Готовый перевод Quick Transmigration: Super Sweet Journey / Быстрые миры: Суперсладкое путешествие: Глава 6

Победа в Первой мировой войне сблизила Великобританию и Францию, а связи между королевскими и аристократическими семьями двух стран постепенно оживились. Хера Шарлотта Генри родилась в Британии вскоре после окончания войны и была названа тогдашним британским королём «избранницей Бога». Она выросла в любви и стала самой обожаемой принцессой страны.

Благодаря союзу между Великобританией и Францией, Хера с детства была обручена с Аидом Постом — сыном одного из самых влиятельных французских аристократов. Их помолвка была устроена родителями с большой надеждой, и с ранних лет они росли вместе, как закадычные друзья.

Наступил короткий период мира, но вскоре в разных уголках мира начали зреть тревожные признаки нестабильности. Сперва это были локальные конфликты, однако со временем они переросли в серьёзные кризисы, затронувшие территориальные и экономические интересы. Положение Великобритании и Франции в тот период напоминало бумажный кораблик, затерянный в бурном океане. Наконец, когда Хере исполнилось десять лет, обе страны вынуждены были пойти на уступки Италии и принять политику умиротворения.

Однако этот шаг лишь подлил масла в огонь. Уступчивость лишь разожгла амбиции Италии, и спустя шесть лет та развязала агрессивную войну против Эфиопии. После семи месяцев отчаянного сопротивления Эфиопия пала — преданная западными державами и не выдержавшая неравной борьбы. Этот инцидент напрямую укрепил позиции агрессоров и придал им ещё больше наглости.

Хера и Аид прошли через детство и юность, наполненные войнами и потрясениями. Слабость их стран и нестабильность общества закалили их характеры. Постоянные отступления и проявления трусости со стороны правительств вызывали у них глубокую боль и чувство вины. Но и этот период длился недолго. Когда Хере вот-вот должно было исполниться двадцать лет, Великобритания и Франция вместе с двумя другими державами подписали договор Мюни — соглашение, имевшее тяжёлые последствия. Уже на следующий год началась Вторая мировая война.

Во время войны Хера полностью отказалась от своего титула принцессы. Несмотря на сопротивление семьи, даже порвав с ней отношения, она без колебаний отправилась на фронт и стала военным корреспондентом. Аид же ещё за два года до этого вернулся во Францию и по приказу отца принял командование воинским подразделением. С того момента Хера и Аид потеряли связь друг с другом.

В ходе войны отношения между Великобританией и Францией постепенно ухудшались. Год спустя Третья французская республика пала, и союзники окончательно разорвали отношения. После этого их пути разошлись в противоположные стороны.

Хера и Аид стали врагами. Им пришлось подавлять в себе чувства и притворяться чужими.

Война длилась шесть лет. Её дым и пепел окутали весь мир. То было время тьмы и отчаяния.

Хера провела на фронте пять лет. Она пережила всё, о чём раньше не смела и помыслить, и, преодолевая невероятные трудности, завершила этот путь. Вернувшись в победившую родину, она привезла с собой ценные военные репортажи и душу, закалённую в боях. Аид же в ходе войны не выдержал моральных мук: он не мог примириться с жестокостью и зверствами, совершаемыми его собственными войсками. Разрываясь между долгом перед семьёй, страной, человечеством и совестью, он страдал невыносимо.

И тогда, получив письмо от Херы — первое с тех пор, как она покинула Британию, — он, оцепенев, поднял взгляд к небу, затянутому дымом и пеплом, и написал исповедь, в которой осудил преступления, совершённые им самим, его армией и государством. Затем он отсёк себе обе руки, игнорируя отчаянные попытки подчинённых удержать его, и один отправился вперёд — шаг за шагом, навстречу гремящим боям, к собственной смерти.

Смерть Аида оставила его армию без предводителя. В панике и замешательстве войска быстро были разгромлены противником.

То письмо, спрятанное в складках войны, гласило:

«Дорогой Хал, не забывай, как в детстве мы вместе рисовали карту мира и написали на обороте: „Мы мечтаем о мире во всём мире“. — Твоя любимая Хера».

«Рука отчаяния» — экранизация одноимённого романа знаменитой писательницы Айрис. Фильм обладает глубоким историческим смыслом и ещё до начала съёмок вызвал широкий интерес и поддержку.

Ло Наню предложили пройти пробы на роль, появляющуюся в финале картины: спустя три года после окончания войны Хера приезжает в Китай, чтобы передать туда картину «Мир во всём мире», которую они с Аидом создали в юности.

За время войны Хера узнала и полюбила Китай — страну с богатой культурой и глубокими традициями, — и решила лично посетить её. В первый же месяц пребывания в Китае она познакомилась с местным учителем по имени Хуа Шутинь.

Хуа Шутинь был типичным китайским интеллигентом того времени: он горел желанием сражаться за правду с помощью пера. Однако реальность была жестока — страна погрязла во внутренней анархии, и любые смелые слова или тексты немедленно подавлялись и уничтожались. Под гнётом обстоятельств и душевных мучений Хуа Шутинь страдал, но даже в самые тяжёлые времена не терял надежды. Он снова и снова поднимался после каждого падения, несмотря на преследования.

Хера была глубоко тронута судьбами Хуа Шутиня и других подобных ему людей. Она написала очерк о положении китайских интеллигентов, чтобы вдохновить собственных соотечественников, всё ещё не оправившихся от травм войны.

Хуа Шутинь и несколько других персонажей стали ключевыми фигурами всего фильма. Несмотря на название «Рука отчаяния», в финале появляются именно эти образы, полные надежды, — чтобы показать: за отчаянием неизбежно наступает свет.

Во дворе чистого и просторного частного дома рядом со съёмочной площадкой «Рука отчаяния» в Старом Квартале с самого утра собралась группа людей.

Вокруг персикового дерева расставили кругом стулья из красного сандалового дерева. На них сидели в основном актёры с узнаваемыми лицами, но без особой славы — профессионалы с сильной актёрской школой, но скромной внешностью. Только один человек выделялся среди них: он сидел прямо и аккуратно, но его необычайно чистое и красивое лицо притягивало все взгляды.

Молодая сотрудница на площадке вдруг широко раскрыла глаза от восторга:

— Ло Нань!

Другие актёры, до этого погружённые в сценарии, подняли головы и посмотрели в указанном направлении.

В шоу-бизнесе невозможно не знать этого восходящего молодого актёра, прозванного «национальным идолом». Некоторые даже смотрели его сериалы, но тогда лишь покачивали головами с сожалением. И вот теперь они видят его здесь — на пробах к фильму Мэна. Почему?

Они верили в безошибочное чутьё режиссёра по кастингу, поэтому, хоть и с сомнениями, лишь слегка нахмурились и снова уткнулись в сценарии.

Тем временем сам Ло Нань крепко сжимал сценарий в руках, на висках проступили жилки. Эти пробы были для него важнейшей возможностью за всю карьеру. Сколько бы он ни внушал себе расслабиться, тело оставалось напряжённым, как струна.

Рядом метался его менеджер Ляо Фань — он выглядел ещё тревожнее, чем сам Ло Нань. Его круглое лицо было напряжено до предела. За долгие годы работы он водил в карьере нескольких звёзд, но так и не получил шанса сотрудничать с режиссёром Мэном. Ло Нань был его любимцем и самым дорогим артистом, и Ляо Фань искренне желал, чтобы парень преуспел и закрепился в индустрии, а не угас, как многие другие молодые звёзды.

— Первый! — раздался из комнаты молодой мужской голос.

Вызванный актёр быстро встал, поправил одежду и торопливо вошёл внутрь.

...

Казалось, прошла целая вечность. Сценарий в руках Ло Наня уже промок от пота и помялся по краям, когда наконец прозвучало:

— Пятый!

Ло Нань вздрогнул — его волнение стало очевидным для всех. Он почти на четвереньках двинулся к двери.

Зайдя в комнату, он на мгновение опустошил разум, но, увидев режиссёра Шэнь Юймина, вдруг пришёл в себя — мысли прояснились.

Шэнь Юймин держал досье Ло Наня. Это был первый выбор самого Мэна, и Шэнь заранее тщательно изучил всю карьеру актёра — полную трудностей, но и удач. Хотя Шэнь, проработавший два года с Мэном, лично больше склонялся к кандидатурам опытных актёров, он доверял интуиции режиссёра. С точки зрения внешнего соответствия образу, Ло Нань действительно был идеален.

— Ло Нань, представляться не надо. Ты ведь нынче «национальный идол», — улыбнулся Шэнь Юймин и кивнул своему ассистенту Ли Цзыяню, чтобы тот передал Ло Наню специально отобранный отрывок. — Вот твой пробный эпизод. Прочитай внимательно. Через пять минут начнёшь. Всё ясно?

Это был не вопрос, а приказ. Отказаться значило испортить впечатление.

Ло Нань двумя руками принял сценарий — всего три тонких страницы. Быстро, но тщательно пробежав глазами текст, он сразу вспомнил контекст всей сцены: ведь он заранее усердно готовился.

Это был момент, когда Хуа Шутиня, подвергнутого давлению и угрозам со стороны консервативных кругов, переполняют внутренние противоречия. Эта сцена — одна из самых ярких в образе персонажа.

Но Ло Нань не стал самоуверенным. Напротив, он снова и снова прокручивал в голове каждую деталь, пока не истекли пять минут. Ли Цзыянь напомнил ему, и Ло Нань вернул сценарий.

— Можно начинать?

— Да.

Как только прозвучало разрешение, лицо Ло Наня мгновенно преобразилось: в нём отразились скорбь и боль. Он крепко вцепился в подлокотники стула, так что проступили жилы, а пальцы впились в дерево, будто пытаясь в него вонзиться. Другой рукой он держал листок бумаги — всего лишь два народных стихотворения, но их использовали как предлог, чтобы обвинить его в антипатриотизме. Как же несправедливо! Как же гневно! Хуа Шутинь был невиновен. От этой мысли он со всей силы ударил кулаком по столу — рука покраснела, но удар выглядел бессильным. Ему хотелось рыдать — плакать о несправедливом мире, о хаосе в обществе...

...

Путь Хуа Шутиня был труден, но если он будет идти вперёд, вдохновляя других следовать за ним, то однажды наступит светлое будущее для его родины!

С этими мыслями Хуа Шутинь, пошатываясь, поднялся и, слабый, но твёрдый, подошёл к окну. За стеклом сияло ясное, прекрасное небо. Так же прекрасным будет и будущее его страны.

На его бледном лице появилась лёгкая улыбка — будто весенний свет коснулся его черт.

— Браво! — раздался аплодисмент. Шэнь Юймин наконец понял, почему Мэн выбрал именно Ло Наня: его харизма и эмоциональная выразительность перекрывали технические недостатки игры. Хотя исполнение ещё не дотягивало до идеала, в нём уже угадывался драгоценный материал, из которого можно выточить жемчужину.

— Отлично. Очень сильная харизма, — одобрительно кивнул Шэнь Юймин. — Иди жди новостей. Надеюсь, нам предстоит работать вместе.

Ло Нань, закончив игру, почувствовал ещё большее напряжение. Это была самая искренняя и наполненная роль в его жизни. Предыдущие персонажи никогда не позволяли ему полностью погрузиться в образ. Теперь же он молил удачу — лишь бы его взяли, чтобы впервые по-настоящему прочувствовать магию актёрства.

Выйдя из комнаты, Ло Нань сразу увидел Ляо Фаня, который тут же подскочил к нему. Менеджер с тревогой смотрел на него, но не стал задавать вопросов — просто протянул бутылку воды и молча последовал за ним к микроавтобусу после того, как Ло Нань попрощался с другими актёрами.

Внутри помещения Шэнь Юймин коротко связался с режиссёром Мэном и отправил ему запись пробы. Если не случится ничего неожиданного, роль Хуа Шутиня достанется Ло Наню.

Уже к вечеру того же дня по восторженному поведению Ляо Фаня Ло Нань понял, что его утвердили. Он расплылся в широкой улыбке — в глазах читалась полная разгрузка и радость.

Его уведомили, что на следующее утро начнутся съёмки первой сцены с Хуа Шутинем. Времени в обрез, но Ло Нань желал, чтобы всё началось как можно скорее. Только дважды в жизни он так долго смотрел в зеркало: в двадцать лет, накануне первой съёмки, и теперь. Он тщательно привёл в порядок виски и одежду, и лишь звук будильника заставил его с неохотой отойти от зеркала. Полный энергии, он направился к микроавтобусу.

На площадке.

Было ещё рано. Четверо-пятеро техников стояли у камер, а несколько массовщиков тихо ожидали в стороне.

Появление Ло Наня нарушило утреннее спокойствие, словно камешек, брошенный в гладкое озеро. Массовщики первыми заметили его и тут же ожили от удивления; один даже потер глаза, чтобы убедиться, что не спит.

Один из техников, услышав шум, вышел из-за камеры и направился к Ло Наню:

— Господин Ло, вы пришли так рано! — протянул он руку. — Я Ли Цзыянь, ассистент заместителя режиссёра Шэня.

http://bllate.org/book/1961/222333