× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Will You Marry Me, Wife / Выходи за меня замуж: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ними редко устанавливалось такое мирное сосуществование, и ей не хотелось разрушать это спокойствие своей привычной властностью, поэтому даже слова приходилось подбирать заранее.

Вэнь Нин тихо хмыкнула и отвела взгляд.

— Тогда я пошла.

Она с некоторой неохотой разжала пальцы. Вэнь Нин промолчала, но ноги сами собой последовали за гостьей. Она проводила её до самой двери, молча наблюдая, как та обувается, и провожая взглядом, пока та не вышла.

Стоило ей переступить порог двора, как зазвонил телефон.

Гу Чиси быстрым шагом села в машину и, пристегивая ремень, ответила:

— Ижань, что случилось?

— Сестрица Си, я всё выяснила насчет семьи Вэнь. Отправила тебе на почту, не забудь проверить, ладно? — раздался в трубке знакомый сладкий голосок.

Сердце Гу Чиси внезапно подпрыгнуло, но она постаралась выровнять дыхание:

— Хорошо, спасибо, ты очень помогла.

— Ну что ты, не стоит такой вежливости! Если действительно хочешь отблагодарить, познакомь меня с парой красавчиков из вашей компании. А если таких нет… то и милые девушки сойдут.

— Договорились, — Гу Чиси кивнула, глядя на экран телефона. — Как-нибудь приглашу тебя на ужин.

— Окей!

Завершив звонок, Гу Чиси глубоко вздохнула и медленно выдохнула. Она подняла взгляд на дом, долго смотрела на него, а затем завела мотор и уехала.

На втором этаже колыхнулась занавеска, скрывая чей-то силуэт.

***

Вэнь Нин: Не посидишь ещё немного?

Сестрица Гу: Тогда посижу ещё немного…

(— Свет погас!)

Из-за требований по объему текста в рейтингах, завтра обновления не будет. После перехода на платную подписку постараюсь всё наверстать, у-у-у-у! [Кланяется.jpg]

***

Благодарю маленьких ангелов, которые присылали мне донаты или поливали «питательным раствором» в период с 06.07.2020 по 07.07.2020.

Благодарю за «мины»: Одну кучку мяса, А-Мэн бот, А-у Цзай-цзай, Хань Найинцзы, Е Синсин, Рожденная человеком_на.

Благодарю за «питательный раствор»: Eran (10 бутылок), hl, Фэн Инъюй (по 1 бутылке).

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться и дальше!

15

Родители Вэнь Нин были студентами восьмидесятых, и их дипломы в то время высоко ценились. Супруги начинали с нуля, занимаясь внешней торговлей, сколотили небольшое состояние и рано обеспечили себе безбедную жизнь.

В памяти Вэнь Нин отец был человеком утонченным и интеллигентным, а мать — рассудительной и деловой. Оба обладали прекрасным характером, были приветливы и внимательны к людям. Гу Чиси когда-то даже завидовала Вэнь Нин, у которой были такие мягкие и спокойные родители, такая простая и чистая семья.

До 2008 года они жили стабильно, семьи дружили, но после финансового кризиса дела у семьи Вэнь пошли на спад.

Тогда Гу Чиси училась на втором курсе, вторая жена её отца постоянно досаждала им с матерью, а Вэнь Нин, будучи десятиклассницей, не особо вникала в семейные дела, лишь постоянно щебетала о сестре.

Долгое время после этого бизнес семьи Вэнь держался на плаву, они не рисковали вкладывать деньги в новые проекты.

Летом 20-го года, став жертвами мошенников в проекте новой энергетики, семья Вэнь лишилась огромных средств. Оборотные капиталы иссякли, а тут, как говорится, беда не приходит одна — в итоге они обанкротились, оставшись с огромными долгами.

Супруги распродали всю недвижимость, чтобы хоть частично погасить долги, но в одну из дождливых ночей, возвращаясь в город по скоростной трассе, они попали в оползень и погибли.

К тому времени Гу Чиси уже три года как уехала.

Вэнь Нин, проработавшая после выпуска всего год, столкнулась с этим внезапным ударом. В столь юном возрасте она потеряла семью, взвалила на себя тяжкий груз долгов, и её жизнь превратилась в кошмар: каждый день, открывая и закрывая глаза, она думала только о том, как вернуть деньги.

Оставалось выплатить более двадцати миллионов.

…Просмотрев отчет, Гу Чиси закрыла почту, убрала телефон в сумку, бессильно откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза.

Холодный, безжизненный свет парковки падал через лобовое стекло на её лицо, отбрасывая тень. Ресницы слегка дрогнули, и из уголка глаза скатилась слезинка — прозрачная, как кристалл.

Она помнила, как в день их встречи с Вэнь Нин спросила, где дядя и тетя. Тогда на лице Вэнь Нин не дрогнул ни один мускул, она словно онемела и лишь бросила: погибли в автокатастрофе.

Как бы Гу Чиси ни расспрашивала, Вэнь Нин не проронила больше ни слова.

В том же году в стране легализовали однополые браки. Увидев новости, она сразу вспомнила осторожное и застенчивое признание Вэнь Нин в её двадцатилетие, и ту детскую фразу, которую тогда никто не принял всерьез.

В самые трудные моменты, когда она была нужнее всего, её не было рядом.

Как же Ниннин могла её не ненавидеть?

Слезы текли всё сильнее. Гу Чиси нахмурилась, тело непроизвольно содрогнулось, пальцы до деформации сжали край одежды, она начала часто и прерывисто дышать.

Посидев так немного, она вытерла слезы и позвонила подруге.

— Ижань, помоги мне ещё раз: найди подробную информацию о том проекте новой энергетики, в который семья Вэнь вложилась четыре года назад.

В голове всплыл чей-то силуэт, вызывая легкое беспокойство.

***

Двухнедельный отпуск тянулся долго. Вэнь Нин не хотела сидеть без дела: каждое утро рисовала эскизы, после обеда подрабатывала водителем, иногда обедала с Хэ Юй или ходила в спортзал. Так незаметно наступил июнь.

После праздника Манчжун погода стала душной, участились грозы.

Гу Чиси обещала выплатить зарплату в конце мая, но на карте до сих пор не было ни гроша. Вэнь Нин начала тревожиться, хотела спросить, но не знала, как начать разговор, и ей оставалось только ждать.

И дождалась звонка от Гу Чиси.

— Алло?

— Ниннин, это я.

Вэнь Нин чистила зубы и невнятно пробормотала:

— М-м, знаю, говори.

— Мне нужно уехать, хочу нанять твою машину на день, — голос в трубке звучал тихо, будто она боялась её потревожить. — Можно?

Вэнь Нин чуть не расслышала это как нанять тебя, случайно проглотила немного пены и поспешила выплюнуть:

— А где твой помощник? Водитель?

— Хочу, чтобы была только ты.

— …

— Оплата за аренду машины — двадцать тысяч.

— Хорошо, — не раздумывая, согласилась она. — Присылай адрес.

Повесив трубку, Вэнь Нин снова почистила зубы, переоделась и вышла.

Утренний дождь сделал воздух свежим и прохладным. Розы во дворе, усыпанные дождевыми каплями, казались ещё ярче, а прозрачные жемчужины воды стекали по стеблям прямо в размокшую, влажную почву.

Адрес вел к тому самому пятизвездочному отелю.

Примерно через полчаса машина Вэнь Нин остановилась у входа. Она уже собиралась звонить, когда увидела, что Гу Чиси выходит из боковой двери и направляется прямо к ней.

Простая белая футболка с V-образным вырезом, темно-синие брюки-дудочки, туфли на каблуках телесного цвета. Часы на запястье она сменила на модель с тонким золотым ремешком, напоминающим браслет.

В любое время она выглядела свежо и собранно.

— Сначала позавтракай.

Она села в машину и протянула бумажный пакет с хлебом и бутылочкой молока.

Вэнь Нин замерла, машинально коснувшись живота:

— Откуда ты знала, что я…

Не договорив, она взяла пакет и, не церемонясь, приступила к еде.

Гу Чиси молчала, лишь с улыбкой наблюдая за ней.

Из-за спешки Вэнь Нин оделась как попало: волосы распущены, короткий топ на бретелях едва прикрывал пупок, а на ногах — джинсовые шорты с рваными краями. Длинные, тонкие и светлые ноги выглядели сексуально и расслабленно.

Хлеб оказался её любимой булочкой с ананасом и маслом, а в бутылке было козье молоко, которое она обожала с детства. Всё было ещё теплым. Видя, что Гу Чиси не торопится, она начала есть медленно и вдумчиво.

— Ниннин.

— ?

— Ты такая милая, когда ешь.

Гу Чиси смотрела на неё, и в её улыбке сквозила нежность.

— …

Вэнь Нин смущенно отвернулась, но, что-то вспомнив, повернулась обратно:

— Ты постоянно живешь в отеле?

— Да.

— Своего жилья нет?

— Есть, — взгляд Гу Чиси немного померк. — Просто не хочу там жить.

— …

Она поняла: счастье богатых людей ей не дано.

После завтрака Вэнь Нин поехала по адресу, который дала Гу Чиси — здание Группы компаний «Хуаньши» в деловом центре на другом берегу реки Лоцзян. Она припарковала машину в тени деревьев и проводила Гу Чиси взглядом.

Утренний час пик, суета, люди снуют туда-сюда перед офисным зданием. После девяти солнце окончательно показалось из-за туч, температура начала расти, на улице стало душно.

Вэнь Нин опустила окно, чтобы проветрить салон. Ей стало скучно, она сыграла пару партий в игры, проиграла обе и окончательно потеряла настроение.

В этот момент пришло банковское уведомление.

На зарплатную карту поступили средства…

Чуть больше двухсот тысяч — зарплата за три месяца с опозданием.

Вэнь Нин ошеломленно смотрела на цифры, не веря своим глазам. Она даже ущипнула себя, чтобы проверить, не спит ли. Поспешно открыв WeChat, она пролистала рабочие и личные чаты: ещё вчера коллеги обсуждали, что получили деньги.

Когда первый восторг утих, камень с души упал, и первой её мыслью стало — вернуть долг.

И тут как раз позвонила Гу Чиси.

— Ниннин, у меня тут ещё дела. Пообедай где-нибудь сама, примерно в три часа подъезжай за мной.

Голос звучал торопливо, будто она опаздывала. Вэнь Нин едва успела ответить, как связь оборвалась.

— …

Солнце поднималось всё выше, листья деревьев вдоль шоссе блестели на свету, словно смазанные маслом.

Возле офисного здания было полно мест, где можно перекусить и отдохнуть. Вэнь Нин пообедала в первом попавшемся ресторанчике, потом посидела в кофейне, и около половины третьего вернулась к зданию «Хуаньши».

Она сидела, листая ленту, как вдруг окно потемнело.

— Нин-зай? Что делаешь?

Кто-то постучал по крыше машины. Вэнь Нин резко подняла голову и, увидев стоящую снаружи Хэ Юй, удивленно воскликнула:

— А, я… жду подругу.

Сказав это, она открыла дверь и вышла.

— Ты почему здесь?

— По делам, — Хэ Юй сегодня выглядела сдержанно: платье с длинными рукавами-лепестками скрывало бабочку на плече, легкий макияж не мог скрыть её горячий, дикий темперамент. Она приподняла бровь: — Что за подруга? Та, что звонила тебе в прошлый раз?

— …М-м, — тихо ответила Вэнь Нин.

Хэ Юй слегка прищурилась, её взгляд скользнул по полуоткрытому пупку Вэнь Нин, и она ущипнула её за бок:

— Отлично, познакомь нас, я ведь должна лично извиниться за прошлую ошибку, верно?

Та привыкла распускать руки, и Вэнь Нин даже не пыталась увернуться, позволяя ей это, но в глубине души почувствовала нежелание.

Гу Чиси была раной, спрятанной в глубине её сердца, и она не хотела, чтобы кто-то её видел или касался.

— Что такое?

Хэ Юй, не удовлетворившись щипком, украдкой наблюдала за её реакцией, а затем потянула за край её одежды, прикрывая пупок, словно поправляла наряд близкому человеку.

Вэнь Нин только открыла рот, чтобы ответить, как сзади раздался знакомый женский голос:

— Ниннин —

Одна подняла взгляд, другая обернулась.

Гу Чиси шла к ним на каблуках, с легкой улыбкой на губах. Но стоило её взгляду упасть на лицо Хэ Юй, выражение её лица изменилось, а в глазах застыл лед.

Это та самая женщина, которую она видела в тот вечер…

Рост, фигура, черты лица — она помнила всё до мельчайших деталей, ошибки быть не могло.

— Кто это? — Гу Чиси невозмутимо встала между ними.

— Это… — Вэнь Нин не успела договорить, как Хэ Юй обняла её за плечи и с улыбкой сказала:

— Я её хорошая подруга.

Затем она протянула Гу Чиси свободную руку:

— Меня зовут Хэ Юй, здравствуйте.

Гу Чиси холодно смотрела на них, в её глубоких, как омут, глазах не читалось никаких эмоций. Лишь спустя мгновение она ответила на рукопожатие:

— Гу Чиси.

— Ах, — Хэ Юй отпустила руку, продолжая приобнимать Вэнь Нин. — В прошлый раз, когда вы звонили, номер не был записан, я подумала, что это мошенники. Прошу прощения.

— Ничего страшного.

Они обменивались любезностями, исподтишка изучая друг друга.

Гу Чиси бросила взгляд на руку Хэ Юй, лежащую на плече Вэнь Нин, и невольно сжала сумку. Хэ Юй остро это заметила, у неё внутри всё сжалось. Две женщины молча смотрели друг на друга.

Вэнь Нин посмотрела на Гу Чиси, почувствовав необъяснимую неловкость, и слегка отстранилась.

— Мне как раз пора, Нин-зай, подбросишь? — Хэ Юй не отпускала её, наоборот, прижалась ближе, почти касаясь ухом её щеки.

Вэнь Нин инстинктивно дернулась.

Гу Чиси с невозмутимым видом слегка изогнула губы и вежливо произнесла:

— Прошу прощения, госпожа Хэ, но у нас с Ниннин ещё есть личные дела.

Подтекст был более чем ясен.

***

Нин-зай: Кто-нибудь, спасите меня!

Я вернулась! В этой главе разыграю 50 красных конвертов~

***

Благодарю маленьких ангелов, которые присылали мне донаты или поливали «питательным раствором» в период с 07.07.2020 по 09.07.2020.

Благодарю за «гранату»: Мо Юньцзи (за то, что перевернул интеллигентность).

Благодарю за «мины»: 37439488 (2), Ин-цза, Одну кучку мяса, 34628567, А-у Цзай-цзай, Идеал человечества, 40399004, А-Мэн бот, Рожденная человеком_на (по 1).

Благодарю за «питательный раствор»: 41701111 (3), hl (1).

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться и дальше!

16

Солнце палило нещадно, теплый ветер приносил зной, листья над головой шуршали.

Атмосфера между ними стала напряженной.

Гу Чиси спокойно смотрела на Хэ Юй, в её темных глазах не было ни ряби. В каждом движении чувствовалась уверенность человека, который держит ситуацию под контролем.

Хэ Юй повернула голову:

— Нин-зай?

Вэнь Нин, зажатая между ними, чувствовала, что что-то не так, но не могла понять, что именно. Слова Гу Чиси напомнили ей, что сегодня она на работе, и действительно неудобно заниматься личными делами.

— Да, есть одно дело… — она неловко улыбнулась Хэ Юй и показала язык.

— О-о…

Хэ Юй была недовольна, но не подала виду, лишь приподняла бровь:

— Ну ладно, заглядывай ко мне как-нибудь.

Она отпустила её и напоследок игриво ущипнула за щеку.

— Пока, до связи!

— Угу.

Вэнь Нин не сопротивлялась, провожая её взглядом, пока та не перешла дорогу.

Гу Чиси крепче вцепилась в сумочку.

Когда Вэнь Нин повернулась, их взгляды встретились. Гу Чиси мгновенно спрятала все эмоции, её лицо стало мягким, она открыла дверь и села в машину.

— Куда теперь? — спросила Вэнь Нин, пристегивая ремень и глядя в пол, словно пытаясь от чего-то спрятаться.

Гу Чиси спокойно смотрела на неё:

— Это та самая подруга, что ответила на мой звонок?

— Да.

— Ты была у неё дома?

Вэнь Нин подняла глаза, встречаясь с её глубоким взглядом, и сердце сжалось:

— …Да.

Она не сдержалась и добавила:

— У меня тогда было плохое настроение, я зашла посидеть и заодно помогла ей почистить фильтр кондиционера.

Сказав это, она пожалела — не стоило оправдываться так подробно.

В машине повисла тишина.

Гу Чиси долго смотрела на неё, затем отвела взгляд, и её лицо немного смягчилось.

Возможно, в тот вечер она ошиблась, и это было просто общение друзей. Возможно, она слишком чувствительна и ей кажется, что каждый рядом с Вэнь Нин преследует свои цели. Но интуиция подсказывала: у Хэ Юй определенно есть другие планы, глубоко спрятанные.

— Дай мне номер своей банковской карты, — Вэнь Нин прервала молчание.

Гу Чиси очнулась:

— М?

— Зарплату получила, возвращаю долг.

— …

Гу Чиси опустила глаза, помедлила и сказала:

— Добавь меня в WeChat, я пришлю.

— Не проще смской?

— СМС — это дорого, — серьезно ответила она.

— Пфф.

Вэнь Нин моргнула, не веря своим ушам:

— Ты? Считаешь, что десять центов — это дорого?

— Не хочешь — не надо, — Гу Чиси нарочито насупилась. — И деньги возвращать не нужно.

— Добавлю!

Вэнь Нин понимала, что это уловка, но долг был важнее, поэтому, не раздумывая, поднесла QR-код к её лицу. Гу Чиси беспомощно нахмурилась, добавила её в друзья и отправила номер карты.

— Поехали на Виллы Чжунлань, — она отвернулась к окну.

Всю дорогу они молчали.

Виллы Чжунлань находились далеко от центра города. Вэнь Нин вела машину рассеянно, постоянно поглядывая вправо, поэтому ехала медленно и добралась только через час.

Извилистая асфальтированная дорога уходила к склону горы, с одной стороны открывался бескрайний вид на лазурное море, вокруг зеленели деревья. На каждом повороте стоял контрольно-пропускной пункт. Поскольку номера были чужие, пришлось регистрироваться, и Гу Чиси всю дорогу сидела на пассажирском сиденье, проходя проверку лицом.

Её неугомонная мать снова выдумала что-то новое, подражая семье Гу во всем.

— Не зря здесь живут богачи, такая строгая охрана, — вздохнула Вэнь Нин, поворачивая руль.

Гу Чиси тихо ответила:

— Моя мама здесь живет.

— ??

Машина как раз остановилась у ворот. Вэнь Нин удивленно повернулась к ней, губы её дрогнули, она хотела что-то сказать, но промолчала, лишь бросив:

— Приехали.

Гу Чиси не спеша отстегнула ремень, но выходить не стала. Опустив взгляд, она вдруг спросила:

— Вы с Хэ Юй давно знакомы?

— …Довольно давно, — Вэнь Нин закусила губу. — Семь лет.

Сердце Гу Чиси дрогнуло.

Семь лет — с момента её отъезда до возвращения. Так много времени.

Она не знала, радоваться или гореть от печали. Радоваться тому, что в её отсутствие кто-то был рядом и помогал Вэнь Нин пройти через трудности? Или горевать о том, что она пропустила самые темные времена в жизни Вэнь Нин, сбежав, как трусливая дрянь, и теперь не достойна собирать плоды, ведь Вэнь Нин она больше не нужна.

— Иди, — Гу Чиси глубоко вздохнула и слегка похлопала себя по груди. — Потом я сама доберусь до отеля.

Вэнь Нин тоже пребывала в прострации и, услышав это, повернулась:

— Ты не останешься дома?

Гу Чиси покачала головой, даже не подняв век, открыла дверь и вышла.

Во дворе её встретили слуги, и её прямая спина исчезла за фонтаном.

На сердце словно образовалась пустота.

Холодный ветер продувал это пустое место, вызывая ноющую боль.

Вэнь Нин не могла понять: имея такой красивый, тихий, комфортный дом, она предпочитает жить в отеле. Это совсем не похоже на ту Гу Чиси, которую она помнила.

Семь лет — это действительно долго. Долго настолько, что они обе изменились, хотя внешне остались прежними, ведь память застыла в прошлом.

Словно под привычной оболочкой скрывалась чужая душа.

Например, она чувствовала, что Гу Чиси не нравится Хэ Юй. Она не понимала почему: ведь Хэ Юй — просто хороший друг, а после пары вопросов Гу Чиси всё стало выглядеть так, будто между ними есть какая-то двусмысленность.

Единственное объяснение — это паранойя.

В том, что касается собственничества, она не изменилась.

Вэнь Нин долго размышляла, затем тряхнула головой: всё это больше не имеет к ней никакого отношения.

***

На третьем этаже в гостиной звучала медленная, мелодичная классическая музыка, Ян И танцевала, обнимая своего парня-«волчонка».

http://bllate.org/book/19577/1919762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу