Готовый перевод HP: Redemption / HP: Искупление — Поздняя весна Слизерина: Глава 5

Потолок Большого зала Хогвартса выглядел точь-в-точь как настоящее ночное небо, его вершина была усыпана бесчисленными свечами. Свет от пламени падал с высоты, заливая ярким сиянием три длинных стола. Камелия сидела за слизеринским столом, перед ней стояла тарелка из фарфора с золотой каемкой. Тарелка оказалась тяжелой, по ее краям шел тонкий рельефный узор из переплетенных побегов — Камелия слегка провела по нему пальцем и ощутила подушечками углубления.

Блюда на столе заметно отличались от того, к чему она привыкла в Шармбатоне. Печеная тыква была нарезана крупными кусками, соус для тушеной говядины имел угольно-темный оттенок, а рядом возвышалась целая гора картофельного пюре, щедро политая сверху слоем растопленного сливочного масла. Она взяла серебряную вилку, острием подцепила кусочек тыквы и отправила в рот. Пожевав пару раз, Камелия проглотила еду, а затем положила вилку обратно на край тарелки, аккуратно расположив ее параллельно бортикам.

Она выбрала несколько наиболее аккуратно нарезанных кусочков говядины, а остальное отодвинула тыльной стороной вилки к краю тарелки, примяв в небольшую горку, после чего сделала глоток воды из стакана — вода оказалась холодной.

Сидевшая рядом девочка украдкой поглядывала на нее. У этой ученицы были густые темно-каштановые кудри, слегка взъерошенные на кончиках, словно их не раз трепал ветер. Она судорожно сжимала в пальцах уголок салфетки, собираясь заговорить, но никак не решалась. Губы ее пару раз беззвучно шевельнулись, и в конце концов она опустила голову и принялась нервно тыкать вилкой в ком картофельного пюре на своей тарелке.

Камелия заметила это, но не стала сразу поворачиваться. Она поставила стакан на стол, и стекло не издало ни звука.

— Ты из семьи Шафиков? — повернув голову, негромко произнесла она.

Девочка резко вскинула голову, и в ее глазах мелькнула искра, словно ее неожиданно окликнули по имени.

— Да! — голос у нее оказался тонким, а кончик фразы взлетел вверх, будто она боялась выразиться недостаточно четко. — Меня зовут Хлоя Шафик, я твоя соседка по комнате.

Она на мгновение замолчала, словно подыскивая слова.

— Я видела твою фотографию в школьной газете Шармбатона. — Договорив, она покраснела. — У тебя высшие балы по этикету, зельеварению и заклинаниям. Я считаю, ты невероятна.

Камелия внимательно посмотрела на ее лицо. На кончике носа у Хлои виднелась крошечная родинка, а сама она была круглолицей, что совсем не вязалось с тем идеальным «угловатым профилем чистокровных», о котором вечно говорила ее мать. Но то выражение, что таилось в глазах девочки, Камелия прекрасно знала. В Шармбатоне младшеклассницы смотрели на нее точно так же — с восторженным блеском во взгляде.

Уголки губ Камелии тронула легкая улыбка:

— Спасибо. Я тоже рада с тобой познакомиться. Вечера в Хогвартсе прохладнее, чем я думала, и если ты не спешишь, мы можем посидеть и поболтать.

Глаза Хлои мгновенно засияли. Она тут же придвинула низкую табуретку соседа, едва не защемив складки юбки ножкой стула, впопыхах высвободила ткань и уселась, сложив руки на коленях, но тут же сочла это неуместным и вернула ладони на стол.

— Знаешь, в Слизерине все разбиты на несколько компаний, — понизив голос и подавшись вперед, зачастила она. — Вон за тем столом, у окна, сидят Траверсы, с ними лучше не связываться — у их старших родственников огромное влияние в Министерстве магии. А ближе к камину тот высокий парень — Нотт, его семья… — она оглянулась и заговорила еще тише, — очень близка к Сами-Знаете-Кому.

Камелия слушала, изредка кивая. Она не перебивала Хлою и не задавала лишних вопросов — просто сидела неподвижно, положив одну руку на стол и легко касаясь пальцами серебряной рукояти вилки, лишь изредка бросая короткое «а вон тот?». Тон ее оставался совершенно ровным, создавая впечатление, будто они непринужденно болтают или она конспектирует важную информацию.

К концу ужина Хлоя успела выложить всё, что только можно было рассказать об обитателях факультета. Во время разговора она то и дело исподлобья заглядывала в лицо Камелии, словно проверяя, имеет ли вообще ценность то, о чем она говорит. Камелия каждый раз чуть заметно кивала или издавала тихое «угу», и Хлоя продолжала свой рассказ.

По дороге в гостиную факелы по обеим сторонам каменного коридора отбрасывали причудливые, искривленные тени. Камелия шла ближе к хвосту процессии, а Хлоя жалась к ее левому боку, семеня мелкими шажками и стараясь не отставать.

Паролем оказалось выражение «чистая кровь». Когда Камелия произнесла его, язык коснулся нёба, а голос прозвучал очень тихо. Тяжелая каменная стена скользнула в сторону с глухим скрежетом, и из прохода хлынула сырая, ледяная волна воздуха, напохнувшая речным илом и старой бумагой.

Потолок гостиной был темно-зеленым, по нему медленно переливались блики, создавая ощущение, будто на небо смотрят сквозь толщу воды. Огонь в камине отливал изумрудной зеленью; горел он не слишком ярко, но в комнате стояло не холодно. На стенах змеились каменные барельефы, а в глазницах вырезанных змей блестели крошечные изумруды, отражая пляшущие языки пламени.

Камелия выбрала кресло в дальнем углу и опустилась на него, аккуратно расправив подол юбки. Едва она устроилась, как Хлоя притащила со стороны еще одну низкую табуретку, села рядом с ней и принялась теребить в пальцах края мантии.

— Мисс Шафик, тебе вовсе не обязательно сидеть так близко.

— Я… я просто боялась, что тебе будет неуютно одной, — смущенно пробормотала Хлоя, тут же закусив губу от осознания нелепости своих слов. — То есть я имею в виду, здесь столько людей, которые знают друг друга с давних пор, а ты только приехала…

Камелия какое-то время молча смотрела на нее, пока пальцы Хлои продолжали терзать ткань.

— То, о чем ты говорила, — нарушила молчание Камелия. — Семья Траверс, семья Нотт, и что тот преподаватель по защите от темных искусств недолюбливает учеников, близких к Сами-Знаете-Кому… Как долго ты заучивала всё это?

Хлоя растерялась:

— Я… я приехала еще на первом курсе. Отец велел мне побольше слушать и смотреть по сторонам, говоря, что в Слизерине иначе не выжить.

Камелия кивнула и отвела взгляд от лица Хлои, переведя его на изумрудное пламя в камине. Огонь лизал поленья у самого основания, а взмывая вверх, становился нежно-голубым, после чего снова оседал зеленой мантией.

— Спасибо, что рассказала мне об этом. Завтра утром пойдем завтракать вместе.

Глаза Хлои снова вспыхнули. Она усердно закивала, заставив крошечную родинку на носу качнуться вместе с кожей.

— Хорошо! Я встану ровно в семь…

Камелия понимающе кивнула, в ее взгляде читалась полуулыбка.

Хлоя тихонько отозвалась, поднялась на ноги, пожелала спокойной ночи и поспешила к лестнице, шагая так быстро, будто опасалась задержаться лишнюю секунду и нарушить чей-то покой.

Камелия еще немного посидела в кресле. Огонь в камине лениво потрескивал, водные блики продолжали медленно скользить по потолку, словно на дне озера кто-то взбаламутил воду. Издалека донесся чей-то смех, но он быстро стих.

Она поднялась, приподняла подол платья и направилась в спальню для девочек. Винтовая лестница с отполированными до блеска, стертыми посередине ступенями уводила наверх. На втором пролете Камелия на секунду замерла, искоса взглянув на узкое оконце в конце коридора: за стеклом царила непроглядная тьма, но сквозь толщу камня отчетливо пробивался глухой шум текущей воды.

Поднявшись выше, она вошла в комнату. Спальня оказалась небольшой, две кровати с пологами стояли вдоль противоположных стен, полуприкрытые темно-зелеными занавесками. Постели были уже аккуратно застелены, уголки одеял идеально подоткнуты. На кровати у окна стоял чемодан Хлои с приоткрытой крышкой, из которой выглядывал уголок шерстяного шарфа.

Камелия подошла к своей кровати, наклонилась, скинула туфли и оставила их в ногах. Она опустилась на матрас так легко, что тот едва заметно просел. Протянув руку, она вынула из прически заколку и положила ее на прикроватную тумбочку — серебряный аксессуар издал звонкий цыкающий звук, столкнувшись с деревом.

Распустив волосы, она позволила прядям упасть на плечи и провела рукой по голове, чувствуя легкое напряжение в коже. Устроившись на постели, она опустила полог, отрезав свет из комнаты — в глаза хлынул мягкий, сумеречный зеленый полумрак.

Потолка больше не было видно, до слуха доносился лишь глухой, отдаленный шепот воды.

Она перевернулась на бок, пальцами коснувшись холодной стены. Разглядев на камне причудливые мелкие трещинки, она закрыла глаза, но через мгновение снова их распахнула.

Перед внутренним взором вновь возник Сириус и тот самый прощальный взгляд, брошенный им на нее в поезде. Он стоял у дверного проема, держась рукой за ручку, и смотрел на нее долгие две секунды — смотрел прямо в глаза. И тут же в памяти всплыл изгиб его губ.

Она чуть сильнее натянула одеяло, подтянув его к самому подбородку. Гладкий шелк приятно холодил кожу. Закрыв глаза, она услышала, как за перегородкой заворочалась Хлоя — доски кровати тихонько скрипнули.

Шум воды не прекращался. Он звучал непрерывно, не умолкая ни на секунду.

http://bllate.org/book/19591/1921701