Готовый перевод After Falling in Love at First Sight! / Влюблённый с первого взгляда: Глава 28

После беседы с куратором Фан Синхэ чувствовал себя так, будто его бросили в огромный безмолвный аквариум. Всё вокруг вроде бы шло по-прежнему: солнце, лекции, библиотека, сточная... тьфу, столовая... но какая-то невыразимая, вязкая и ледяная атмосфера начала незаметно окутывать его, просачиваясь в каждую щель его жизни.

Он остро ощущал, что вокруг произошли некие тонкие и тревожные перемены.

Прогуливаясь по кампусу, он порой замечал, как незнакомые студенты — возможно, с других курсов его факультета — бросали на него странные взгляды, сопровождавшиеся приглушенным шепотом и указаниями пальцев.

Стоило ему резко повернуться в их сторону, как эти люди тут же, словно испуганные птицы, отводили глаза и делали вид, что ничего не происходит. Но эта минутная растерянность и увертливость лишь подтверждали его догадки. В тех взглядах больше не было прежнего восхищения или уважения — теперь они смешивались с любопытством, попытками докопаться до правды и даже с едва уловимым презрением.

В аудиториях преподаватели, которые раньше весьма благоволили к нему и часто обсуждали с ним вопросы на переменах, тоже смотрели на него со сложным выражением лиц. Задавая вопросы, они задерживали на его лице взгляд на секунду-другую, и в этом взгляде, помимо академического интереса, словно читалось осмотрительное наблюдение и невысказанное сомнение.

Однажды после занятий он подошел к преподавателю «Финансов», чтобы проконсультироваться насчет одной модели. Тот добродушный старый профессор, всё разъяснив, похлопал его по плечу и с глубоким смыслом добавил:

— Синхэ, учеба — это важно, но личная нравственность и моральный облик — основа основ. Береги репутацию университета и дорожи собственным добрым именем.

Сердце Фан Синхэ рухнуло на дно пропасти, он смог лишь сдеревянневшим кивком ответить:

— Спасибо, преподаватель, я понимаю.

Самый пронизывающий до костей холод он ощутил в библиотеке. С трудом выкроив время, он спрятался в относительно тихом углу библиотеки, надеясь как следует подготовиться к предстоящим сессионным экзаменам. Но стоило ему раскрыть книгу, как донесшийся с соседнего столика тихий разговор двух девушек вонзился в его уши, словно игла.

Хотя они говорили вполголоса, в царившей вокруг тишине их слова звучали предельно отчетливо.

— Эй, ты слышала? Тот парень с факультета экономики и менеджмента, который вечно первый по специальности... как его там, Фан Синхэ...

— Фан Синхэ? Знаю, конечно, знаменитый отличник, да и лицом весьма миловидный. А что такое?

— Тсс, в тихом омуте черти водятся. Говорят, он на стороне... ведет себя не совсем прилично.

— А? Да ладно? С виду такой правильный и старательный парень! Может, перепутали что-то?

— Кто знает? Вроде бы кто-то видел его в таких... ну, в сомнительных развлекательных заведениях глубокой ночью. Подумай сама, разве в таких местах может быть что-то хорошее?

— О боже... Правда, что ли? Совсем на него не похоже. Если и вправду так, то это слишком... Тсс, неудивительно, что кто-то говорил, будто он в последнее время выглядит жутко изможденным, оказывается, всё дело в том, что...

Дальше Фан Синхэ уже не слышал. Ему показалось, что вся кровь в теле в одно мгновение прилила к голове, опалив щеки жгучим жаром, а затем так же быстро схлынула, оставив после себя ледяной погреб.

Его рука, сжимавшая ручку, резко напряглась, ногти глубоко вонзились в мягкую плоть ладони, причинив острую боль — только это и помогло ему подавить порыв броситься туда, схватить собеседниц за воротники и громко во всем оправдаться. Он до боли закусил нижнюю губу, пока во рту снова не разлился знакомый привкус крови.

Оправдываться? Разве это поможет? Слухи похожи на свирепствующую эпидемию: стоит им начаться, остановить их уже невозможно. Чем отчаяннее он будет оправдываться, тем более виноватым он покажется окружающим; это лишь заставит грязь литься быстрее и шире, делая ложь еще более «достоверной».

Он чувствовал себя заразным больным, которому нанесли невидимую метку: все вокруг разглядывали его странными взглядами и старательно держались на безопасном расстоянии.

Он молча, с одеревеневшими движениями захлопнул только что открытую книгу, засунул ее в рюкзак, поднялся, опустил голову и быстрыми шагами покинул место, от которого у него перехватывало дыхание. Он чувствовал, как два взгляда в спину жгут его кожу, точно шипы.

Ни с чем не сравнимое чувство беспомощности, проникающее до самого костного мозга, накрыло его волной. Он словно очутился на бесплодной ледяной равнине, окруженной белым, простирающимся до горизонта отчаянием. Никто не мог доказать его невиновность, и никто не мог по-настоящему понять, через какое безмолвное, но невероятно жестокое окружение он сейчас проходит.

Он не мог рассказать матери. Ее здоровье не вынесло бы никаких потрясений; если бы она узнала, что сына в университете так обсуждают и что это даже может отразиться на его учебе, для нее это стало бы сокрушительным ударом. Он мог лишь сообщать о победах и скрывать тревоги, в одиночку проглатывая всю горечь.

Он не хотел втягивать Линь Хао. Линь Хао был его единственным настоящим другом — горячим, готовым прийти на помощь, но Фан Синхэ даже боялся представить, какому обращению подвергнется Линь Хао, если попытается заступиться за него и окажется замешан в этой буре. Власть Хо Чжао была до жути непредсказуемой, он не мог позволить другу тоже угодить в опасную ловушку.

А университет... Это место, которое он некогда считал своей последней чистой землей и источником надежды, перед лицом так называемых правил и анонимных доносов выбрало лишь «напомнить» и «предупредить» его, заставив «обратить внимание на репутацию». Система была холодна; она защищала стабильность большинства, а не чью-то личную несправедливость.

Он превратился в совершенно изолированный одинокий остров. Вокруг бушевали черные волны недопонимания и злобы, неустанно ударяя по основанию, на котором он держался, и размывая его. Он мог лишь в одиночку выносить всё это, не имея возможности даже издать крик.

Ночами он еще безумнее погружался в ту тяжелую, грязную и низкооплачиваемую физическую подработку.

Только там, обливаясь потом при переноске тяжелых грузов, когда его руки до красноты разъедали масляная грязь и моющее средство, терпя грубые ругательства бригадира, он мог хоть на время забыть неотступно следующие за ним сплетни и те холодные глаза, что выслеживали его из темноты.

Предельная усталость тела действовала словно анестетик, до определенной степени притупляя ту боль, что жила глубже и была острее.

Однажды ночью он работал посудомойщиком на кухне дешевой и шумной забегаловки. Пол был сплошь покрыт масляными разводами и лужами, а воздух наполнен резкой смесью запахов испорченной еды и хлорки. В раковине перед ним громоздились целые горы грязной посуды в жиру и остатках еды. Повязав грязный фартук и закатив рукава до локтей, он погружал руки в обжигающий щелочной раствор и механически намывал тарелки.

Менеджер ресторана — средних лет мужчина с пивным животом и грубым, заплывшим лицом — зашел внутрь, зажав во рту сигарету. Окинув всё взглядом, он остановился за спиной Фан Синхэ, нахмурился, глядя на раковину, и вдруг без всякой видимой причины разразился бранью:

— Черт побери! Возишься с этой посудой как черепаха! Не видишь, что в зале скоро тарелки кончатся? Глаза на жопу напялил? Шевелись! Если задержишь подачу блюд, вычту из зарплаты!

Поток сквернословий обрушился на голову Фан Синхэ, словно ливень. Он не поднял головы и не стал спорить, лишь молча ускорил движения. Горячие брызги щелочной воды полетели ему на лицо и руки, причиняя жгучую боль. Он стиснул зубы и терпел.

Как ни странно, по сравнению с Хо Чжао, который убивал без пролития крови и медленно истязал его с помощью правил и сплетен мягким ножом, такие прямые, вульгарные оскорбления казались ему не столь невыносимыми.

По крайней мере, он знал, где находится враг, и враждебность была явной, видимой. Он отчетливо понимал, что это унижение исходит от пузатого менеджера; он мог ненавидеть его и проклинать про себя. А не так, как в случае с Хо Чжао, когда бьешь словно вату — ты даже не знаешь, где противник и какого хода ждать дальше, а можешь лишь пассивно принимать это повсеместное, но неуловимое давление.

В этой самой низменной, обнаженной среде обитания он, напротив, обрел какое-то искаженное, мимолетное чувство реальности. Здесь боль была прямой, оскорбление — поверхностным, а пролив пот, можно было получить скудную плату. Это казалось куда проще и... намного чище того высшего мира, полного интриг и лицемерия.

Он опустил голову, зарывшись лицом в поднимающийся от раковины горячий пар с запахом жира, и позволил поту смешаться с, возможно, уже проступившими слезами, безмолвно стекающим вниз.

http://bllate.org/book/19580/1920043

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь