Готовый перевод Transmigrating to Slay Gods: Guarding the Human Realm with Seven Nights / Переродиться богом: Семь ночей с Линь Цие: Глава 13

Шум дождя с шелестом разбивал ночную тишину.

В тесной комнате раздавался лишь тихонько вращающийся звук потолочного вентилятора. Воздух был влажным и теплым, тихо окутывая молчание двоих.

Ту Си полулежал на изголовье кровати, в теле все еще ощущалась слабость и ломота от перенапряжения. Прожитый только что долгий, расколотый старый сон казался повторным прохождением тернистой половины жизни.

Теплое солнце в детском доме, нежные лица приемных родителей, повседневная суета двора с османтусом, вечерний ветер в парке аттракционов — всё это в конце концов разбилось в той кровавой автокатастрофе, застыв картиной из дождливой ночи, где Чжао Кунчэн лежал в грязи весь в крови.

Он слишком хорошо понимал это бессилие — смотреть во все глаза на гибель дорогих людей. В девять лет он ничего не мог поделать и лишь сжался в комок в разбитом салоне автомобиля, глядя на уход близких.

Сегодня в дождливую ночь он изо всех сил потратил собственные жизненные силы и духовную энергию только ради того, чтобы удержать простого человека, который был ему незнаком, но готов был защищать покой каждого дома.

Янтарная духовная бусина в глубине даньтяня полностью затихла, покрывшись слоем сероватой тусклости, и в ней больше не оставалось ни половины прежнего тепла. Внутри тела было пусто, словно вытянули большую часть сил, и даже дыхание сопровождалось легкой усталостью.

Он повернул голову, и его взгляд упал на неподвижно сидящего Линь Цие.

Подросток по-прежнему сидел, прислонившись к стене, на подоле черной футболки еще блестели невысохшие капли дождевой воды, а лицо было почти прозрачно-бледным.

Пережив опасную схватку и воочию став свидетелем жизни и смерти, он не выказал на дне глаз и тени юношеской легкомысленной горячности — осталась лишь сплошная тихая отрешенность, однако скрытые в глубине трогательное волнение и усталость проступали на редкость отчетливо.

Долгий взаимный взгляд, безмолвные эмоции медленно струились в воздухе.

В конце концов тишину нарушил Линь Цие.

Он чуть сменил позу, коленями слегка упершись в край кровати, и заговорил очень тихо, мягко и сдержанно, с нотками предельно осторожной заботы:

— Тебе всё еще плохо? Ты только что потратил слишком много сил, не упрямься.

Ту Си слегка покачал головой, его голос все еще был хриплым и сухим:

— Нормально, просто немного устал, ничего больше.

Простая фраза легко и небрежно затушевала недавнее истощение на грани небытия.

— Тогда, когда я увидел, как Чжао Кунчэн падает на землю и кровь растекается повсюду... это было немного похоже на ту картину, что я видел давным-давно. Я больше не хочу на это смотреть.

Сказав это, он больше ничего не добавил. Но Линь Цие понял — ту «картину давным-давно» Ту Си не стал раскрывать подробно, а Линь Цие не стал расспрашивать.

Он просто посидел на стуле еще немного, а затем придвинул стул на полдюйма вперед, так что колени вплотную уперлись в край кровати.

— Внешние раны Чжао Кунчэна остановлены, — произнес Линь Цие. — Его товарищи забрали его. Он жив, а дальше посмотрим, как будут лечить в больнице.

Рука Ту Си под одеялом слегка шевельнулась, сжалась в кулак и разжалась.

— Мм.

Какое-то время они молчали. Дождь уже полностью прекратился, ночная за окном из глубоко-черной превратилась в чернильно-синюю, словно целый кусок промытой водой бархатной ткани. Издалека изредка доносился лай одной-двух собак и быстро растворялся в тишине улицы.

Он прислонился к спинке стула, вытянув ноги и опустив их на пол, и обвел взглядом комнату.

Старый радиоприемник бабушки Чэнь стоял на тумбочке у изголовья, рядом с ним помещался маленький будильник со слезшей краской, столешница была совершенно чистой, если не считать стопки учебников и двух комиксов, уголки обложек которых закрутились от частых перелистываний.

— Тот дядя — ранение Чжао Кунчэна... тогда говорили, что вокруг раны ощущался остаточный жар от горения, а внешние повреждения заживали ненормально быстро, они предполагают...

— Мм...

Они сидели друг напротив друга, не зная, что сказать...

— Линь Цие, почему ты тогда искал его под дождем?..

Ту Си смотрел в глаза Линь Цие очень серьезно.

— Я...

— Возможно, он долго беседовал с тобой. Если хочешь чего-то добиться, просто делай это, у тебя может быть много вариантов...

Линь Цие остолбенел, а спустя долгое время произнес:

— Да, верно, я хочу присоединиться к Отряду 136. Он спас мой дом, поэтому я помогу ему охранять это место десять лет, это того стоит. У тебя тоже есть много вариантов, что выберешь ты?..

Ту Си просто смотрел на Линь Цие и не отвечал.

Дождь за окном шел всё тише, завтра, пожалуй, выглянет солнце и просушит этот сырой воздух...

Линь Цие опустил голову и взглянул на телефон: слабый свет экрана отразил время глубокой ночи — уже наступила вторая половина ночи. Дождь стихал, ночь была глубокой, он больше не мог задерживаться.

Он поднял взгляд на бледного юношу на кровати и еще раз наказал:

— Хорошо отдохни, в эти дни не растрачивай духовную силу попусту, спокойно поправляй здоровье, больше опасности не будет.

С этими словами он поднялся, выпрямился во весь рост и собрался уходить.

Но шаги замерли на месте, и слова, долго хранившиеся на дне сердца, в конце концов не удержались и сорвались с губ.

Сплоченность в дождливую ночь, готовность спасать ценой жизни, уникальная особая духовная сила, облик того, кто никогда не отступает перед лицом темноты — все эти кадры накопились на сердце, породив у него непоколебимую уверенность.

— Ту Си.

Линь Цие обернулся, его ясный и торжественный взгляд устремился прямо на него.

— Ты хочешь вступить в Отряд 136?

Хотя он прекрасно знал смысл слов Ту Си еще до этого, Линь Цие все равно задал вопрос: а ты вступишь?

Разумеется, ответа снова не последовало...

Линь Цие обернулся и как раз встретился с ним взглядом. Словно что-то поняв, он больше не стал задерживаться и поднял руку, легонько отворяя дверь комнаты.

В этот самый момент деревянная дверь кухни приоткрылась, и послышался шаркающий звук негромких шлепанцев.

Бабушка Чэнь вышла из тусклого коридора с пиалой дымящейся белой рисовой каши. У пожилой женщины были седые волосы, брови и глаза излучали доброту, а на дне взгляд таилась еще не рассеявшаяся тревога.

Заметив Линь Цие, который как раз собирался уходить, она поспешно остановилась, сначала аккуратно поставила теплую пиалу с кашей на деревянный стол в гостиной и быстрым шагом подошла ближе, заговорив мягко и искренне:

— Юный ученик, ты ведь одноклассник нашего Сяси?

Линь Цие слегка кивнул и тихо отозвался:

— Бабушка, да, я.

— Большое тебе спасибо сегодня, — бабушка Чэнь посмотрела на невредимого Ту Си в комнате и с облегчением глубоко вздохнула, в ее глазах читалась искренняя благодарность. — Среди ночи в такой ливень, спасибо, что протащил Сяси всю дорогу на спине и провел здесь столько времени. Наш Сяси по характеру тихий и замкнутый, не любит заводить друзей, с самого детства всегда один-одинешенек. То, что у него появился такой искренний друг, — это его великое счастье.

Простые и незамысловатые слова старушки согрели сердце до жжения.

— Ты ведь собираешься домой? — бабушка Чэнь бросила взгляд на моросящий дождь за дверью и поспешно предупредила: — Снаружи дождь еще не прекратился, скользко и темно, иди потихоньку, будь осторожен в дороге. Огромное тебе спасибо за то, что согласился побыть с нашим Сяси.

— Бабушка, не стоит благодарности.

Линь Цие слегка поклонился, вежливо ответил, после чего повернулся, шагнул в прохладную дождливую ночь и тихо прикрыл за собой дверь.

Бабушка Чэнь издалека проводила взглядом уходящего Линь Цие... и с пиалой каши вернулась в спальню.

Она поставила поднос на прикроватную тумбочку, взглянула на лицо Ту Си и сказала:

— Сяси, выпей немного каши, согрейся. И надо же тебе было так поздно убегать, мало того что упал в обморок, так еще и вымок под дождем... Эх, ничего не буду говорить, ты уже взрослый, на тебя управы нет.

— Бабушка Чэнь, я в порядке, заставил вас волноваться... Уже так поздно, у вас слабое здоровье, идите пораньше спать, а как допью кашу, я сам помою пиалу...

— Эх, мальчишка ты этакий, эх, не переспоришь тебя, ну совсем не переспоришь...

——————

Отрезанный от света и тепла в доме, ночной холодный ветер налетел, смешиваясь с мелкими брызгами дождя.

Старая улица была пуста и безмолвна, глубокой ночью вокруг не было ни души, лишь непрерывно шумел дождь.

Линь Цие шел под зонтом, ступая по мокрым синим каменным плитам, шаг за шагом направляясь в сторону дома тети.

Всю дорогу молчание, всю дорогу раздумья.

Происходившее в барьере дождливой ночи непрерывно проносилось перед глазами: весь в крови Чжао Кунчэн, сражающийся за спасение мира до последнего вздоха, намертво отпечатались на сердце.

Его кулаки в пелене дождя медленно сжались до побелевших костяшек, а спустя мгновение бессильно разжались.

Добравшись до дома тети, дождь окончательно стих.

Ночь была прохладной, лунный свет пробился сквозь плотные тучи, рассыпая туманное сияние.

В тени под зданием тихо стояла стройная фигура в темно-красном плаще, с царственной осанкой, излучая присущую исключительно Ночным Стражам суровую ауру.

Линь Цие не знал ее, но с первого взгляда догадался, кто перед ним — это была соратница Чжао Кунчэна, член Отряда 136.

Женщина заметила шаги, повернула голову — это оказалась Хун Ин.

— Ты... кто?

Поняв, что перед ней Линь Цие, она неспешно подошла ближе, убрала со дна глаз сосредоточенность и заговорила:

— Я Хун Ин из Отряда 136, товарищ Чжао Кунчэна. Я знаю тебя, и пришла сейчас лишь затем, чтобы сказать: итоговый отчет о проверке с базы уже готов, смертельные раны Чжао Кунчэна быстро затянулись и стабилизировались. Тем не менее, у него осталось множество тяжелых травм, так что очнется он еще не скоро...

В тоне Хун Ин сквозили нотки удивления и непонимания:

— Мы все тщательно перепроверили: его смертельные ранения не оставляли шансов на выживание, но поверхностный слой ран удерживал чрезвычайно чистую особую энергию, по свойствам близкую к лисьему огню — мягкую, но обладающую колоссальной целительной силой. Она намертво заперла его жизненные силы и защитила сердце.

Она подняла взгляд на Линь Цие и серьезно произнесла:

— На этот раз большое спасибо вам обоим. Без вас Старый Чжао точно не продержался бы до прибытия подкрепления.

Она вытащила из кармана бумажку и протянула ее:

— Вот адрес. Полагаю, вы тоже захотите навестить его...

Линь Цие взял ее, бумажка была сухой, с ровными краями, на ней карандашом было выведено строчки текста. Он взглянул на нее и аккуратно сложил в карман.

— Я... я хочу вступить в Отряд 136, сроком на десять лет...

Хун Ин уставилась на него:

— Линь Цие, ты понимаешь, что это значит?

— Понимаю, — ответил Линь Цие.

— Хорошо... я передам Капитану...

Она повернулась и зашагала вглубь переулка. Ее шаги постепенно затихали в пустой ночи, подол черно-красной форменной куртки качнулся под уличным фонарем, а затем она завернула за угол и исчезла.

Ночной ветерок легко колыхал воздух, в ночной тишине воцарился полный покой. В переулке стало совершенно тихо, только изредка капли воды срывались с карнизов и падали в лужи, издавая звонкий тонкий звук.

Линь Цие молча слушал его, а в голове вновь всплывал образ Ту Си, растратившего ментальную энергию и оставшегося совершенно истощенным.

Оказывается, именно эта никому не известная, полная тихой самоотдачи забота, исчерпавшая все силы, и стала тем самым решающим ключом к спасению Чжао Кунчэна.

Он медленно выдохнул. Лужа под ногами отражала свет уличного фонаря, словно крошечный осколок разбитой луны, который слегка качнулся и снова замер в глади воды.

Он шагнул вперед и направился в сторону дома.

Один решительно бросился в гущу событий, отдавая себя ночи и давая оберегать эти горы и реки на десять лет.

Другой молча колебался в сомнениях, в то время как мысли качались на волнах, еще не решаясь направить путь к конечному пункту.

Ночное небо на горизонте переходило из чернильно-синего в серо-синее, и самая далёкая полоска света стала чуть шире, чем мгновение назад. Шаги подростка ступали по мокрой дороге, каждый шаг был твердым и уверенным, устремляясь вдаль по направлению к светящимся окнам.

Дождливая ночь наконец завершилась, совершая оборот колеса судьбы.

http://bllate.org/book/19588/1921383