и внешностью, но и подлинной культурой — такого человека стоило бы завести в друзья.

Покинув съёмочную группу, Ло Нань не стал сразу уезжать из Старого Квартала. Он остался в гостинице и сообщил Ляо Фаню, что хочет несколько дней отдохнуть. Хотя Ляо Фань и был его менеджером, под его началом находилось ещё множество артистов, и работа постоянно держала его в напряжении, так что он не мог всё время быть рядом с Ло Нанем.

Он присутствовал лишь в первый день съёмок, а потом больше не появлялся на площадке и, естественно, ничего не знал о том особенном, что возникло между Ло Нанем и Мэн Юнь. Когда Ло Нань позвонил ему, Ляо Фань подумал, что тот просто устал от съёмок и решил провести несколько дополнительных дней в квартале, чтобы понаблюдать за работой других актёров и чему-то поучиться. Он не возражал и, взглянув на плотный график Ло Наня, спокойно согласился: ведь ближайшие мероприятия были не столь важны и их легко можно было перенести.

Хотя Ло Нань действительно хотел остаться ещё на несколько дней, чтобы учиться у коллег, один игривый укоризненный взгляд Мэн Юнь заставил его передумать. Ведь если любимая не желает, чтобы он приходил, какое бы ни было оправдание — отказывать ей невозможно, верно?

Так и прошли у него несколько дней: днём он читал книги и смотрел фильмы, оттачивая своё мастерство, а по ночам ждал возвращения Мэн Юнь, чтобы хоть немного с ней поговорить. Если бы не график, который вскоре стал совершенно невыносимым и заставил его срочно покинуть Старый Квартал, Ло Нань, пожалуй, остался бы здесь до самого окончания её съёмок.

В конце концов, Мэн Юнь, не выдержав его настойчивости, согласилась звонить ему каждый день после его отъезда. С лёгким раздражением она наблюдала, как Ло Нань, весь такой жалобный и несчастный, нехотя прощается с ней. Но в тот самый миг, когда он повернулся, чтобы уйти, Мэн Юнь невольно улыбнулась — мягко и тепло. В душе она подумала: «Какой же он заботливый человек».

Как популярный молодой актёр и «бог-актёр» нации, расписание Ло Наня было частично доступно широкой публике.

Когда он готовился к прослушиванию на роль в фильме «Рука отчаяния», Ляо Фань и его команда сочли шансы на успех невеликими, поэтому не стали афишировать эту новость. Даже после неожиданного утверждения на роль они не спешили делать официальные заявления. Однако известность Ло Наня была столь велика, что всего через несколько дней его заметили папарацци, и история моментально взлетела в топы соцсетей.

Теги вроде «Новый фильм Мэн Юнь с богом-актёром», «Актёрский прорыв Ло Наня или крах?», «Главный интерес нового фильма Мэн Юнь — это актёрская игра Ло Наня», «Мэн Юнь оценила Ло Наня за ИГРУ», «Бог-актёр на ступени перерождения!» и многие другие заставили Ло Наня одновременно улыбнуться и вздохнуть с облегчением. Его актёрское мастерство всегда считалось слабым местом, и теперь, когда он собирался сменить имидж, то, что тему подняли открыто — вместо того чтобы обходить её молчанием, — явно пойдёт ему на пользу в будущем.

Ло Нань постепенно расслаблялся, и его мысли вместе с закатным солнцем медленно уплывали куда-то вдаль, в неизвестные края.

До двадцати лет он даже не помышлял о карьере актёра. Но после внезапной трагедии, случившейся в тот возраст, ему пришлось в одиночку нести тяжесть жизни и огромные долги. Он работал на нескольких работах одновременно и впервые столкнулся с человеческой жестокостью и равнодушием.

Однажды его случайно заметил скаут агентства «Цзяйин», и так началась его карьера в индустрии развлечений. До сих пор он не знал, правильно ли тогда поступил. С одной стороны, именно благодаря этому шагу он смог постепенно выплатить все долги, которые давили на него, как гора. С другой — именно из-за подписания контракта с «Цзяйин» он долгие годы пребывал в унынии, испытывая бесконечную боль и страдания.

И всё же, возможно, небеса всё-таки смилостивились над ним. В самый мрачный и безнадёжный период жизни ему встретился Ляо Фань, который вытащил его из этой бездны. Благодаря заботе Ляо Фаня и поддержке агентства Ло Нань обрёл надежду и успех — и, наконец, встретил Мэн Юнь… ту, кто стала его настоящим и будущим.

Чем дальше он думал об этом, тем нежнее становился его взгляд. Уезжая из Старого Квартала, он добился от Мэн Юнь не только обещания звонить ему ежедневно, но и официального статуса — «бойфренд».

Ло Нань чувствовал, что перед ним открывается совершенно новый мир.

Утром после возвращения домой он взглянул в зеркало и увидел там улыбающегося, глуповатого парня — такого он никогда раньше не замечал в своём отражении.

Округлённые ногти его пальцев мягко касались экрана телефона. По опыту прошлых дней, звонок должен был поступить вот-вот. На девятом нажатии экран наконец загорелся. Ло Нань быстро разблокировал телефон и ответил.

По ту сторону трубки была та самая, о ком он мечтал день и ночь.

У влюблённых всегда не хватает времени. Казалось, прошла всего минута, а на самом деле уже прошёл целый час.

С самого первого звонка после его возвращения они так увлеклись разговором, что, лишь взглянув на часы, обнаружили: уже полпервого ночи! Это серьёзно нарушило их сон, хотя лично им это было не важно — но нельзя же срывать рабочий график на следующий день.

С тех пор Ло Нань стал ставить будильник: ровно через час он будто просыпался и начинал уговаривать свою маленькую женщину лечь спать. Мэн Юнь часто не могла сразу заснуть, и тогда Ло Нань напевал ей только что выученную колыбельную — тихо, низким, тёплым голосом, пока дыхание на другом конце провода не становилось ровным и спокойным.

Потом он отправлял сообщение её ассистентке. Та, давно привыкшая к такому порядку, проворно входила в спальню Мэн Юнь и аккуратно убирала телефон подальше от её уха.

Съёмки у Мэн Юнь вскоре завершились, и началась череда рекламных мероприятий. Они успели лишь мельком встретиться в аэропорту Китая, после чего Мэн Юнь немедленно отправилась в мировое турне для продвижения фильма. А у Ло Наня, благодаря участию в картине Мэн Юнь и её безупречной репутации как режиссёра, популярность взлетела ещё выше. Приглашения и сценарии сыпались на него, словно снег.

Их телефонные разговоры сократились сначала до получаса, а затем и вовсе до таких коротких бесед, что они порой засыпали прямо во время разговора.

Время, наполненное делами, летело особенно быстро.

Летом, спустя напряжённый месяц, съёмочная группа «Руки отчаяния» наконец получила передышку — фильм официально вышел в прокат.

Благодаря участию Мэн Юнь и международной звезды, кассовые сборы гарантированно должны были стать рекордными. Однако наибольшее внимание зрителей привлекла не столько игра ветеранов сцены, сколько актёрский прорыв Ло Наня.

Фанаты, пришедшие в кино с намерением проверить, насколько улучшилась его игра, буквально остолбенели, увидев на экране Хуа Шутиня в исполнении Ло Наня. А последующие десять минут заставили их гордиться и радоваться: ведь теперь никто больше не посмеет говорить, что у их Ло Наня нет актёрского таланта!

В день премьеры число подписчиков Ло Наня в соцсетях достигло нового максимума, и в течение следующего месяца его популярность не шла на спад. В микроблогах бесконечно множились хештеги вроде «Наш Ло Нань играет отлично!» и «Актёрский прорыв бога-актёра!».

Прошёл уже месяц с момента выхода «Руки отчаяния», но кинотеатры по-прежнему были полны зрителей, причём многие приходили пересматривать фильм снова и снова.

Наконец у Ло Наня и Мэн Юнь нашлось немного свободного времени. Вспомнив, что с самого начала отношений они так и не устроили нормального свидания, Ло Нань почувствовал себя виноватым: ведь он не выполнял своих обязанностей как хороший парень.

Ранним утром он принёс к ней домой несколько больших пакетов с продуктами и закусками и решил удивить её кулинарными талантами. Переодевшись, он не сразу направился на кухню, а тихо, на цыпочках, вошёл в спальню Мэн Юнь. Как и ожидалось, она сладко спала в своей постели.

Её белоснежное лицо было слегка румяным, лёгкие тени под глазами, мучившие её в последние дни, исчезли, а алые губки слегка надулись во сне, излучая покой и умиротворение. Ло Нань с нежностью провёл пальцем по её щеке, наклонился и мягко поцеловал в лоб. Затем он аккуратно расправил смятое одеяло и укрыл ею плечи, после чего так же бесшумно вышел из комнаты.

Когда Мэн Юнь проснулась, прошёл уже час. Она вышла из спальни в полусонном состоянии и сразу почувствовала аппетитный аромат еды. Следуя за запахом, она добралась до столовой и увидела на столе бутерброды с беконом и яйцом, сырные оладьи с овощами и нежную рисовую кашу. Её глаза радостно заблестели.

Ло Нань, как раз вышедший из кухни с двумя тарелками закусок, увидел её жадный взгляд и насмешливо улыбнулся. Положив блюда на стол, он снял фартук, обошёл стол и обнял Мэн Юнь одной рукой, а другой ласково ткнул её в носик:

— Проснулась, соня? Опять превратилась в жадину-гусину?

Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Иди умойся, а потом попробуй блюда твоего мужа.

Мэн Юнь бросила на него презрительный взгляд:

— Да ты совсем совесть потерял!

И неспешно направилась в ванную. Чем дольше они были вместе, тем более раскрепощённым становился Ло Нань: то капризничал, то шутил, то вёл себя как настоящий шут — совсем не похожий на того молчаливого и сдержанного юношу, каким он был раньше.

После вкусного завтрака они слегка прикрыли лица и вышли из дома. Программу свидания составил Ло Нань, а Мэн Юнь нужно было лишь следовать за ним.

Ло Нань, не имея никакого опыта в романтике и никогда прежде не задумывавшийся о подобных вещах, просто посоветовался с интернетом. Предложения пользователей оказались довольно банальными, но он решил последовательно опробовать все популярные варианты современных свиданий: ведь всё, что есть у других девушек, обязательно должно быть и у его любимой.

Первой точкой маршрута стал парк развлечений. Мэн Юнь бывала там разве что пять раз за всю жизнь — ещё в детстве, — так что предложение вызвало у неё лёгкое любопытство и даже волнение.

Любая женщина, какой бы сильной и независимой она ни была, рядом с мужчиной, который искренне заботится о ней и бережёт, невольно становится похожей на маленькую девочку. Это и есть проявление настоящего счастья. Теперь главной целью Ло Наня стало не звание лучшего актёра мира, а желание баловать Мэн Юнь до тех пор, пока она не станет ещё прекраснее и нежнее.

Мэн Юнь, словно маленькая бабочка, порхала по парку в короне на голове, держа Ло Наня за одну руку, а в другой — мороженое, от которого время от времени откусывала крошечными порциями. Ло Нань же, держа в свободной руке пакеты с закусками, то и дело подносил что-нибудь ко рту Мэн Юнь.

Недавно взлетевший в рейтингах популярности Ло Нань привлекал повышенное внимание. Сегодня он надел лишь бейсболку, но внимательные глаза сразу узнали его. А в компании с Мэн Юнь, чья известность и без того была огромна, их пара стала настоящей сенсацией.

Вскоре их заметила одна влюблённая парочка. Не крича и не устраивая шума, они подошли с восторгом и попросили сделать совместное фото. Получив его, они ушли, сияя от счастья, будто нашли клад.

Потом всё больше людей узнавали их, но, к счастью, все вели себя вежливо: лишь просили автографы или пару фотографий, не мешая свиданию. Однако на следующий день эта пара наверняка займёт первые строчки всех заголовков.

Обед они провели в романтичном ресторане в стиле «лес»: деревянные качели вместо стульев и интерьер, создающий полное ощущение присутствия в чаще, привлекали множество влюблённых. Увидев сияющую улыбку Мэн Юнь, Ло Нань понял, что выбор был верным.

После обеда они отправились по магазинам. Пережив серию «ладно-ладно-ладно» и «купи-купи-купи», Ло Нань впервые по-настоящему ощутил гордость и удовлетворение, которые даёт роль парня.

Вечером Ло Нань повёл Мэн Юнь прогуляться к кинотеатру. Он заранее арендовал ночной сеанс, купил сок и попкорн и вошёл в пустой зал. Это был специальный «парный» показ, и они выбрали места прямо по центру. На экране начался фильм «Рука отчаяния». Они переглянулись и улыбнулись.

Позже Ло Нань получил свою первую значимую награду — за лучшую мужскую роль второго плана. Сразу после этого он снялся в исторической драме «Гробница», над которой Мэн Юнь работала много лет, и завоевал титул лучшего актёра, официально войдя в ряды актёров-профессионалов.

В ту самую ночь, когда они смотрели фильм, в сети уже начали распространяться слухи об их отношениях. На следующий день они официально объявили о помолвке в соцсетях, и их стали называть «самой искренней парой в шоу-бизнесе». С тех пор в каждом фильме Мэн Юнь обязательно появлялся Ло Нань — будь то главная или второстепенная роль.

Так, сначала публику привлекала их пара с потрясающей внешностью, но постепенно внимание сместилось на их преданную, неизменную любовь, которую все искренне восхищались и благословляли. Только когда они оба ушли из жизни, люди с грустью осознали: эти двое незаметно прожили целую жизнь, демонстрируя всему миру вечную любовь.

http://bllate.org/book/1961/222335