Готовый переклад Demon Eater / Пожиратель демонов: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Синчэня, Цзинцзин тут же вспыхнула надеждой во взгляде.

Правда? — Цзинцзин торопливо смахнула слезы с уголков глаз. — Ты действительно готов мне помочь?

Синчэнь кивнул.

Как здорово! — сквозь слезы улыбнулась Цзинцзин.

Хотя я и согласился помочь тебе, у меня все же остался один вопрос.

Какой вопрос?

Ты только что сказала, что надеешься дать Ван Му шанс начать жизнь с чистого листа, но, насколько я помню, дядечка говорил, что стоит человеку пасть и превратиться в злое существо, пути назад уже нет.

В обычных обстоятельствах все так и есть. Но… — Цзинцзин на полсекунды замялась. — В этом мире существует вещь, способная обратить злое существо обратно в человека.

Существует даже такое? — Синчэнь был крайне удивлен.

Верно! Она называется Ключ Истины и является редчайшей священной реликвией во Дворце Пиаомяо.

Так ты привела меня сюда сегодня именно в надежде, что я помогу тебе заполучить эту штуку? — Закончив говорить, Синчэнь вдруг поймал себя на зловещей мысли: она только что сама сказала, что это редчайшая священная реликвия Дворца Пиаомяо, а единственная его связь с Дворцом Пиаомяо — это дядечка. Неужели она хочет использовать меня, чтобы добраться до дядечки?

Нет. Синчэнь, ты всё не так понял, — пояснила Цзинцзин. — Я привела тебя сюда сегодня лишь с тем расчетом, чтобы ты побыл моим заложником.

Заложником? — Синчэнь глянул на опутавшие его толстые веревки и озадаченно произнес: — То есть всё, что ты говорила до этого, было попыткой получить мое согласие, чтобы я добровольно стал твоим заложником?

Да, но не совсем. То, что натворил Ван Му — тяжкое преступление, и я не могу усугублять свою вину, поэтому мне обязательно нужно было твое согласие. К тому же, ты имеешь право знать правду.

Синчэнь впервые в жизни слышал, чтобы для похищения требовалось согласие жертвы. Похоже, из нее и правда никудышный похититель!

Но я все равно не до конца понимаю: даже если я соглашусь быть твоим заложником, чем это тебе поможет?

Тогда Цзинцзин поведала другую тайну.

На самом деле прямо сейчас Ван Му уже схвачен господином Ло Куем. Я договорилась с господином Ло Куем обменять заложников завтра в полдень на заброшенном заводе.

Схвачен? На заброшенном заводе? Обменять заложников? — Синчэнь попытался сопоставить эти важные сведения и пришел к выводу: тот, кто безобразничал на заброшенном заводе раньше, и был Ван Му. Дядечка сегодня отправился на заброшенный завод и успешно поймал Ван Му, а Цзинцзин, чтобы обезопасить его, похитила меня и договорилась с дядечкой об обмене заложников на следующий день в том же месте.

Не ожидал, что Ван Му явится в поселок Линьчжэнь…

Потому что его целью был ты. Где ты — туда он и будет следовать за тобой.

Поняв всю подоплеку происходящего, Синчэнь невольно снова забеспокоился.

Даже если завтра дядечка отпустит Ван Му, что толку? Разве не только Ключ Истины способен вернуть Ван Му прежний облик? Или ты уже заполучила Ключ Истины?

Цзинцзин с сожалением покачала головой и вздохнула:

Нет. Ключ Истины — священная реликвия Дворца Пиаомяо, обычно он хранится в Павильоне Тяньцзи, и у других экзорцистов просто нет возможности к нему подобраться.

Если так, то разве освобождение Ван Му дядечкой не будет означать, что мы отпускаем тигра с гор и оставляем бесконечные бедствия на нашу голову?

Н-нет, не будет! — с уверенностью произнесла Цзинцзин. — Му пообещал мне, что отныне больше не станет творить зло, а также найдет способ добыть Ключ Истины и вернуть человеческое тело.

Глядя на одухотворенное лицо Цзинцзин, Синчэнь хоть и считал это затеей сомнительной, но в конце концов так и не высказал свои мысли вслух.

Наступил полдень следующего дня, и обе стороны со своими заложниками вовремя прибыли на заброшенный завод, чтобы выполнить условие.

Увидев Синчэня, дядечка тут же с беспокойством спросил:

Парень, она тебя не обижала?

Дядечка, со мной все в порядке.

Узнав, что Синчэнь не пострадал, дядечка наконец выдохнул с облегчением и тут же толкнул Ван Му вперед. В тот же миг Цзинцзин тоже отпустила Синчэня.

Заложники с обеих сторон начали медленно двигаться навстречу друг другу.

Вот только когда они поравнялись и шли в шаге друг от друга, Синчэнь отчетливо заметил на губах Ван Му зловещую ухмылку, отчего тревога в его сердце стала стремительно нарастать.

Стоило Синчэню приблизиться, как дядечка тут же рывком затащил его за свою спину.

Парень, эта женщина тебе ничего не делала?

Нет.

Точно ничего? — допытывался дядечка. — Например, не вырубала тебя, не пичкала какими-нибудь снадобьями? Или... может, ты потерял сознание и сам ничего не помнишь?

Дядечка боялся, что противник нарушит слово и оставил козырь на рукаве против них.

Эх, дядечка, правда ничего, — горько усмехнулся Синчэнь. — Цзинцзин — очень добрая девушка, она даже перед похищением заложника спрашивает его согласия, как она могла…

Поняв, что сболтнул лишнего, Синчэнь тут же захлопнул рот.

Чего? — дядечка нахмурился. — Что значит «спросила согласия заложника», это еще как понимать?

Э-э… кхе-кхе… — заикаясь, ответил Синчэнь. — Да ничего особенного, просто имел в виду, что Цзинцзин очень хороший человек.

Глядя на то, как Синчэнь сам с собой хорохорится, дядечка забеспокоился еще сильнее.

Неужели этот парень подхватил какой-нибудь... сток... гордский... синдром?

При этой мысли дядечка быстренько перевел взгляд на Ван Му и Цзинцзин.

Му, ты в порядке? — с заботой спросила Цзинцзин, нежно поглаживая его по щеке.

Я в порядке, — улыбнулся Ван Му. — Цзинцзин, спасибо тебе.

За два года Цзинцзин впервые видела, чтобы Ван Му улыбался ей так радостно, и не смогла сдержать навернувшихся слез, торопливо закивав.

Вот и славно! — Довольная Цзинцзин снова счастливо прижалась к груди Ван Му.

Глядя на столь идиллитную картину, Синчэнь тоже невольно проникся глубоким чувством. Быть может, перед лицом истинной любви злое существо и вправду способно одуматься и обратиться к добру! — невольно подумал он.

Му, сейчас я чувствую себя по-настоящему счастливой, — с застенчивой улыбкой произнесла Цзинцзин.

Мм, я тоже счастлив, — Ван Му прижал ее еще крепче.

В этот момент дядечка резко загородил Синчэню обзор и бросил:

Всё, парень, дальше пойдет контент не для детских глаз, меньше будешь смотреть — здоровее будешь.

Эй, дядечка, — недовольно протянул Синчэнь. — В какой век мы живем?

Синчэнь подумал, что дядечка намекает на любовные утехи между мужчиной и женщиной, и уже собирался возразить, как вдруг впереди раздался странный звук. Одновременно с этим дядечка поспешно активировал Руины Блуждающего Времени.

Заметив это, Синчэнь не удержался, вытянул шею и бросил взгляд вперед.

Однако открывшаяся картина повергла его в абсолютный шок.

Он увидел, как рука Ван Му насквозь пронзила грудь Цзинцзин, после чего тот приподнял ее высоко над землей. На фоне фонтанирующей крови лицо Ван Му исказилось в жадной и свирепой улыбке.

Эх, я же говорил — не смотри, а ты всё равно уставился, — дядечка с досадой покачал головой.

В этот момент Синчэнь наконец понял замысел дядечка. Оказывается, тот заранее знал, чем все закончится для этой парочки, поэтому и предупредил его заблаговременно.

Но…

Как такое возможно? — Синчэнь не верил своим глазам, словно получив сильнейший удар. — Только что ведь было такое счастье…

Счастье? — услышав слова Синчэня, Ван Му громко рассмеялся. — Парень, неужели ты до сих пор не понял? Счастливее меня сейчас нет никого, ха-ха…

На последнем издыхании Цзинцзин с трудом подняла левую руку с обручальным кольцом, пытаясь в последний раз коснуться лица Ван Му, но тот грубым движением отбросил ее руку.

Му… з-зачем… — еле слышно прошептала Цзинцзин.

Зачем? Что? Все еще хочешь прикинуться дурочкой? — истерично завопил Ван Му. — Неужели ты сама не понимаешь, почему я это делаю?

Цзинцзин плакала и в то же время судорожно качала головой.

Хм… хватит строить из себя святошу! С одной стороны говоришь, что любишь меня, а с другой — вставляешь палки в колеса. Если бы не твое вмешательство в той автокатастрофе, мой план давно бы увенчался успехом, — усмехнулся Ван Му. — Не думай, что я не знаю, что ты натворила. В тот день это ты поколдовала с шинами? Если бы не ты, Синчэнь давно был бы мертв.

Услышав это, Синчэнь резко вздрогнул.

В смысле? Почему Цзинцзин раньше ничего мне об этом не говорила? Неужели в тот день она и правда меня спасла? — Синчэнь озадаченно посмотрел на Цзинцзин, но та выглядела совершенно растерянной и изо всех сил мотала головой.

Что? Доигралась до смертного часа, а признаваться все равно не хочешь? — с этими словами Ван Му намеренно дернул рукой.

Из рта Цзинцзин снова хлынула алая кровь.

Хотя слезы застилали ей глаза, Цзинцзин все равно упрямо тянула руку, отчаянно пытаясь в последний раз прикоснуться к его щеке.

Му…

Быть может, из-за угасающего сознания на эту секунду Цзинцзин вновь перенеслась в тот миг, когда Ван Му надел ей на палец кольцо, и в ушах опять зазвучал его мягкий шепот:

Цзинцзин, ты — прекраснейшая женщина на свете.

Ван Му изящно приподнял левую руку Цзинцзин и надел на ее безымянный палец сверкающее серебром бриллиантовое кольцо.

Среди кружащихся в небе снежинок Цзинцзин пролила счастливые слезы.

Му, я люблю тебя.

И я тебя люблю.

Ван Му бережно прижал Цзинцзин к груди.

Воспоминания оборвались, и на губах Цзинцзин невольно заиграла счастливая улыбка. Эта улыбка напомнила Синчэню ее прежний вдохновенный вид.

Му пообещал мне, что отныне больше не станет творить зло, а также найдет способ добыть Ключ Истины и вернуть человеческое тело.

Сдержит ли он свое слово? Вот что Синчэнь хотел сказать тогда, но так и не произнес вслух.

Да! Если бы он действительно это сделал, как было бы прекрасно! Только вот…

Опустив голову, Синчэнь инстинктивно сжал кулаки, а его ноги задрожали.

Заметив неладное рядом, дядечка тут же попытался его остановить:

Парень, не глупи…

Однако договорить он не успел — на прежнем месте Синчэня уже след простыл.

Сделав резкий выпад взглядом вперед, дядечка обнаружил, что Синчэнь уже материализовался позади Ван Му. Он судорожно втянул воздух и пораженно выдохнул:

Не может быть! Стремительный Шаг этого парня… неужели…

http://bllate.org/book/19606/1924029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу