Готовый перевод HP: Redemption / HP: Искупление — Поздняя весна Слизерина: Глава 6

Утро в Хогвартсе выдалось мрачнее, чем в Шармбатоне. Когда Камелия проснулась, за окном все еще царил полумрак: вода Черного Озера фильтровала дневной свет, прежде чем тот проникал в спальню, и падала на тыльную сторону ладони у изголовья, напоминая тонкий слой влажного моха.

Когда она приподнялась, балдахин качнулся. Хлоя на соседней кровати еще спала, ее дыхание было ровным, она изредка ворочалась, и простыни тихо шуршали. Камелия бесшумно опустилась с кровати, босые стопы на мгновение ощутили прохладу каменного пола. Натянув тапочки и ступая на цыпочках, она дошла до двери ванной, толкнула ее и, лишь зачинив за собой дверь, щелкнула выключателем.

Лицо в зеркале слегка отекшее, под веками залегли едва заметные серо-голубые тени. Прошлой ночью ей так и не удалось нормально уснуть. Вода шумела слишком громко: что-то на дне озера то и дело глухо билось о каменную кладку, отдаваясь в тишине ударами сердца. Она зачерпнула в пригоршню холодной воды и плеснула в лицо — раз, другой, а затем вытерлась полотенцем. Расчесываясь, она замедлила движения: прядь у виска должна была лечь за ухо ровно на такую длину, чтобы прикрывать скулу — ни больше, ни меньше. Повернув голову к зеркалу то в одну, то в другую сторону и убедившись, что все идеально, она аккуратно сложала полотенце и повесила его на перекладину.

Хлоя проснулась, как только Камелия вернулась к постели. Она потерла глаза и села, волосы растрепались в разные стороны. Заметив, что подруга уже полностью одета и причесана, она удивленно замерла.

— Ты так рано встала, — сонно пробормотала Хлоя.

— Я привыкла. Не спеши, я подожду.

Они вместе направились в Большой зал. Когда Камелия села за стол, домашние эльфы уже успели обновить еду на тарелках. Она взяла половинку тоста, тонко намазала его маслом, откусила кусочек и принялась медленно пережевывать. Тыквенный сок оказался горячим, едва пригубив его, она вернула кубок на место и немного подождала.

Профессор Макгонагалл просила ее зайти утром насчет выбора дополнительных предметов. Позавтракав, Камелия поднялась и направилась в сторону кабинетов, в то время как Хлоя осталась сидеть за длинным столом, ведя неравный бой с тарелкой бекона. В коридорах еще было малолюдно, несколько портретов сладко зевали. Когда она проходила мимо, пухлая дама в зеленой мантии приветливо улыбнулась ей, и Камелия кивнула в ответ.

Кабинет профессора Макгонагалл оказался скромнее любой из комнат в Усадьбе Селвин. Книжные полки ломились от фолиантов, свитки пергаментагромоздились на углу стола, причем одна стопка уже опасно кренилась, грозя рухнуть вниз. Сама профессор Макгонагалл сидела во главе стола, низко надвинув поля шляпы и глядя на девочку поверх прямоугольных очков.

— Мисс Селвин, садитесь.

Камелия опустилась на стул, распрямив спину и аккуратно соединив стопы. Макгонагалл пододвинула к ней лист пергамента, на котором были выписаны названия пяти факультативных предметов, а под каждым оставалось по пустой строке.

— Учащиеся четвертого курса обязаны выбрать не менее двух и не более трех предметов, — произнесла профессор, постукивая пальцем по бумаге. — По-хорошему, это следовало сделать еще на третьем курсе. Теперь придется наверстывать. Подумайте как следует перед выбором, от этого зависят ваши С.О.В.

Камелия опустила взгляд на пергамент. Перо лежало возле чернильницы, его кончик уже высох. Она взяла перо и обмакнула в чернила.

Древние руны — она вывела свое имя красивым, безупречно аккуратным и выверенным почерком. Затем шла Арифмантика; когда она приступила к третьему пункту, кончик пера замер в воздухе.

Оставались три дисциплины: Уход за магическими существами, Прорицание и Магловедение.

Она бросила взгляд на Магловедение, после чего отвела глаза. Не потому, что ей самой захотелось отвернуться — просто в голове неожиданно зазвучал холодный голос матери: Селвинам не нужно знать, как выживают эти существа. Подавив этот голос, она опустила перо на строчку Прорицания и выписала собственное имя.

Когда она вернула пергамент обратно, Макгонагалл взяла его и бегло просмотрела.

— Нагрузка по Древним рунам и Арифмантике немалая, да еще и Прорицание впридачу. Вы уверены, что справитесь?

— Я постараюсь, профессор, — ответила Камелия.

Макгонагалл изучала ее пару секунд, словно пытаясь понять, искренне ли это заявление или лишь пустые слова. Затем она убрала пергамент в ящик стола и захлопнула его с сухим щелчком.

— Завтра после обеда состоится первый урок рун, не опаздывайте.

Камелия поднялась, сделала книксен, подол юбки легко задел ножку стула, и повернулась к выходу. Дверь закрылась за ее спиной, и она на мгновение остановилась в коридоре. Узкий луч света из окна в дальнем конце прорезал полумрак, падая на противоположную каменную стену, и в этом столбе света медленно кружились пылинки. Затем она зашагала обратно в Большой зал.

Когда она вернулась к слизеринскому столу, Хлоя была все еще там, но рядом появился кто-то еще. Черноволосый мальчик сидел с идеально прямой спиной, его тарелка оставалась практически нетронутой, а пальцы лежали на ручке кубка. Увидев, что она приближается, он поднялся.

— Доброе утро, мисс Селвин. — В его голосе звучала не по годам серьезность. — Я Регулус Блэк. Мой брат... то есть, я хотел спросить, как вам местный завтрак? Еда здесь, пожалуй, отличается от французской.

Закончив фразу, он тронул губы привычной сдержанной улыбкой. Камелия посмотрела на него: черты лица и разрез глаз выдавали сходство с Сириусом — те же пропорции, вылепленные по одному лекалу. Но взгляд Регулуса разительно отличался от взгляда Сириуса, да и ростом он был немного ниже. Сидел он навытяжку, в корне пренебрегая расхлябанной манерой Сириуса горбиться на стуле.

— Благодарю вас, мистер Блэк, — Камелия заняла свое место. — Я еще привыкаю, но тыквенный сок и впрямь весьма необычен.

Регулус улыбнулся, но уголки его рта тут же опустились, будто он отвык от улыбок.

— Пожалуй. Какая у вас первая пара? Если чары, то профессор Флитвик обычно снисходителен к новичкам-переводным ученикам.

— Заклинания.

— Тогда проблем возникнуть не должно, — кивнул Регулус. — Профессор Флитвик прекрасный преподаватель. Если что-то окажется непонятным, вы можете спросить... эм, можете спросить у старосты.

Пока он говорил, Камелия заметила, что его большой палец нервно и с большой частотой поглаживает ручку кубка. Она не стала указывать на это, лишь произнесла «спасибо», после чего опустила глаза и сделала глоток уже остывшего тыквенного сока.

Со стороны гриффиндорского стола раздался голос — через половину зала, но Камелия расслышала каждое слово:

— Регулус, ну до чего же ты примерный мальчик!

Она подняла голову. Сириус стоял за гриффиндорским столом, опираясь одной рукой о столешницу, а в другой сжимая надкушенный тост. Его взгляд, миновав летящих сов и парящие перья, устремился прямо на нее. На губах играла улыбка, но в глазах не было и следа веселья. Он бросил короткий взгляд на младшего брата, а затем снова на нее.

Пальцы Регулуса крепче сжали ручку кубка.

— Не обращай на него внимания, — процедил он сквозь зубы.

— Эй, Сириус, — Джеймс Поттер вытянул шею из-за соседнего места, проследив за его взглядом в сторону Слизерина, и толкнул друга плечом. — Что-то ты смотришь не в ту сторону! Это же не твоя...

Сириус бесцеремонно заткнул ему рот тостом, оборвав на полуслове. Джеймс забормотал что-то невнятное, отпрянув назад на пару шагов, вытащил хлеб изо рта и брезгливо сплюнул, но продолжал ухмыляться.

— Заткнись, — бросил Сириус, дернув головой, и снова посмотрел на Камелию.

Камелия не отвела взгляд. Она смотрела прямо на него, слегка приподняв подбородок с выражением легкой придирчивости — словно разглядывала дикаря, который заявился в расстегнутой мантии, с растрепанными волосами, жует тост на ходу и затыкает им чужие рты. На ее губах не было улыбки, но в глазах читалась неприкрытая насмешка.

Сириус первым смутился и отвел взгляд. Он дернул Джеймса за рукав, что-то быстро сказав ему на ухо — Камелия не расслышала слов, но отчетливо заметила, как покраснели мочки его ушей. Краснота ярко вспыхнула от основания ушной раковины и разлилась до самых кончиков.

Она опустила ресницы, взяла кубок и сделала глоток — тыквенный сок приятно освежал.

— Хлоя, — ее голос звучал совершенно ровно, как и прежде. — Ты какие предметы выбрала?

Хлоя, все еще пилившая бекон, от неожиданности дернула нож, едва не выведя его за край тарелки.

— Я взяла Магловедение и Уход за магическими существами... — пробормотала она, а затем поспешно добавила: — На самом деле Уход не такой уж грязный, профессор Кеттлберн обычно разрешает нам сначала понаблюдать со стороны, никто не заставляет совать руки куда попало.

Камелия кивнула, воздержавшись от комментариев. Кубок в ее руке слегка наклонился, оставив на стеклянных стенках тонкий оранжевый ободок. Наблюдая, как эта полоска медленно сползает вниз, она вспомнила покрасневшие уши Сириуса и почувствовала, как уголки ее губ сами собой поднимаются вверх.

Хлоя заметила это, но расспрашивать не стала. Она просто отрезала еще один кусочек бекона, отправила его в рот и принялась усердно жевать, раздув щеки.

Утренний урок чар проходил на втором этаже. Профессор Флитвик стоял на высокой стопке книг, едва дотягиваясь макушкой до края возвышения. Сегодня он объяснял продвинутое применение чар Левитации — требовалось не просто заставить перо взлететь, но и заставить его двигаться по строго заданной траектории.

Обратите внимание, работа кисти имеет решающее значение! Не руки, а именно кисть, и четкость произношения.

Камелия сжала в руке волшебную палочку. Ее привычная палочка была выполнена из ясеня с сердцевиной из волоса единорога — она привезла ее с собой из Шармбатона. Слегка взмахнув палочкой, она вывела в воздухе аккуратную дугу, и перо послушно взмыло вверх, не покачнувшись ни на дюйм, замерши в абсолютной пустоте. Затем она чуть кастила кистью, и перо плавно тронулось с места, очерчивая идеальный круг, после чего устремилось вперед и, развернувшись, выписало в воздухе цифру восемь.

В классе на секунду воцарилась тишина.

О боже милостивый! — Профессор Флитвик перегнулся через кипы книг, его голос взлетел на тон выше. — Безупречный контроль кисти! Редко доведется увидеть такую точность у четверокурсников... да что там, даже на пятом курсе не у каждого встретишь! Десять очков Слизерину!

Слизеринская половина класса разразилась сдержанными аплодисментами, несколько старшекурсников обернулись, чтобы получше разглядеть новенькую. Гриффиндорцы хранили куда более мрачное молчание. Камелия опустила палочку, и перо мягко спланировало обратно на край парты, не замяв ни единого волоска. Она аккуратно водворила палочку во внутренний карман мантии, и ее пальцы на мгновение ощутили холод гладкого дерева.

Похоже, у наших мародеров появилась достойная соперница! — донесся с задних рядов голос Джеймса Поттера. Камелия услышала, как он кого-то пихнул локтем. — Эй, ей тут дифирамбы поют, а ты на что пялишься?

Она не стала оборачиваться. Но спиной почувствовала чужой взгляд — кто-то смотрел на нее справа сзади, как раз туда, где волосы были собраны в узел. Взгляд замер на пару секунд. Сделав вид, что поправляет выбившуюся у виска прядь, она скосила глаза.

Сириус сидел за предпоследней партой у окна, повернувшись к Джеймсу и что-то отвечая ему, но уши его снова пылали алым цветом — на сей раз краснота поднималась от самых мочек вверх. Встретившись с ней взглядом на долю секунды, он резко отвернулся и уставился в свой котел с такой яростью, словно от этого зависела его жизнь.

Камелия вернула голову в исходное положение, глядя на лежащее на парте неподвижное перо. Коснувшись его мягкой текстуры кончиком пальца, она чуть придавила пух и отпустила — перо тут же пружинно распрямилось.

Прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока. Собирая вещи, она поднялась, и Хлоя тут же пристроилась рядом, протискиваясь к выходу. У дверей образовалась давка — ученики двух факультетов смешались в проходе. Камелия качнулась в сторону, пропуская вперед гриффиндорского парня, тащившего охапку пергаментов. В этот момент боковым зрение она заметила знакомый долговязый силуэт: черные волосы, красно-золотой шарф небрежно перекинут через плечо. Он не смотрел на нее, о чем-то беседуя с тем мальчиком в очках, а руки его были глубоко засунуты в карманы.

Судя по тому, где он стоял, у него была возможность протиснуться к выходу гораздо раньше остальных. Но он остался стоять на месте, продолжая разговор и не двигаясь с места.

Камелия обошла его с другого края дверного проема, не поворачивая головы. В коридоре потянуло сквозняком, принесшим сырой запах старого камня. Хлоя на ходу зачитывала расписание на вторую половину дня, и Камелия рассеянно поддакивала ей.

На повороте она поймала себя на том, что ее губы снова тронута улыбка. Чуть прикусив их, она разгладила улыбку, но стоило сделать еще пару шагов, как уголки губ вновь потянулись вверх.

http://bllate.org/book/19591/1921702