× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex's New Love is Me / С новым возлюбленным против бывших: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Янь невольно встревожился: он лишь слегка проанализировал ситуацию, а его уже раскусили.

Конечно, он не знал, что Мо Шаотянь еще до того, как решил взять его под опеку, досконально изучил биографию Сюй Муфаня. Полученные данные гласили, что Сюй Муфань — обычный парень, нищий мечтатель, грезящий о славе кинозвезды. Его жизнь была до того однообразной, что, казалось, его мозг состоял лишь из знаний об индустрии развлечений. Он никак не мог быть связан с недвижимостью, особенно с такой компанией, как Тяньхэ, чья штаб-квартира находилась в другом городе и которая едва ли могла похвастаться особыми успехами.

— С каких это пор ты стал интересоваться Тяньхэ? — в голосе Мо Шаотяня уже сквозило нетерпение.

— Я… — Ли Янь запнулся, но, собравшись с духом, ответил: — Я не интересуюсь Тяньхэ, просто мне любопытна сфера недвижимости.

— Разве ты не хочешь стать великой звездой? — насмешливо бросил Мо Шаотянь. — У тебя за душой ни гроша, куда ты лезешь в недвижимость?

Ли Янь снова набрался смелости и начал плести небылицы:

— Господин Мо, вы же знаете, я всегда снимал жилье. Поэтому мне так хочется иметь свой собственный дом. Свой уголок.

Мо Шаотянь внезапно замолчал. У него самого было полно недвижимости, но когда речь заходила о доме, он и сам не мог понять — что это? Тот особняк в Японии? Старый дом, где жила его бабушка? Или эта квартира на склоне холма? Похоже, ни то, ни другое.

Видя, что он молчит, Ли Янь продолжил:

— Господин Мо наверняка знает, что у моей семьи трудное финансовое положение. Я думал купить родителям новое жилье, чтобы им жилось комфортнее…

— О? — Мо Шаотянь прищурился и медленно протянул: — Насколько я помню, ты не в ладах со своей семьей.

Сердце Ли Яня пропустило удар, он выдавил из себя вымученную улыбку:

— Теперь мы помирились.

Мо Шаотянь отнесся к этому с недоверием. Он несколько раз внимательно оглядел Сюй Муфаня, подумав, что тот все равно никуда от него не денется, и бросил небрежно:

— Когда-нибудь я подарю тебе дом.

Стоило этим словам слететь с его губ, как оба замерли в изумлении. Мо Шаотянь сам удивился, что сказал дом, а не недвижимость. Ему стало неловко, он хотел было поправиться, но решил, что это будет выглядеть еще страннее. Он слегка кашлянул и произнес:

— Завтра можешь ехать на съемочную площадку. Я договорился, тебе дали роль четвертого плана. Главную роль играет Цзян Хуэй, ты его знаешь. Не забудь поучиться у него мастерству.

Ли Янь, все еще шокированный тем, что Мо Шаотянь упомянул дом, услышав, как тот непринужденно сменил тему, послушно ответил:

— Хорошо.

— Ты что, презираешь роль четвертого плана? — Мо Шаотянь снова вспыхнул, видимо, лишнее слово для него было смерти подобно. — Не думай, что с таким отношением ты сможешь когда-нибудь сыграть главную роль…

— Господин Мо меня неправильно понял. Я очень рад возможности поработать на одной площадке с Цзян Хуэем, — спокойно ответил Ли Янь, хотя в его глазах вспыхнул едва заметный азарт, словно у леопарда, притаившегося в траве и выслеживающего добычу.

Он думал, что хорошо скрывает чувства, но большие глаза Сюй Муфаня выдали его с головой.

Эта подавленная, бьющая ключом жизненная сила, впервые прорвавшаяся наружу, вновь вскружила голову Мо Шаотяню. Не говоря ни слова, он прижал его к рабочему столу.

Поняв его намерения, Ли Янь подавил в себе приступ тошноты и взмолился:

— Мои раны еще не до конца зажили…

— …

Лицо его покровителя, прижимавшего его к столу, то бледнело, то багровело. Ли Янь с ужасом наблюдал за этим, боясь, что тот снова применит силу.

К удивлению, у Мо Шаотяня проснулась совесть. Тяжело дыша, он отпустил его. Но это не означало, что Ли Янь избежал принуждения.

Раздался хриплый голос Мо Шаотяня:

— Ртом.

Техника Ли Яня стала гораздо лучше, чем в первый раз, да и Мо Шаотянь проявил редкую нежность — казалось, после того как Ли Янь стал покладистее, его отношение заметно смягчилось, порой даже становясь почти любовным. Недаром сестра Жун говорила, что на самом деле господин Мо неплохо обращается со своими любовниками.

Однако для Ли Яня эта нежность ничего не значила. В его глазах — если бы не жажда мести, стал бы он терпеть такие унижения?

Когда все закончилось, Мо Шаотянь вытер ему уголки губ. Заметив, что Ли Янь смотрит в пустоту, он усмехнулся:

— Иди умойся.

Ли Янь, словно получив помилование, помчался в ванную. Смыв с себя горечь и запах позора, он вернулся в кабинет.

Мо Шаотянь уже сидел в кресле, безразлично прокручивая колесико мыши — он просматривал те самые новости о Тяньхэ, которые до этого читал Ли Янь. Ли Янь тихо встал в стороне.

— Муфань, расскажи-ка мне, что ты думаешь о земельных участках, которые распродает Тяньхэ?

Ли Янь не понимал, к чему он клонит, поэтому осторожно ответил:

— Я не слишком разбираюсь в этом, боюсь, господин Мо только посмеется над моими словами.

— Просто скажи, что думаешь, — добавил Мо Шаотянь, словно желая его успокоить. — Я еще не вкладывался в недвижимость, но если это действительно выгодно, почему бы не попробовать?

В голове Ли Яня пронеслись тысячи мыслей.

Сейчас он не мог вернуть утраченное, но и не мог спокойно смотреть, как все достается другим. Однако, даже если он убедит Мо Шаотяня купить эти земли, они никогда не вернутся в его руки. И все же, учитывая их отношения, у него был шанс через эти участки в краткосрочной перспективе взять под контроль финансовую цепочку Тяньхэ… Этого было недостаточно, чтобы возродить свою империю, но вполне хватило бы, чтобы сокрушить империю Чи Яня.

Недвижимость — это не другие отрасли. Здесь, помимо денег, критически важна власть. На этапе аукциона без связей в нужных кругах ты либо купишь неликвидный участок, либо вообще не узнаешь о торгах.

Но если он начнет анализировать экономическую ценность этих земель, это неизбежно приведет к раскрытию конфиденциальной информации. Сюй Муфань по своему жизненному опыту никак не мог обладать такими глубокими знаниями. Если Ли Янь начнет все объяснять, Мо Шаотянь начнет подозревать неладное, а если промолчит — тот вряд ли решится на инвестиции.

Взвесив все за и против, Ли Янь решил начать с десяти акров земли в южном районе города Z.

В будущем там планировалось строительство нового вокзала. Хотя эти десять акров не были в самой ключевой точке, они находились в зоне будущего торгового центра, и потенциал роста был огромен.

Когда он сам покупал их, цена была всего 200 тысяч за акр. Сейчас Чи Янь продавал их по 500 тысяч, но через пару лет цена точно подскочила бы до миллиона или полутора.

Ли Янь лишь сказал Мо Шаотяню, что слышал о строительстве вокзала, поэтому цена вырастет. Десять акров обойдутся в пять миллионов, причем сейчас можно оплатить процентов тридцать-сорок, а остальное — когда цена вырастет.

Рассказывая об этом, Ли Янь намеренно использовал простоватые и наивные формулировки, чтобы не выглядеть профессионалом.

— Больше миллиона? — Мо Шаотянь с интересом посмотрел на Сюй Муфаня, постукивая пальцами по столу. — У тебя, начинающего актера, запросы куда выше, чем я думал.

— …Господин Мо, вы сами просили меня высказаться, у меня нет планов на инвестиции, — поспешно открестился Ли Янь.

Мо Шаотянь бросил на него многозначительный взгляд, а через мгновение добавил:

— Подумаем об этом позже, я не слишком знаком с городом Z.

Затем он поманил его рукой. Ли Янь послушно подошел. Когда они оказались совсем близко и Ли Янь уже приготовился к худшему, Мо Шаотянь лишь погладил его по волосам и тихо усмехнулся:

— Муфань, ты сегодня был очень послушным. Молодец.

Словно с маленьким животным. Ли Яню претило быть в таком слабом положении, но, чтобы снова не разозлить господина Мо, он предпочел промолчать.

Мо Шаотянь еще немного погладил его, а затем отпустил отдыхать. Ли Янь, несмотря на удивление, поспешил уйти как можно скорее, едва сдерживая рвущееся наружу нетерпение.

Мо Шаотянь с досадой и бессилием смотрел, как тот, даже не пытаясь притворяться, поспешно уходит. Его лицо помрачнело. В памяти всплыла сцена их первой встречи — всего месяц или два назад. Он случайно оказался на корпоративной вечеринке, неуклюжая Чэн Жунжун пролила немного красного вина, а Сюй Муфань вместе с ней испуганно извинялся. Что он тогда сказал?

— Откуда этот новичок? — помнится, спросил он, оглядывая его.

На лице Сюй Муфаня была заискивающая улыбка:

— Я подписал контракт полгода назад.

Мо Шаотянь, небрежно покачивая бокал, бросил тогда:

— Занятно.

Вскоре они снова случайно встретились — хотя на самом деле это Сюй Муфань подстроил встречу. Потом он застенчиво попросил номер телефона. Мо Шаотянь тогда подумал: внешность неплохая, можно подержать его при себе пару дней. И согласился.

Кто бы мог подумать, что после падения на съемках Сюй Муфань, потерявший память, так сильно изменится. Исчезла прежняя лесть, он стал прямолинейным, и эта нотка нежелания склониться, эта капля гордости, не исчезала до сих пор.

Человек не может так сильно измениться за короткое время. Это было крайне подозрительно.

В голове Мо Шаотяня промелькнула какая-то мысль, какое-то сомнение, готовое вот-вот оформиться, но он никак не мог найти этому объяснения. Помолчав, он взял телефон и нажал кнопку вызова.

— Сяо Тань, наведи справки о Сюй Муфане. Проследи за ним, мне нужны более подробные данные, чем раньше.

На следующее утро дядя Чжун с бесстрастным лицом сообщил Ли Яню, что отныне он будет его водителем.

Ли Янь схватился за голову, едва увидев тот Майбах. Подумать только: Сюй Муфань — всего лишь малоизвестный актер, а ездит на машине стоимостью почти в десять миллионов. Это точно вызовет кучу сплетен.

По прибытии на площадку состоялось небольшое совещание.

Фильм, в котором Ли Янь получил роль, назывался Любовь в то время. Он играл старшего брата главной героини по имени Лю Цун. Суть роли заключалась в том, чтобы постоянно чинить препятствия главному герою, который ухаживал за его сестрой. Он опекал сестру, которая была младше него на четыре года, как наседка цыплят, и набрасывался на любого, кто приближался к ней. В финале же он влюблялся в сестру главного героя, и, в лучших традициях мелодрам, давал добро на союз главных героев.

Съемки шли уже три дня. Изначально эту роль играл другой актер, но он попал в аварию, и после того, как Мо Шаотянь приложил к этому руку, роль досталась Ли Яню. Хотя роль была не самой важной, многие актеры третьего эшелона готовы были грызться за нее. Остальные члены группы не слишком хорошо знали Сюй Муфаня, но раз человека ввели в проект без прослушиваний, значит, за ним стоит серьезный покровитель.

Персонал передал Ли Яню сценарий.

Сегодня у него не было съемок, главная задача — освоиться. Приехала Чэн Жунжун и при встрече взволнованно обняла его:

— Слышала, ты в больнице, хотела навестить, но господин Мо сказал, что у тебя просто простуда. Плюс я была по горло занята с двумя новичками, совсем не было времени связаться с тобой. Позавчера помощник Тань сказал, что мне нужно подготовить для тебя новую роль, я была на седьмом небе от счастья! Это же роль четвертого плана!

— Сестра Жун знала об этом еще позавчера? — сам он узнал об этом только вчера вечером.

Она закатила глаза:

— Вчера я весь день бегала, улаживала детали, иначе как бы ты так комфортно устроился на площадке? Кстати, господин Мо лично просил меня наладить связь с Цзян Хуэем. Сегодня познакомься с ними, вы же из одной компании, будете друг друга поддерживать.

Ли Янь слегка усмехнулся:

— Понял.

Так как сегодня снимали постельную сцену, по просьбе главной актрисы площадку очистили от посторонних.

Ли Яню было любопытно, как снимают такие сцены, но он лишь старательно листал свой короткий сценарий. Ролей у Лю Цуна было немного, но диалогов хватало, причем в основном это были длинные, нравоучительные речи.

Сестра Жун скучала рядом, пока ее телефон не пискнул. Ее глаза загорелись:

— Утренние съемки Цзян Хуэя закончились, его агент приглашает нас в кофейню XX.

В глубине глаз Ли Яня блеснул неясный огонек. Он закрыл тонкую пачку сценария и спокойно произнес:

— Тогда пошли.

http://bllate.org/book/19571/1919330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу