Готовый перевод Quick Transmigration: Busy Conquering Every Day / Быстрые миры: Каждый день — новое сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сейчас находились на втором этаже ресторана — и верно, это был самый верхний этаж данного заведения.

В эту эпоху, за исключением массивных барабанных башен да императорских усыпальниц и родовых храмов, здания выше двух этажей встречались крайне редко.

Это не современность с ее бесчисленными высотками, где куда ни глянь — отовсюду открывается загроможденный вид. Взгляд Цзинь Шань в этот момент ничто не преграждало: стоило бросить беглый взгляд вперед, как перед глазами представали разнообразные старинные постройки и суетящиеся люди. До чего же это было отрадно для глаз!

Она вот так просто оглядывала окрестности, как вдруг ее взгляд зацепился за пару грозных каменных львов у углового здания впереди.

То было… Цзинь Шань пригляделась повнимательнее и наконец убедилась: без сомнений, это Поместье князя Цин.

Если прикинуть дни, ей оставалось пробыть во дворец всего один день — завтра.

Сблизиться с Чжао Сюаньтао вновь будет трудно. Цзинь Шань была уверена, что после возвращения во дворец Император больше не позволит ей с такой легкостью выходить за его пределы.

Рассеянно глядя в сторону Поместья князя Цин, Цзинь Шань на мгновение растерялась, не зная, как поступить.

И в этот самый момент она с изумлением заметила, как ворота Поместья князя Цин отворились. Издалека было видно, как оттуда вышли несколько пожилых служанок.

Не успела Цзинь Шань ощутить разочарование, как краем глаза заметила, что следом в окружении свиты вышла женщина в необычайно роскошном наряде.

Цзинь Шань была уверена, что это не Супруга князя Цин. Охваченная догадками, она заметила, что рядом с роскошно одетой женщиной стоит еще кто-то.

А этим человеком была Младшая цзюньчжу Чжао — Чжао Сюаньтао, из-за которой она лишилась сна.

……

Под лучами яркого солнца у ворот Поместья князя Цин.

Женщине в роскошных одеждах, окруженной толпой, на вид было около тридцати лет. Лицо ее не отличалось выдающейся красотой, но брови и глаза излучали мягкость, а черты, хоть и не казавшиеся примечательными по отдельности, складывались в очень кроткий облик.

— А Тао, твоя матушка поистине излишне любезна. Зачем было готовить утреннее угощение, разве нельзя поесть дома?

— Все это искреннее проявление заботы матушки, пойдемте скорее, матушка-тетушка.

Чжао Сюаньтао поддерживала свою тетушку по фамилии Линь и с улыбкой произнесла эти слова.

Надо сказать, эта госпожа Линь уже несколько дней гостила в Поместье князя Цин и собиралась на днях уезжать. Ей уже надоели все дворцовые блюда, поэтому Супруга князя Цин решила отправить дочь отвезти ее в ресторан на улице — заодно выразить свои чувства перед отъездом сестры.

— Вообще-то тетушке все равно, что есть, — усаживаясь в экипаж, всё так же отговаривалась госпожа Линь.

Чжао Сюаньтао посмотрела на нее и похлопала по руке:

— Разве может быть всё равно? Вне дома еда, конечно, отличается от нашей. Скоро мы коекуда приедем, тетушка, сама всё попробуете и поймете.

Ласковые слова привели госпожу Линь в такой восторг, что ее лицо расплылось в улыбке:

— Ах ты девчонка, вся в матушку — вечно такая заботливая и языкастая.

Экипаж тронулся с места и спустя совсем немного времени остановился.

Госпожа Линь в карете удивленно произнесла:

— Так быстро?

Чжао Сюаньтао кивнула и помогла ей сойти на землю. Выбравшись из экипажа, госпожа Линь подняла голову и увидела перед собой изящное двухэтажное здание ресторана.

— Ресторан Фэнтай, — прочитала госпожа Линь надпись на вывеске.

— Ну вот, матушка-тетушка, давайте зайдем внутрь. Здесь есть одно фирменное блюдо, вам оно непременно придется по вкусу.

— Хорошо, хорошая девочка, как скажешь.

Заметив гостей, половой живо засуетился, предлагая чай, и вся компания поднялась на второй этаж.

……

— Тетушка, осторожнее на лестнице, — Чжао Сюаньтао опустила голову, помогая госпоже Линь подниматься, и выпрямила спину только у самого верха.

Стоило ей поднять взгляд, как она тут же увидела двоих людей, сидевших за столиком у окна.

Одна улыбалась ей, а вторая явно не желала ее видеть.

В сердце Чжао Сюаньтао промелькнуло странное чувство: та, что улыбалась ей, разумеется, была Её Высочество Великая принцесса, а та, что не скрывала своей неприязни — Принцесса Юнчунь.

Она инстинктивно попыталась поприветствовать их поклоном, но ее удержала чья-то рука.

Чжао Сюаньтао с удивлением подняла глаза.

— Сестрица из семьи Чжао, какая неожиданная встреча ранним утром, — непринужденно произнесла Цзинь Шань, выделив обращение сестрица из семьи Чжао с особой теплотой.

Госпожа Линь, стоявшая рядом, не знала о происхождении этих двух девушек, но, заметив, сколь необычными манерами обладала та, что беседовала с ее племянницей, сочла ее дочерью из какого-то влиятельного столичного семейства.

На самом деле Цзинь Шань заметила процессию Чжао Сюаньтао еще тогда, когда они выходили из Поместья князя Цин, и неотрывно следила за ними взглядом, пока Чжао Сюаньтао не поднялась на второй этаж Ресторана Фэнтай.

— Прошу прощения, а эта госпожа... кто? — отведя взгляд, Цзинь Шань посмотрела на женщину рядом с Чжао Сюаньтао, чьи черты лица на шесть десятых походили на Супругу князя Цин.

Всё это произошло в мгновение ока: в тот момент в голове Чжао Сюаньтао едва ли нашлось время осмыслить обращение сестрица из семьи Чжао.

Услышав вопрос Великой принцессы, она поспешно смирила мысли и опустила взгляд:

— Отвечая...

Рука Цзинь Шань все еще лежала на руке Чжао Сюаньтао, и она легонько сжала ее локоть.

http://bllate.org/book/19590/1921588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода