× Вроде все работает)

Готовый перевод My Ex's New Love is Me / С новым возлюбленным против бывших: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шаотянь вернулся на виллу в Баньшане ровно в полночь.

Зная, что хозяин должен приехать, дядя Чжун специально ждал его в гостиной.

— Где Сюй Муфань?

— Возвращаясь к вашему вопросу, молодой господин, он уже спит. Позвать его?

Мо Шаотянь, дойдя до дверей комнаты Ли Яня, остановился: — Как у него дела сегодня?

Дядя Чжун тут же рассказал о том, как Ли Янь ездил на встречу с Бай Цзянем, а в конце добавил: — Завтра у господина Сюй, судя по всему, немало сцен. Вернувшись, он до самого вечера читал сценарий и учил реплики.

— …Понятно, ты свободен.

Мо Шаотянь отмахнулся от дяди Чжуна и еще долго стоял у двери, правой рукой машинально перебирая телефон, который не выпускал из пальцев.

Два часа назад он получил сообщение от помощника Цинь.

Господин Мо, часы, которые вы приобрели некоторое время назад, были переоформлены на другого человека. Это было сделано по вашему указанию?

Эти часы — те самые IWC стоимостью тридцать семь сотен тысяч, что он раньше подарил Сюй Муфаню. Смена владельца могла означать только одно: кто-то провел сделку.

Раз Сюй Муфань сегодня виделся с Бай Цзянем, возможно, к этому приложил руку тот самый белобрысый щенок. Но поскольку этот Бай Цзянь — человек, на которого положил глаз Сэнь Чуань, действовать сгоряча было нельзя.

…И тем не менее, у Сюй Муфаня хватило наглости продать то, что он ему подарил? Он что, рехнулся или объелся белены? Или тут кроется какой-то секретный умысел?

Получив сообщение, Мо Шаотянь не стал устраивать сцен на вечеринке, а когда та подошла к концу, уже успокоился и решил выжидать, поручив помощнику Цинь продолжить расследование.

Всего лишь часы — посмотрим, как далеко Сюй Муфань сможет зайти в своих прыжках.

Ли Янь не подозревал, что за ним следят и его уже вовсю проверяют. Получив весточку от Бай Цзяня, он спокойно уснул в надежде на лучшее, а на следующий день отправился на съемочную площадку — одновременно полный сил и тревожных предчувствий.

Утренние съемки состояли из одних диалогов. Месяц интенсивных тренировок не прошли даром: и мастерство владения речью, и уверенность перед камерой заметно улучшились. К тому же эмоции в сценах были относительно спокойными, так что особой сложности не возникло, и Ли Янь быстро отснял утренние дубли.

После сцены он даже специально подбежал к монитору, чтобы понаблюдать за собой. Хоть на экране и красовалось смазливое личико Сюй Муфаня, Ли Янь уже больше двух месяцев обитал в чужой оболочке и успел сродниться с отражением в зеркале, а в последнее время его и вовсе порой посещало странное ощущение, будто он и есть Сюй Муфань. Поэтому, глядя на играющего на экране человека, он невольно смутился.

Далее съемки переключились на главных героев.

Ли Янь стоял неподалеку и украдкой разглядывал Цзян Хуэя. Видя, как тот непринужденно и ласково воркует с актрисой, он невольно подумал, а не точно ли так же тот играет на публику перед Чи Янем или Сяо Мо.

После нескольких дублей у главной героини от слез размазался макияж, и съемку пришлось прервать для поправки грима. Цзян Хуэй отошел от камеры, присел на краешек стула, и тут же двое сотрудников бросились откручивать для него крышку бутылки с водой. Однако, сделав глоток, он тут же с яростным плевком выплюнул воду на землю и с убийственным выражением лица отчитал подавшего ее человека: — Она же кипяток! Ты хочешь меня ошпарить?! — С этими словами он со злости швырнул стакан на пол.

Тот человек вскинулся, заискивающе кланяясь и извиняясь, согнулся в три погибели, подбирая несчастный стакан, и побежал искать новую бутылку, чтобы разбавить кипяток в прежнем стакане.

Цзян Хуэй скривился от отвращения и принципиально не стал брать протянутую воду. Закатив глаза, он вдруг заметил неподалеку наблюдающего за ним Ли Яня. Замешкавшись на секунду, он внезапно расплылся в лучезарной улыбке, мгновенно преобравшись в образцового идола: — Муфань, а ты здесь. — Тон звучал приторно-дружелюбно, но задница при этом так и прилипла к стулу.

Раз гора не идет к Магомеду, Ли Янь сам поднялся на ноги и подошел, глядя на него с полуулыбкой: — Что это тут у вас?

— Да так, смешишь людей. Эти ассистенты совсем ничего не соображают, на съемках и так устаешь до смерти, а тут еще они нервы треплют, — пожаловался Цзян Хуэй.

— Новичок, что ли? — Раньше на съемках его всегда сопровождал Сяо Мо.

— Ага, Сяо Янь специально приставил, — ответил Цзян Хуэй, и лицо его при этом заметно помрачнело, не выражая ни капли радости.

— А где старший брат Сяо Мо? — негромко поинтересовался Ли Янь.

— Занят другим делом. — Цзян Хуэй не стал вдаваться в подробности, в его голосе сквозило скрытое раздражение.

Ли Янь не стал допытываться, но в груди у него уже зрело смутное предчувствие, оформившееся в одну навязчивую мысль: неужели… Сяо Мо услали по приказу самого Чи Яня?

При этой догадке он даже слегка взбодрился, ощутив внезапное облегчение, словно тучи над головой рассеялись.

В этом мире все люди связаны извечной борьбой противоположностей: вчера Чи Янь предал его, а сегодня ему самому приходится вкушать горькие плоды измены любовника. Не зря говорят: за всё в этой жизни приходится платить. Быть может, и Чи Яню было суждено испить чашу душевной боли.

Актриса, закончив поправлять макияж, вернулась на площадку, и Цзян Хуэю пришлось прервать разговор и направиться к съемочной зоне.

Дальнейшие сцены не отличались сложностью — от главных героев требовалось лишь торговать лицами, так что справились с ними быстро.

К моменту окончания смены подоспел Сяо Мо. Перебросившись парами дежурных фраз с Ли Янем, он удалился вместе с Цзян Хуэем. Те двое ассистентов, казалось, хотели пойти следом, но Цзян Хуэй раздраженно прикрикнул на них: — Раз здесь господин Сяо, вы можете быть свободны! — Переглянувшись, те помялись на месте и были вынуждены плестись прочь с унылым видом.

Уголки губ Ли Яня тронула холодная усмешка — он проводил взглядом исчезающую фигуру Цзян Хуэя.

Ему страшно хотелось узнать, куда именно отправятся эти двое для своих тайных утех, но он прекрасно понимал, что нельзя спугнуть добычу раньше времени. Пока что оставалось лишь смиренно оставаться в пределах съемочной площадки и готовиться к дневным сценам.

После часового перерыва съемочная группа вновь принялась суетиться, наспех подготавливая декорации.

Ся Си явилась с опозданием, за что тут же огребла порцию ругани от второго режиссера.

По сценарию Ли Яню предстояло отыграть с ней две сцены.

Учитывая, что оба актера не обладали большим опытом, да к тому же работали вместе впервые, режиссер поинтересовался, с какой из сцен они хотели бы начать для разминки.

— Давайте начнем со сцены поцелуя, — смущенно, но без колебаний предложила Ся Си.

Ли Яня прошиб пот: по сценарию сначала шло признание, и лишь потом — поцелуй, но, отправляясь на площадку, он заранее прикинул, что дистанция между ними будет минимальной, и на всякий случай зажевал мятную жвачку со вкусом клубники. Кто же знал, что его расчет окажется верным — и режиссер сразу выдаст сцену поцелуя.

Режиссер махнул рукой: — Расставляем камеры, выставляем свет!

— Мотор!

Ся Си закрыла глаза и слегка запрокинула голову. В объективе камеры ее пухлые губки выглядели невероятно мило.

Обычно первый дубль шел как пробный, времени на долгие раздумья никто не давал, поэтому Ли Яню оставалось лишь сжать волю в кулак и прильнуть к ее губам, попутно лихорадочно соображая: надо аккуратнее, она все-таки девушка.

Ли Янь по своей природе был геем, так что в самом поцелуе помимо естественного внутреннего сопротивления крылось и нечто жутковато-нереальное — оказывается, девичьи губы вовсе не похожи на мармелад… К тому же из-за косметики они казались неприятно липкими и горьковатыми на вкус.

— Стой! — разочарованно протянул режиссер. — Лю Цун, ты любишь ее уже очень давно, сыграй глубже, с чувством, не надо показывать такое отстраненное исследование!

Гример тут же подскочил, стирая с губ Ли Яня оставшуюся помаду и попутно подправляя макияж Ся Си.

После этого они целовались еще дважды, но как бы Ли Янь ни старался перестроиться, побороть это внутреннее отторжение не удавалось.

Оператор со смешком бросил из-за камеры: — Все, кто впервые целуется на съемоках, только и норовят воспользоваться моментом и полапать девчонок. — Щеки Ся Си тут же залил густой румянец, а Ли Янь был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Но чем сильнее он старался поскорее покончить с этим, тем сильнее каменели его губы — даже Ся Си начала жаловаться, что целуется словно с каменным изваянием.

— Может, для разнообразия сначала попробуем сцену признания? — предложила измученная девушка.

Ли Янь и сам чувствовал себя выжатым как лимон, но ирония заключалась в том, что по сюжету Лю Цун как раз долго подавлял чувства, прежде чем выплеснуть их наружу перед Ся Си — ему требовалось как раз то самое смятенное, изнуряющее метание на грани «а вдруг меня отвергнут», и оба эти состояния чудесным образом совпали.

Понадобилось всего четыре дубля, чтобы эта сложнейшая сцена, от которой все ждали сплошной головной боли, наконец удалась.

Режиссер велел Ли Яню немного перевести дух и прийти в себя, пока будут снимать сольную сцену Ся Си.

Ли Янь вышел за пределы площадки, сделал несколько глубоких вдохов и уже собирался забросить в рот еще одну клубничную подушечку.

Как назло, стоило ему поднять голову, как он наткнулся на фигуру, которую меньше всего хотел бы здесь видеть.

Мо Шаотянь стоял в тени за пределами освещенной площадки, лениво прислонившись к стене, и небрежно подзывал его к себе пальцем.

Пришлось идти к нему навстречу, напустив на себя невозмутимый вид: — С каких это пор у господина Мо находится время заглядывать сюда?

— Проезжал мимо, дай, думаю, загляну по пути. — И это была чистая правда: он только что инспектировал дела в северном районе, а раз съемочная площадка находилась там же, решил сделать остановку и посмотреть, как трудится его ручной питомец.

Вот только стоило ему войти, как он воочию наблюдал, как этот самый парень с нежным выражением лица признается в любви какой-то девчонке. Внутри тут же заворочалось раздражение, к счастью, этот сопляк Сюй Муфань не подкачал и быстро разделался с этой идиотской сценой.

Ли Янь закинул в рот мягкую клубничную конфету и принялся усердно жевать, пытаясь перебить оставшийся привкус во рту. Мо Шаотянь с явным удивлением посмотрел на него и даже усмехнулся: — Такой взрослый лоб, а все эту хрень жуешь?

— Для съемок надо, — покосившись на него, бросил Ли Янь и сунул одну клубничную конфету прямо в руку Мо Шаотяня, даже не утруждая себя дальнейшими объяснениями.

— …

Молодой господин замер с озадаченным выражением лица, разглядывая крошечную конфетку на ладони, разрываясь между внутренними противоречиями — ему крайне редко доводилось пробовать подобные девчачьи сладости, к которым он всегда относился с презрением, но ведь это, черт побери, первый подарок от Сюй Муфаня!

Пока он колебался, стоит ли разрывать розовый фантик в крапинку, Ли Янь уже отряхнул штаны и вернулся на площадку продолжать работу, а конфета в конце концов благополучно угодила в карман его пиджака.

Под звук хлопушки Ли Янь и Ся Си молча настроились на нужный лад и вновь перешли в режим полной боевой готовности.

Наблюдавший из засады Мо Шаотянь во все глаза уставился на то, как эти двое без лишних слов снова сливаются в страстном поцелуе.

— Стоп! — оборвал их режиссер. — Опять фальшь! Лю Цун, попробуй входить в поцелуй медленнее, а ты, Ся Си, не стой столбом, ты ведь тоже любишь его! Еще раз!

Хлопушка хлопала снова и снова.

У Мо Шаотяня глаза на лоб полезли.

Четвертый угол ему устраивал помощник Цинь, сам он никогда не лез в эти детали и даже не думал, что при съемках неизбежны подобные тесные нежности, но теперь, воочию наблюдая, как его собственный котенок приносит себя в жертву ради «актерской карьеры», он ощутил, как в груди взметается обжигающее пламя собственнической ревности.

Лицо Мо Шаотяня почернело пуще тучи, он подлетел к второму режиссуру и рявкнул: — Передай своему режиссеру: с сегодняшнего дня все сцены Сюй Муфаня снимать только с помощью ракурсов!

http://bllate.org/book/19571/1919334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex's New Love is Me / С новым возлюбленным против бывших / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода