Готовый перевод After Falling in Love at First Sight! / Влюблённый с первого взгляда: Глава 27

Выйдя из массивного, но давящего здания административно-управленческого факультета, Фан Синхэ столкнулся с безжалостно обрушившимся потоком полуденного света. От ярких лучей у него едва не заболели глаза.

Он инстинктивно поднял руку, пытаясь защититься, но тело не ощущало ни малейшего тепла. Напротив, казалось, будто его только что вытащили из ледяного погреба: холод просачивался наружу прямо из костей.

Мягкие с виду, но разящие наповал слова куратора, преподавателя Чжао, словно мириады жужжащих ядовитых пчел, кружились и гудели у него в голове, не давая покоя.

Неподобающая социальная активность, частые ночные отлучки, ущерб имиджу и академической репутации, устное предупреждение...

Каждое слово было словно смазанный ядом клинок с гибким лезвием, точно и безжалостно кромсавший его самые чувствительные, самые заветные нервы. Он чувствовал себя человеком, которого прилюдно сорвали одежду, оставив нагишом под прицелом незримого суда. Стыд и унижение жгли внутренности раскаленной лавой.

Он бесцельно зашагал по знакомой университетской аллее, засаженной платанами. Ноги казались ватными, а сам он походил на потерявшего душу бродягу.

Вокруг с книгами в руках оживленно беседовали студенты, спешившие в библиотеку или столовую. Их лица излучали свойственную этому возрасту беззаботную бодрость и энергию. Солнечный свет пробивался сквозь густую листву, отбрасывая на них пестрые, прыгающие блики.

Все это когда-то принадлежало и ему. Он был одним из них — тем самым Фан Синхэ, который свободно рассуждал на лекциях, усердно строчил конспекты в библиотеке и был полон надежд и уверенности в будущем.

Но теперь он чувствовал себя чужаком, выбро за пределы этого круга, человеком, которому наклеили невидимое, но невероятно тяжелое клеймо проблемного студента. Он совершенно не вписывался в царящую вокруг атмосферу жизни и надежды. Чем ярче светило солнце, тем гуще становилась тень в его душе.

Анонимный донос... Какое коварное, какое гнусное средство! Не нужно никаких неопровержимых доказательств, не нужно очной ставки — достаточно из тени, самыми туманными и многозначительными намеками бесшумно вылить ушат помоев, чтобы к нему пристала несмываемая грязь.

Хо Чжао даже не нужно было показываться лично или оставлять хоть какие-то улики, чтобы легко задействовать административный ресурс университета и в «законной», с виду «заботливой» форме обрушить на него тяжелое давление. Он мог оставить на его прежде относительно чистой студенческой биографии неглубокий, но достаточный для того, чтобы испортить будущее, шрам.

Такой удар вызывал у Фан Синхэ куда более глубокий, проникающий до мозга костей страх и бессильную ярость, чем прямое экономическое давление.

Финансовые трудности, хоть и были болезненными, он мог переломить за счет упрямства, истощения сил и потери гордости, чтобы добыть самые базовые средства к выживанию.

То было видимое и осязаемое противостояние: пусть тяжелое, но хотя бы понятно, где враг и за что ты борешься.

Однако подобная безмолвная клевета на репутацию походила на бесцветный и безвкусный хронический яд. Она была бестелесной, но проникала везде. Яд незаметно сочился в его межличностные отношения, влияя на то, как преподаватели и однокурсники смотрят на него. Если эта история намеренно или случайно получит огласку — пусть даже это будут лишь беспочвенные слухи, — останется ли он в глазах товарищей круглым отличником и мастером учебы? Будет ли он для учителей тем самым надежным и перспективным хорошим студентом? Рухнет ли в одночасье его чистый и безупречный образ, который он столько лет кропотливо и бережно выстраивал? Останется ли для него хоть клочок земли в университетском кампусе — этой последней тихой гавани?

Подобная неопределенность будущего и страх перед тем, что его социальное окружение может оказаться испорченным, вызывали в нем куда больше беспомощности и отчаяния, чем любой прямой удар.

— Эй, Синхэ! О чем это ты так задумался? Я тебя уже два раза окликнул, а ты и не слышишь! — раздался за спиной знакомый голос, и вслед за этим теплая ладонь тяжело опустилась ему на плечо.

Фан Синхэ вздрогнул, вырванный из хаоса мыслей в суровую реальность. Он обернулся и увидел открытую, сияющую улыбку Линь Хао. Однако лицо Линь Хао мгновенно окаменело, стоило ему заметить смертельную бледность Фан Синхэ и его пустой, потерянный взгляд. На смену улыбке пришла глубокая тревога.

— Твою мать, Синхэ, да что с тобой?! — испуганно воскликнул Линь Хао, торопливо поддерживая его под руку и оглядывая с ног до головы. — Почему у тебя такой жуткий вид? Будто призрака увидел! Ты не заболел? Температуры нет?

При этом он протянул руку, пытаясь проверить у него лоб.

Фан Синхэ инстинктивно отпрянул в сторону, выдавив из себя улыбку, которая выглядела хуже слез, и проговорил пересохшим голосом:

— Ни... ничего. Наверное, просто немного устал, не выспался.

— Брось ты! — Линь Хао нахмурился, ни капли не поверив. — Разве так выглядит недосып? У тебя лицо белее мела! Я же изда Aлексей... то есть, издалека видел, как ты выходил из административного корпуса, тебя даже шатало. Это преподаватель Чжао тебя вызывал? Что-то наговорил? Опять проблемы со стипендией?

Фан Синхэ посмотрел в искренне обеспокоенные глаза Линь Хао, открыл рот, но в горле будто застрял какой-то ком. Как он мог заговорить об этом? Разве он расскажет Линь Хао, что куратор вызвал его из-за анонимки об участии в подозрительных внешкольных тусовках и вынес ему устное предупреждение? Как такое произнести вслух? Это не просто стыдно, это... невыразимый страх за то, что его друг тоже может пострадать из-за связи с ним. Власть Хо Чжао проникала повсюду, и Синхэ не мог ручаться, что после правды Линь Хао не окажется под тем же незримым прессингом.

Ему оставалось лишь снова покачать головой, насильно проглатывая подступившую к горлу горечь и обиду, и перевести тему:

— Дело вовсе не в стипендии. Просто... преподаватель Чжао проводил плановую беседу, расспросил об учебе и жизни, посоветовал подналечь на подготовку к сессии. Наверное, я сам в последнее время слишком нервничаю, вот всякая ерунда и лезет в голову. Не переживай.

Его голос звучал слабо, а глаза бегали — любой бы понял, что он что-то скрывает.

Линь Хао молча сверлил его взглядом пару секунд; во взоре читались неверие и тревога, но он видел, что состояние Фан Синхэ сейчас крайне нестабильно и тот явно не настроен откровенничать.

Он вздохнул, не стал допытываться дальше и крепко обнял исхудавшие плечи друга, пытаясь передать ему хоть немного своей уверенности:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Но запомни: если небо рухнет, высокие парни удержат! Пошли, марш в столовую! Человек без еды что железо без руды, а если пропустишь обед — с голоду помрешь. Ты только посмотри, до чего дохудал, от ветра снесешься! Все проблемы — только после того, как поедим!

Тепло приятеля и его ничем не прикрытая забота послужили слабым, но согревающим лучом, на мгновение разогнавшим холод в груди Фан Синхэ и позволившем его готовой рухнуть психике немного перевести дух. Он с благодарностью глянул на Линь Хао и тихо произнес:

— Ладно, пошли.

Но огромная ледяная тень на самом дне души никуда не делась. Он знал: предупреждение Хо Чжао уже вонзилось в его жизнь ядовитым шипом. Это было лишь начало — безмолвная, но обладающая колоссальной сдерживающей силой демонстрация силы.

Если он продолжит проявлять «неблагодарность» и откажется подчиняться, за этим могут последовать куда более яростные и жестокие штормы, готовые в любой момент поглотить его целиком.

http://bllate.org/book/19580/1920042

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь