Готовый перевод Transmigrating to Slay Gods: Guarding the Human Realm with Seven Nights / Переродиться богом: Семь ночей с Линь Цие: Глава 12

Ту Си чувствовал, что погружается в воду.

Будто кто-то тянул его за затылок в самую глубь, конечности окоченели в ледяной воде, и их невозможно было поднять. Шум дождя доносился издалека, приглушенный, словно разделенный несколькими слоями ватных одеял. Он попытался пошевелить пальцем, но палец не отреагировал. Захотел открыть глаза, но веки тоже не поднимались.

Затем эта темнота начала деформироваться: словно капли туши упали в воду и стали медленно расплываться, чернота отступала, превращаясь в серый цвет, сквозь который пробивался свет.

Свет становился все ярче — до рези в глазах, а затем внезапно смягчился, превратившись в залитый теплом полуденный лучик. Из сияния выплыли звуки: детский смех, звонкий стук пластмассовых деталей конструктора, детские песенки из старого радиоприемника, чей мелодичный перезвон кружил по кругу.

Ту Си обнаружил, что стоит в маленькой комнатке. У стены была поставлена двухъярусная кровать: нижний ярус застелен бело-голубым в клетку простыней, на верхнем свалены старые игрушки. На полу были разбросаны кубики и потрепанные книжки с картинками. Солнечный свет заглядывал в окно, прыгая туда-сюда по подоконнику.

Он узнал это место. Детский дом в городе Цаннань, комната, где он жил с четырех до шести лет. Запах хлорки, старого деревянного пола и еды из столовой перемешался воедино — нерезкий, но присутствовавший всегда.

Дверь отворилась. Женщина в пестром платье стояла на пороге и манила его рукой, ее волосы были собраны в низкий хвост, а глаза при улыбке превращались в полумесяцы. Рядом с ней стоял мужчина в очках, одетый в застиранную добела рубашку, с большим пластиковым пакетом в руке.

— Сяо Си, иди сюда, посмотри, что мы тебе принесли.

Ту Си узнал это лицо. Он думал, что давно забыл его, но в тот самый миг, как увидел, вспомнил все целиком. Слово мама сорвалось из глубины горла, но голос звучал так, будто возвращался откуда-то из очень далеких мест. Он опустил взгляд на себя: руки уменьшились, на нем была надета футболка с изображением маленького динозаврика, а на коленке красовалось пятно от грязи.

Женщина присела на корточки, чтобы вытереть грязь с его колена, а мужчина вытащил из пакета игрушечного динозавра и принялся покачивать им перед его лицом. Ту Си услышал собственный голос — тонкий и робкий:

— Нравится.

Мужчина погладил его по голове, рука женщины легла ему на плечо и легко сжала. Солнечный свет лился в комнату, и тени троих сливались воедино так, что их почти невозможно было различить.

Тот день был днем, когда его удочерили.

Картинка качнулась. Следующей сценой была комната поярче, окно которой выходило на дерево османтуса. Ту Си сидел за обеденным столом и делал уроки, тщательно выписывая карандашом строчки в тетради в клеточку. Приемная мать готовила еду на кухне, и масло в сковороде весело шкворчало. Приемный отец сидел на диване и читал газету, страницы шуршали при перелистывании.

Раздался стук в дверь: бабушка Чэнь с мишей тушеного мяса стояла на пороге, ее волосы еще не поседели полностью, спина была прямой, а голос — звонким.

Ту Си оторвал взгляд от тетради, произнес спасибо, бабушка Чэнь протянула руку, потрепала его по макушке и повернулась, чтобы уйти. Сквозь щель в москитной сетке просачивался аромат османтуса с улицы, смешиваясь с жаром из кухни и запахом типографской краски газеты, и солнце в тот день было таким же теплым.

Картинка снова сменилась. Парк развлечений, карусель крутится по кругу, Ту Си сидит на белой лошадке, приемный отец поддерживает край седла, а приемная мать, поднимая фотоаппарат, кричит:

— Посмотри сюда!

Он улыбался так широко, что была видна щербинка от выпавшего молочного зуба, и судорожно сжимал металлическое поручень на шее коня.

Когда колесо обозрения поднялось на самую вершину, весь город уменьшился до размеров коробки из-под спичек, а приемная мать очистила для него из сумочки мандарин. К долькам липли белые прожилки, и на вкус они были кисло-сладкими.

В тот день они много где побывали: на маленьком поезде, бамперных машинах, стреляли из пневматического ружья по шарикам. Он лопнул один шарик и взамен получил пластиковую собачку-игрушку, которую протаскал в кармане целый день и отказывался выбрасывать, даже когда ее сплющило.

Когда они выходили из парка, край небосвода пылал красно-оранжевым закатом, Ту Си сидел на заднем сиденье и слизывал сахарную вату, а приемный отец за рулем говорил, что они приедут сюда снова на следующие каникулы. Машина ехала по вечерним улицам, и тени фонарных столбов одна за другой скользили по стеклам.

Затем приемная мать что-то крикнула. Ее голос изменился, став пронзительным до неузнаваемости.

Мир резко кренился набок. Стекло разбилось, скрежет сминаемого железа прозвучал так, будто чьи-то руки скручивали пустую алюминиевую банку.

Ремни безопасности отбросили Ту Си назад, его голова ударилась о стекло автомобиля, на полсекунды перед глазами потемнело, а затем снова посветлело. Приемный отец завалился на рулевое колесо, кровь струилась из его лба, окрашивая руль в красный цвет. Приемная мать полулежала на пассажирском сиденье, в уголках ее губ виднелись следы крови, по всему салону были разбросаны осколки стекла, и один из них глубоко вонзился ей в руку.

Ту Си открыл рот, пытаясь позвать маму, но его голос был слишком слаб — его заглушил скрежет металла. Он протянул руку, пытаясь дотянуться до руки приемной матери, но не смог достать: ремень безопасности тянул его обратно. Он плакал, задыхаясь, слезы смешивались с кровью, стекавшей со лба.

И тогда он увидел ту дверь. На самом краю поля зрения, словно сквозь матовое стекло: белая, а из щели сочился янтарный свет. Тогда он думал, что это галлюцинация от удара, но когда шестнадцатилетним вновь увидел ее во сне, узнал с первого же взгляда.

Дверь мгновенно исчезла и растаяла. Вокруг становилось все шумнее — скрип тормозов, голоса людей, вой сирены скорой помощи приближались. Кто-то вытащил его из машины, накрыв лицо белой тканью, чтобы закрыть свет. Он отчаянно забился, приподняв край ткани, чтобы заглянуть назад: приемную мать грузили на носилки, ее рука безвольно свисала с них, пальцы слегка подрагивали и сжимались.

Кровь расплывалась по дороге огромным темно-красным пятном — точь-в-точь как та, что была на спине Чжао Кунчэня в дождливую ночь. Ту Си втолкнули в машину скорой помощи, и пока двери не захлопнулись, он все смотрел в сторону носилок, пока у него совсем не заболело горло и он не потерял голос.

Когда картинка сменилась снова, Ту Си уже вырос, но ракурс оставался детского роста. Он стоял в коридоре и через полуприкрытую дверь слушал чей-то разговор. Говорили, что никто из родственников не желает его брать, что мальчику всего девять лет, и что он упорно отказывается возвращаться в детский дом.

Ту Си стоял, прислонившись к стене, прижав тыльную сторону ладони к глазам, а стена была такой холодной, что его пробирала дрожь. Кто-то вышел из кабинета, шаги приблизились, и чья-то рука опустилась на его макушку, мягко погладив. Голос бабушки Чэнь донесся сверху — тише и хриплеже, чем обычно:

— Сяо Си, пойдем с бабушкой домой.

Ту Си поднял голову и увидел стоящую перед ним бабушку Чэнь со слезами на глазах. Дедушка Чэнь стоял рядом, держа его старый школьный портфель, к молнии которого все еще была привязана та сплющенная пластмассовая игрушечная собачка.

Ту Си ничего не ответил, крепко ухватился за руку бабушки Чэнь и послушно пошел следом. Когда они выходили из того здания, хлынувший яркий солнечный свет заставил его прищуриться; рука бабушки Чэнь была грубой и сухой, фаланги покрыты мозолями, но такой теплой.

В следующий момент картинка перенеслась, и Ту Си уже стоял в той самой комнате, где прожил семь лет. Тогда она еще не была завалена игрушками: в ней стояли лишь кровать, стол да старый платяной шкаф. Бабушка Чэнь стелила ему простыню, дедушка Чэнь чинил оконную щеколду, и они тихонько о чем-то переговаривались.

Ту Си сидел на краешке кровати, глядя на свои туфли; на тыльной стороне ладони все еще темнел синяк от автокатастрофы, посветлевший до серовато-желтого оттенка. Он прикрыл это место другой рукой, и ладонь показалась ему горячее, чем кожа вокруг.

Дедушка Чэнь ушел из жизни, когда Ту Си исполнилось двенадцать — очень тихо, просто уснул и не проснулся. Бабушка Чэнь в одиночку охраняла этот старый дом, а Ту Си, возвращаясь из школы, помогал ей присматривать за лавкой и носить тяжести; шло время, и жизнь шла своим чередом.

Он проглотил немало слов, ел в одиночестве, делал уроки, прижимая к себе пухлую подушку во сне, и если бы не та случайная встреча на перекрестке с Линь Цие — слепым юношей с черной повязкой на глазах, — он бы, пожалуй, так и прожил всю жизнь, запирая все в себе и ни с кем не делясь.

Но встреча произошла. Сначала он думал, что этот парень странный: будучи абсолютно слепым, он ходил так уверенно. А потом была та ночь в переулке, когда Человек в маске призрака выполз из канализационного люка, и белый свет из глаз Линь Цие вспыхнул ослепительной вспышкой, словно солнце взошло на мгновение посреди глухой ночи. А еще позже появился Чжао Кунчэн и все те разговоры о Девятихвостом Лисе и Каталоге гор и морей.

Ту Си казалось, что его жизнь смяли и исковеркали, но в процессе этого кто-то был рядом — когда Линь Цие стоял рядом, он вдруг понял, что ему больше не нужно проглатывать каждое слово.

Но этой ночью Чжао Кунчэн истек кровью. Так же сильно, как его приемные родители тогда: темно-красная жидкость растекалась по дождевой воде, и ее невозможно было смыть.

Когда Ту Си стоял под дождем и видел, как Чжао Кунчэн рухнул ничком, в его голове мелькали лишь картины из девятилетнего возраста: скорая помощь, носилки, огромное темно-красное пятно на асфальте. Он больше не хотел видеть, как кто-то истекает кровью у него на глазах, поэтому сделал тот шаг вперед, позволяя золотому свету вылиться из его тела. Когда свет разлился вовсю, он почувствовал себя опустошенным, но кровотечение Чжао Кунчэня остановилось.

Пусть даже самую малость.

Ту Си плыл в темноте, и те картины постепенно блекли. Из цветных они превращались в черно-белые, а из черно-белых — в абсолютно черные. Он парил в теплой воде, руки и ноги казались невесомыми, ему не было ни больно, ни холодно. Издакто кто-то звал его по имени: голос был негромким, но не смолкал ни на секунду.

Он хотел ответить на этот зов, но горло не подчинялось, и он лишь изо всех сил старался приблизиться к источнику звука — шаг за шагом, словно плывя в воде к спасительному свету маяка на берегу.

Затем свет ударил в веки. Это был не мягкий свет из снов, а вполне реальная белизна больничной лампы дневного света. Брови Ту Си слегка нахмурились, ресницы затрепетали.

В тот самый миг, когда он открыл глаза, в поле его зрения возникли бесчисленные прозрачные нити. Они двигались с невероятной скоростью, напоминая траекторию ливня, запущенную на быстрой перемотке.

Время — это слово промелькнуло в голове, и нити тут же исчезли. Зрение вернулось в норму, и потолок, лампа дневного света, лопасти медленно вращающегося потолочного вентилятора — все вернулось на свои места.

Он моргнул: у кровати сидели два человека. Бабушка Чэнь сидела на стуле слева, ее рука лежала на крае кровати, глаза были красными, но слез в них не было.

Линь Цие стоял справа, прислонившись к стене, на его черной футболке еще виднелись влажные пятна, лицо было бледным, но взгляд — твердым. Ту Си посмотрел на них обоих, губы его шевельнулись, но горло пересохло настолько, что он не смог изда ни звука.

Линь Цие двинулся первым: он подошел к столу, налил стакан теплой воды и поднес к его губам.

Ту Си, опираясь о край кровати, приподнялся и сделал пару глотков из его рук; теплая вода потекла внутрь, увлажняя пересохшее горло. Бабушка Чэнь рядом мягко похлопала его по тыльной стороне ладони, ничего не говоря.

Ту Си опустил взгляд на собственные руки: кончики его пальцев перестали быть белыми, к ним вернулся слабый намек на краску, они были чуть прохладными, но двигались. Янтарная бусина в даньтяне тихо покоилась в самой глубби, тусклая, словно старая, покрытая пылью лампочка. Он бросил взгляд в окно: за окном все еще стояла тьма, и дождь продолжал моросить.

— Тот дядя... — заговорил Ту Си, голос звучал хрипло, как будто терлись наждачной бумагой.

— Жив, — произнес Линь Цие, возвращая стакан на стол. — Его забрали, сказали, ранение тяжелое, но жизнь вне опасности.

Ту Си на секунду зажмурился и снова открыл глаза, и какая-то струна в груди немного отпустила. Он повернул голову к бабушке Чэнь: рука пожилой женщины все еще лежала на его руке, ее шершавые подушечки пальцев касались кожи — сухие и теплые.

— Я в порядке, — произнес он, и голос все еще оставался хриплым.

Бабушка Чэнь ничего не ответила, снова похлопала его по руке, поднялась и направилась на кухню — ее тапочки тихо зашаркали по полу.

Когда дверь закрылась, Линь Цие перешел от стены к изножью кровати, придвинул стул, сел на него, откинулся на спинку и уставился на него. Ту Си отвернулся к потолку, прядь белых волос упала на лоб, закрывая половину глаза, а мочки его ушей под ярким светом покраснели.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. За окном шелестел дождь, и тихонько гудели лопасти кондиционера.

Линь Цие поудобнее пересел на стуле, его колено задело край кровати, но он по-прежнему молчал.

Ту Си сильнее уткнулся лицом в подушку, и его приглушенный голос прозвучал вновь:

— Ты чего еще не ушел?

— Мгм.

Ту Си не нашелся что ответить, полностью закопавшись лицом в подушку, и спустя мгновение тихо выдохнул. Дождь за окном продолжал идти, но, казалось, стал чуть тише, чем прежде.

http://bllate.org/book/19588/1921382