Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Small Counterattack / Быстрые путешествия: Маленькая контратака пушечного мяса: Глава 13

Потом эти люди поумнели и стали держать нас в клетках. В такие моменты Чжан Жань находила способ подмешать им снадобье, чтобы они надолго впадали в беспамятство, а Чао Юнь приходила и выпускала нас на волю. Уходя, она царапала им грудь и лицо, оставляя повсюду два иероглифа — «Небесное Возмездие».

Почти целый месяц они втроём мотались по всему городу, досаждая каждому, кто похищал кошек и собак. Многие не выдержали мучений и сами сдались властям. Остальные же при одном лишь виде кошки или собаки ощущали острую головную боль. Я, конечно, не знал, почему так происходило, но ходили слухи, что у них в голове постоянно раздавались собачий лай и кошачье мяуканье.

— Мяу… Из-за чего же это?

— Гав-гав! Не знаю! Пойдём лучше к сестрёнке.

Жэнь Тяньсин:

Я часто задумывался: каким был бы мой жизненный путь, если бы мне никогда не встретилась Чжан Жань? Но как ни пытался представить, ничего не получалось. Казалось, в любом варианте моей судьбы она неизбежно появлялась.

Когда я впервые увидел её, она была ещё совсем юной первокурсницей — почти ребёнком, пусть и наделённой особыми способностями.

Во второй раз, когда мы встретились, она показала мне план, который сама считала выдающимся. Я прочитал его за одну ночь от корки до корки и потом несколько месяцев упорно трудился, боясь проиграть ей.

А всего через два года она превратилась из никому не известной девушки в человека, которого уважали все — успешного предпринимателя и благотворителя.

Она спасала бездомных животных, делала Весенний Город прекраснее, жертвовала собственные доходы на фонд помощи тем, кто не мог позволить себе лечение, — правда, с обязательным подписанием трудового контракта.

И в том году массовый арест воров, похищавших кошек и собак в Весеннем Городе, тоже был связан с ней, хотя она никогда об этом не говорила.

У неё была невероятная харизма. Люди, работавшие с ней, всегда ей безоговорочно доверяли. Бывало, зайдёт она в отдел по уходу за животными или в отдел дрессировки — и все звери сами собой замирали в тишине, внимая каждому её слову. Такое зрелище поражало каждый раз заново.

Сначала я не понимал, но любопытство, как известно, часто становится началом чувств. Жаль только, что не каждое чувство обречено на счастливый финал.

Помню, в тот редкий солнечный день, когда кошки и собаки особенно оживились — ведь был сезон гона, — она как раз успокаивала их. Я, вероятно, в шутку, бросил:

— Твои кошки и собаки уже влюблены, а ты всё ещё старая дева. Не пора ли задуматься о романе?

Сердце у меня тогда так и колотилось — всё быстрее и быстрее!

Она долго молчала, а потом ответила тихо, с лёгкой грустью в голосе, опустив ресницы:

— Я не собираюсь выходить замуж.

— Почему? — Я подумал, что она шутит. Ведь если бы это сказал мужчина, я бы, может, и поверил. Но женщина, по моему тогдашнему мнению, слишком уязвима и нуждается в поддержке. Только я забыл, что она — не обычная женщина.

— Всю свою любовь я уже разделила между ними, — сказала она. — У меня просто нет сил на кого-то ещё.

— А если найдётся тот, кому это не помешает? — Я уже чувствовал её серьёзность и начал нервничать, пытаясь изменить её решение. — Например…

— Таких не бывает! — решительно прервала она, улыбнулась и снова погрузилась в работу. Фраза «Никто не выдержит постоянного пренебрежения» — не знаю, сказала ли она это вслух или это была лишь моя собственная попытка оправдать собственную неуверенность.

Действительно, таких не бывает. Я оставался рядом с ней до сорока пяти лет, ей тогда исполнилось тридцать шесть. Её карьера шла в гору, всё складывалось удачно, и я думал, что наконец-то она остановится. Но в тот самый момент она решила расширить деятельность на другие провинции.

И тогда я понял: можно ждать того, кто вернётся, но невозможно ждать человека, чьё решение непоколебимо и кто никогда не остановится ради кого-то.

В тот миг меня охватило настоящее отчаяние!

Смешанное чувство обиды и злости заставило меня вскоре жениться. Я даже нарочно демонстрировал ей свою счастливую семейную жизнь, будто сошёл с ума.

Но сейчас я понимаю: даже такой мелочи мне хватило, чтобы обидеться. А если бы она согласилась, но всё равно продолжала бы игнорировать меня… тогда бы я, наверное, сошёл с ума окончательно!

Только прожив долгие годы бок о бок с женой и почувствовав, как крепнет наша связь, я осознал: настоящая любовь возможна лишь между двумя людьми. То, что было у меня, — всего лишь монолог.

Она — мученица своего дела, не боится одиночества, потому что у неё есть мечта! А я… всего лишь обычный человек.

Линь Сюй:

Я всегда думал, что влюблён в ту девушку, которая много лет назад отважно спасла А Дэ. Её улыбка в лучах заката так потрясла мою душу, что я запомнил её на всю жизнь. С тех пор, даже во сне, я часто возвращался к тому мгновению.

Поэтому я с энтузиазмом поддержал её инициативу и с радостью стал её подчинённым. Чем дольше я за ней наблюдал, тем больше восхищался.

Мин Вэй нравилась мне, и я даже немного гордился этим, но из-за своего характера, конечно, отказал ей. Наверное, все вокруг давно поняли, что я влюблён в Чжан Жань, только она сама упрямо верила, что упорство обязательно принесёт плоды.

Возможно, она всё понимала, просто была такой же глупой, как и я: зная, что Чжан Жань никогда не обратит на меня внимания, всё равно упрямо верила, что счастье вот-вот наступит.

А потом случилось несчастье с Мин Вэй. В тот момент я растерялся. Я твердил себе, что всё будет хорошо, но плакал, как маленький.

Она оказалась на искусственной вентиляции лёгких. Я сутками не отходил от её кровати, боясь, что в какой-то момент она исчезнет навсегда. Меня выгнали домой — Чжан Сюнь и другие. По дороге я встретил котёнка, который вцепился в мою штанину и не отпускал. Глядя на него, я вдруг увидел в нём ту глупую девчонку.

И только тогда понял: образ Мин Вэй в моей памяти невероятно ярок. Я отчётливо помнил, как она выглядела в первый раз — растерянная, смущённая; помнил её застенчивое признание, грусть и упрямство после отказа, её улыбку, слёзы, неловкость и глуповатую доброту. Всё это по капле проникало в моё сердце.

А Чжан Жань… Осталась лишь та самая улыбка в закатных лучах да восхищение её достижениями.

Оказывается, я испытывал к ней лишь уважение!

Потом я начал ухаживать за этим котёнком, которого назвал Сяо Вэй, и одновременно навещал Мин Вэй в больнице.

Моя кошка была необычной — очень умной. Каждую ночь она уходила и возвращалась лишь под утро, после чего крепко спала, уставшая до изнеможения.

Потом кошка исчезла. И Мин Вэй очнулась.

Когда я кормил её, медсестра сказала, что в Весеннем Городе все воры, похищавшие кошек и собак, сами сдались властям, и теперь владельцы питомцев могут спокойно спать. Мин Вэй неловко коснулась лица, но в глазах её мелькнула лёгкая гордость.

Я ничего не спросил, а просто аккуратно кормил её ложечкой за ложечкой. На её исхудавшем лице появился лёгкий румянец — она выглядела гораздо здоровее.

Как бы то ни было, моя Сяо Вэй вернулась.

Сыци:

Самое правильное решение в моей жизни — присоединиться к Дому для бездомных.

Я последовала за великой Чжан Жань и помогла создать настоящий рай для бездомных животных.

Даже перед лицом величайших трудностей Чжан Жань никогда не сдавалась. Все сомнения и препятствия со стороны других людей оказывались беспомощны перед её решимостью! Чжан Жань могла покорить тигра — разве ей страшны какие-то ничтожные личности?

Что? Она никогда не выйдет замуж? Ну и что! Это лишь доказывает, что она посвятила всю себя своему делу! Поэтому государственная награда — заслужена, награда Общества защиты животных — заслужена, да и Нобелевская премия — тоже заслужена!

Хмф! Кто посмеет очернить мою великую Чжан Жань? Я старушка, но ещё как следует отхлещу тебя тростью!

А Дэ:

— Гав-гав, гав-гав-гав, гав-гав, гав-гав-гав, гав-гав, гав-гав-гав, гав-гав, гав-гав-гав…!

Мне так плохо!

Голова болит ужасно! Веки будто свинцом налиты! Ноги совсем не слушаются!

Надо найти хозяина! Хозяин, спрячься получше! А Дэ очень умный!

Прости, сестрёнка! Мне тоже надо спрятаться! Ты обязательно должна меня найти!

Жэнь Тяньсин, ты такой дурачок! С таким упрямством точно не поймаешь сестрёнку, ха-ха!

Сяо Вэй, где ты? Так долго не виделись — я больше не буду с тобой разговаривать!

Прощайте, друзья! Я иду искать хозяина! Больше не вернусь!

Не скучайте по мне!

Пока!

[Пока!] Мягкая рука снова и снова гладила спину большой собаки. А Дэ похудел, шерсть потеряла блеск, и все зубы уже выпали.

Раз за разом, пока дыхание А Дэ медленно… медленно… не угасло совсем.

Чао Юнь долго сдерживалась, но в конце концов не смогла — глаза её наполнились слезами.

— А Дэ… Поверь мне, сестрёнка была по-настоящему счастлива в этой жизни. Такого счастья у неё никогда раньше не было.

* * *

— Добро пожаловать, Хозяйка!

— Задание первое выполнено. 200 очков зачислено.

— Задание второе выполнено. 200 очков зачислено.

— Задание третье выполнено. 200 очков зачислено.

— Задание четвёртое выполнено. 500 очков зачислено.

— Сила души увеличена на 100 пунктов!

— Печать на силе души снята!

— Печать на уровне культивации снята!

— Печать на пространстве души снята!

— Печать на навыках снята!

— Получен самостоятельно освоенный навык: «Психическая связь (особая)».

— Что за последнее?

— Хозяйка, духовная сила тел, в которые Вы вселяетесь, не всегда достаточна. Поэтому Вы не сможете использовать этот навык во всех мирах заданий.

Навыки существуют, просто условия для их активации пока не выполнены.

— А как насчёт моей способности к симпатии животных в будущих мирах?

— Хозяйка, эта способность принадлежит оригинальной Чжан Жань. Вы лишь воспользовались ею, чтобы освоить навык «Психическая связь».

Жаль. Был бы такой навык — выполнять задания стало бы гораздо проще. Ладно, Чао Юнь усмехнулась с лёгким самоосуждением. Не стоит быть такой жадной.

— 563, запросить характеристики.

Имя: Чао Юнь

Пол: женский (изменяемый)

Уровень: 0

Интеллект: 130 (неизменяемый)

Развитие интеллекта: 10%

Уровень культивации: поздний этап Цзюйцзи

Сила души: 30 115 пунктов

Пространство души: 100 кв. м

Навыки: «Очарование замедленного времени», языки (китайский, английский, французский, немецкий), музыка (виолончель), боевые искусства (сандэ), «Психическая связь (особая)»

Очки: 1 200

Сила системы: 140

— 563, мой навык каллиграфии так и не достиг уровня «мастерства»?

— Хозяйка, из-за утраты многих традиций каллиграфии в современном мире Ваше мастерство, хоть и превосходит всех современников, всё ещё лишено внутреннего духа. До истинного мастерства ещё очень далеко. Продолжайте усердствовать.

Значит, чтобы полностью прокачать каллиграфию, нужно отправляться в древние миры…

Ладно! Чао Юнь глубоко вдохнула и собралась с духом.

— 563, обменять 400 очков на карту Ковки Душ и 300 очков на карту Пробуждения Разума на полчаса.

— Дзынь! Обмен завершён. Потрачено 700 очков. Остаток: 500 очков.

— Хозяйка, объединить обе карты в одну для удлинения сеанса ковки души?

Один час за раз… В прошлый раз второй сеанс дался мне с трудом. Не буду торопиться.

— Нет, отдай их мне отдельно.

— Слушаюсь, Хозяйка.

Мгновенно в руке Чао Юнь оказалось четыре сине светящиеся карты и одна, едва мерцающая белым светом. Она вынула карту Пробуждения Разума и решила сначала испытать её.

Как и в пещере Дуаньшэнь, едва она приблизилась к белому свету, он исчез, и она оказалась в маленькой комнате. Внутри, кроме циновки, ничего не было. Чао Юнь осмотрелась, но так ничего и не обнаружила, поэтому осторожно подошла и села на циновку в позу лотоса.

Едва она уселась, в комнате раздался громогласный, звенящий голос:

— Карту Пробуждения Разума можно получить только один раз за задание. Накопление невозможно.

— Во время пробуждения необходимо выдержать боль. Потеря сознания недопустима: в лучшем случае — провал, в худшем — повреждение мозга.

— Призрачная практика — ночью, человеческая — днём. Время отсчитывается по системному пространству.

— Человеческая практика: с Мао до Шэнь. Призрачная практика: с Ю до Инь.

— Очередь формируется по карте. Дневные и ночные смены — от первой до двенадцатой. После этого очередь не продолжается. Карта изымается до следующего раза.

— Номер 563, призрачная практика, ученица Великого Кунчжэня. Ваша Хижина Пробуждения Разума — К18, совместно используется 13 267 практиками.

— Номер 563, призрачная практика, первый визит. Очередь: одиннадцатая. Время: с Инь до Инь-сы-кэ.

— Так как это Ваш первый визит, напоминание больше не будет повторяться. В дальнейшем система будет сообщать только номер в очереди.

— Ожидайте в тишине.

http://bllate.org/book/1958/221968