Готовый перевод After Falling in Love at First Sight! / Влюблённый с первого взгляда: Глава 26

Финансовые трудности напоминали тупой нож, медленно срезающий плоть. Хоть это и причиняло боль, Фан Синхэ пока ещё справлялся, опираясь на почти параноидальное упорство и выжимая из собственного тела все предельные соки.

Однако, когда это незримое давление, словно расползающийся ядовитый туман, стало просачиваться в университетский кампус — последний оплот, где теплились все его надежды и достоинство, — более глубокий и пронизывающий холод пополз из самых глубин костного мозга, едва не заморозив его волю.

В этот день во второй половине дня закончилась последняя лекция по эконометрике. Фан Синхэ собрал учебники, потёр ноющие от недосыпа виски и уже собирался спешить в библиотеку, чтобы до ужина успеть осилить пару труднодоступных англоязычных статей.

В кармане завибрировал телефон. Он достал его и взглянул на экран: там высвечивалось «Куратор преподаватель Чжао». Его сердце против воли пропустило удар.

Преподаватель Чжао был молодым преподавателем на факультете, отвечавшим за работу со студентами их курса. Обычно он приветливо ко всем относился и без веской причины никогда не звонил студентам напрямую, особенно в преддверии сессии, когда все были поглощены повторением материала.

Он глубоко вздохнул и нажал кнопку ответа:

— Алло, здравствуйте, преподаватель Чжао.

— Это студент Синхэ? — голос преподавателя Чжао на том конце провода звучал всё так же мягко, но Фан Синхэ чутко уловил нотки необычной, нарочито приглушённой суровости.

— Да, это я, преподаватель Чжао.

— Мм, если у тебя сейчас есть свободное время, зайди ко мне в кабинет, я бы хотел кое о чём поговорить. — Тон преподавателя Чжао казался самым обычным, но это «поговорить» заставило сердце Фан Синхэ резко ухнуть вниз.

— Хорошо, преподаватель Чжао, я сейчас подойду. — Фан Синхэ не стал расспрашивать дальше и сразу же согласился.

Повесив трубку, он замер на месте на несколько секунд. В голове вихрем пронеслись всевозможные варианты.

Проблемы с учебой? Хотя в последнее время он разрывался между делами, к учебе он относился со всей серьезностью: посещаемость занятий и успеваемость по заданиям были безупречными, а результаты промежуточных экзаменов — одними из лучших. Что-то случилось дома? Здоровье матери в последнее время было относительно стабильным, никаких происшествий не случалось... Неужели...

Самое худшее предположение всплыло в памяти, отчего его руки и ноги вмиг похолодели. Больше он не смел думать об этом, взял себя в руки и быстрыми шагами направился к административному корпусу факультета экономики и менеджмента.

Всю дорогу его шаги становились всё тяжелее. Солнечный свет лился в высокие стеклянные окна учебного корпуса, освещая коридор, но он не ощущал ни малейшего тепла. Каждый шаг казался стуком по вате или по тонкому льду, готовому вот-вот расколоться.

С тяжелым сердцем и дурными предчувствиями он дошел до двери кабинета куратора. Дверь была приоткрыта, он глубоко вздохнул и слегка постучал костяшками пальцев.

— Войдите, — донесся изнутри голос преподавателя Чжао.

Фан Синхэ толкнул дверь и вошел. Кабинет был небольшим, обставленным лаконично и аккуратно. Преподаватель Чжао сидел за письменным столом. Увидев входящего Фан Синхэ, он машинально озарил лицо привычной мягкой улыбкой, но Фан Синхэ отчетливо заметил за этой улыбкой казённую строгость и еле заметное смущение.

— Преподаватель Чжао, вы меня звали? — Фан Синхэ встал перед письменным столом и слегка поклонился.

— Синхэ, пришел, садись, не стой. — Преподаватель Чжао указал на стул напротив своего стола, а сам взял со стола термос, открутил крышку и слегка подул на плавающие листья на поверхности воды, однако пить сразу не стал. Его взгляд блуждал, словно он подбирал слова.

Атмосфера в кабинете сгустилась, казалось, даже воздух стал вязким. Фан Синхэ послушно сел, положив руки на колени и невольно сжав их в кулаки так, что на ладонях выступил мелкий холодный пот.

— Синхэ, — преподаватель Чжао наконец опустил чашку, его взгляд остановился на лице Фан Синхэ, а тон стал как можно более мягким, словно в непринужденной беседе: — Как дела в последнее время? В учебе и в жизни всё гладко? Я смотрю на тебя... ты словно сильно похудел по сравнению с началом семестра, да и лицо неважное. Ты случайно не переутомился в последнее время? Учебная нагрузка большая или... есть какие-то другие трудности?

Струны души Фан Синхэ натянулись еще сильнее. Он ответил осторожно, стараясь придать своему голосу ровное звучание:

— Спасибо за заботу, преподаватель Чжао, я в порядке. С учебой успеваю, просто... в последнее время накопилось много дел, возможно, отдыхал маловато.

— Мм, твою способность к обучению и отношение к делу преподаватели видят, мы всегда это ценили. — Преподаватель Чжао кивнул, показывая, что понимает, но тема резко свернула в другую сторону, а тон стал официальным: — И всё же, Синхэ, как твой куратор, я обязан заботиться о вашей учебе и развитии. Я позвал тебя сегодня, потому что до меня дошли кое-какие сведения, и я считаю необходимым предупредить тебя, это тоже проявление ответственности перед тобой.

Сердце Фан Синхэ резко ухнуло вниз, дурное предчувствие, подобно ледяной волне, мгновенно накрыло с головой.

Преподаватель Чжао, казалось, с трудом подбирал слова. Он поправил очки на переносице, слегка подался вперед, и его выражение лица стало еще строже:

— Дело в том, что в последнее время на факультет стали поступать... м-м, анонимные жалобы от посторонних лиц из-за пределов кампуса.

— Жалобы? — голос Фан Синхэ невольно повысился, в нем прозвучала едва уловимая дрожь.

— Да, — преподаватель Чжао кивнул, избегая прямого взгляда Фан Синхэ и глядя на бумаги на столе. — В жалобах говорится... будто ты в нерабочее время посещаешь... м-м, не совсем подходящие социальные мероприятия за пределами университета, причем... в основном по ночам, и довольно часто.

Лицо Фан Синхэ мгновенно побелело, кровь, казалось, в одно мгновение прилила к голове, а затем быстро отхлынула, оставив после себя ледяное оцепенение. Он едва сдержался, чтобы не подскочить со стула, а его голос от крайнего потрясения и унижения стал резким:

— Преподаватель Чжао! Я... я ничего подобного не делал! Это чистой воды клевета!

Преподаватель Чжао тут же поднял руку, жестом призывая к успокоению, его тон был примирительным, но в то же время содержал неоспоримое предостережение:

— Синхэ, не горячись, успокойся и выслушай меня до конца. Руководство пока не проверяло эти сведения подробно, нам просто поступила такая информация. Но ты должен понимать: ты — студент нашего Университета Цинбэй, и каждое твое слово и поступок отражаются не только на тебе лично, но и на репутации школы. К любому поведению, способному подорвать академическую атмосферу или престиж университета, руководство относится крайне серьезно и будет принимать строгие меры.

— Я не совершал ничего, что могло бы навредить репутации университета! — Голос Фан Синхэ сорвался на крик от волнения, он чувствовал чудовищное, грязное унижение, будто его окатили помоями. — Преподаватель Чжао, признаю, из-за тяжелого финансового положения в семье я подрабатываю вне учебы, чтобы заработать на жизнь. Но я выполняю исключительно честную работу! Раздаю листовки, мою посуду, таскаю грузы... Я никогда не участвовал ни в каких неподобающих тусовках! Это абсолютно беспочвенная клевета!

Перед его глазами помимо его воли пронеслись призрачные неоновые огни бара Призрак, промелькнули бездонные, полные жажды контроля глаза Хо Чжао. Это он! Обязательно он! Мало того, что он загнал его в экономический тупик, он еще хочет втоптать в грязь его честное имя, полностью опорочить, чтобы он потерял всякую репутацию и не смог оставаться в университете!

— Подработка разрешена, университет всегда поощряет стремление студентов к самостоятельности и решению трудностей собственным трудом, это хорошо. — Тон преподавателя Чжао оставался ровным, но взгляд его впился в Фан Синхэ так остро, будто намеревался проникнуть в самую душу. — Но, Синхэ, место и характер подработки тоже нужно выбирать осмотрительно. Например... некоторые увеселительные заведения вроде баров, караоке или ночных клубов имеют сомнительную репутацию, там собирается разношерстная публика, что легко вызывает сплетни. Будучи студентом Цинбэя, тебе всё же стоит по возможности избегать подобных мест, выбирая более... м-м, более светлые и надежные условия для подработки. Это нужно, чтобы избежать лишних хлопот и недоразумений.

— Преподаватель Чжао, в баре я работаю обычным официантом: разношу напитки, убираю со столов, и ничего лишнего себе не позволяю! Мне просто нужна эта работа! — отчаянно оправдывался Фан Синхэ, чувствуя себя пойманным в искусно сотканную паутину: чем сильнее он сопротивлялся, тем туже невидимые нити опутывали его, лишая воздуха.

— Я верю, что по своей сути ты парень сдержанный и принципиальный, — вздохнул преподаватель Чжао, в его тоне проступила глубокая беспомощность. — Но, Синхэ, ты должен знать, что людской молвы не миновать. Стоит тебе появиться в определенных местах, как даже без единого дурного поступка не избежать сплетен и пересудов. Учитывая твои прежние успехи и конкретную ситуацию, я могу временно замять эту жалобу, чтобы она не попала в твое личное дело. Но это равносильно устному предупреждению. Надеюсь, это послужит тебе уроком, ты отнесешься к ситуации со всей серьезностью, пересмотришь свой круг общения и еще тщательнее подойдешь к выбору места подработки, чтобы не навлечь ненужных неприятностей и негатива на университет и факультет, а также не испортить собственное будущее.

Устное предупреждение!

Эти четыре слова, словно раскаленное клеймо, больно обожгли сердце Фан Синхэ.

Тот образ отличника с безупречной репутацией, который он выстраивал годами, его запятнанная чистота и достоинство, дорогие ему как жизнь, в один миг покрылись несмываемым налетом грязи из-за нескольких анонимных, вымышленных сплетен, и вдобавок он получил устное предупреждение.

И у него даже не было возможности оправдаться или возразить, поскольку подача жалобы была анонимной, и он даже не знал, с кем именно бороться!

— Преподаватель Чжао, — в голосе Фан Синхэ послышалась отчаянная дрожь, он упрямо допытывался: — У этих доносов... есть конкретные доказательства? Кто автор? Могу я встретиться с ним лицом к лицу?

Преподаватель Чжао покачал головой, на его лице отразилось бессилие:

— Синхэ, по правилам мы не можем раскрывать источник анонимных жалоб, они служат лишь напоминанием и предостережением. Я верю твоему характеру и понимаю твои трудности. Но порой реальность такова, что нам приходится быть осторожнее в словах и поступках. Ты еще молод, впереди долгий путь, ни в коем случае не позволяй случайным неприятностям и недоразумениям разрушить твое светлое будущее.

Верит? Фан Синхэ горько и беззвучно усмехнулся про себя. Если бы ему действительно верили заранее, разве понадобился бы этот официальный разговор и внешне мягкое, но тяжелое устное предупреждение? Это благовидное на первый взгляд предостережение на деле оказалось мягким кинжалом, смазанным медом — он убивал без единой капли крови, но этого было вполне достаточно, чтобы сокрушить моральный дух человека.

Он понимал, что любые споры и оправдания перед лицом свершившегося факта и так называемых правил — пустой звук. Куратор Чжао, возможно, и сочувствовал ему, но в конце концов он оставался лишь исполнителем правил, бессильным против той могущественной силы, что скрывалась за кулисами. Настоящий удар был нанесен точно, злобно и целился в мужчину, против которого он был бессилен бороться.

Леденящее отчаяние, подобно зимней речной воде, полностью поглотило его. Он ощутил невиданную прежде усталость и слабость.

Опустив голову, он из последних сил выдавил из глубины горла несколько сухих слов:

— Я... понял, преподаватель Чжао. Спасибо за... предупреждение.

— Ну, раз понял — хорошо. Иди готовься к экзаменам, не позволяй этому делу портить тебе настроение и мешать учебе. — Преподаватель Чжао, казалось, с облегчением выдохнул, и его голос снова стал мягким, будто недавняя суровость была лишь галлюцинацией. — Если возникнут еще какие-то трудности в быту, в любое время можешь обратиться ко мне.

Фан Синхэ больше ничего не ответил. Он поднялся, несколько скованно слегка поклонился, а затем развернулся и спешно вышел из кабинета куратора, словно спасаясь бегством.

Дверь за его спиной тихо затворилась, отрезав это удушающее пространство, но не в силах была заглушить въевшееся в самую кость унижение и холод.

http://bllate.org/book/19580/1920041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь