Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 31

Я ещё не сдержал своего обещания тебе — собирался быть рядом во время вступительных экзаменов, поступить с тобой в один и тот же университет и вместе беззаботно наслаждаться жизнью.

Поэтому, Цзюнь Янь, с тобой обязательно всё будет в порядке.

Скорая помощь прибыла почти мгновенно. Цинь Можань вскочил в неё и на этот раз выступил в роли родственника пострадавшей.

Семья Ань Цзюнь Янь всю жизнь баловала её, как драгоценную жемчужину, и она никогда не знала настоящих трудностей. Всё, что она пережила сегодня, — страдания ради него, и это вызывало у него мучительное чувство вины.

Даже не имея при себе почти никаких денег, он всё же стиснул зубы и протянул свою банковскую карту.

Ему удалось благополучно оформить приём, и он наблюдал, как её увозят в операционную.

Он метался у дверей, не отрывая взгляда от происходящего внутри.

Родные Ань Цзюнь Янь примчались, едва узнав новость, и были вне себя от тревоги.

Ань Цзюньмин, узнав, что сестра пострадала из-за Цинь Можаня, потерял контроль над собой:

— Я же говорил! Она вовсе не ради учёбы туда ходила! Вы балуете её, изнеживаете, даже не задумываясь, что однажды ваша излишняя опека может её погубить!

Обычно спокойная мама Ань вдруг закричала:

— Заткнись! Тебе, что ли, хочется, чтобы с твоей сестрой случилось несчастье?!

Глаза Ань Цзюньмина покраснели от слёз.

— Мама, у меня всего одна сестра! Как ты можешь думать, что мне безразлично, лежит ли она там?!

Мама Ань больше не могла сдерживаться и, не обращая внимания на посторонних, разрыдалась.

Отец Ань будто получил сокрушительный удар — в одно мгновение он состарился на много лет.

Цинь Можань стоял в стороне и смотрел. Он тоже хотел что-то сказать, но не знал, что именно. Чувства вины и бессилия наполняли его глаза. Он хотел влиться в эту семейную атмосферу, но, заметив полный ненависти взгляд Ань Цзюньмина, вовремя остановился.

Отец Ань оказался более разумным:

— Спасибо тебе, молодой человек. Сейчас я велю управляющему вернуть тебе деньги.

Цинь Можань покачал головой:

— Не нужно. Это моя обязанность.

Ань Цзюньмин рявкнул:

— Ты что, не понимаешь? Тебе здесь больше нечего делать! Убирайся прочь, и чем дальше — тем лучше!

Цинь Можань промолчал и не последовал приказу Ань Цзюньмина уйти.

Между ним и семьёй Ань зияла пропасть: хотя все они с тревогой смотрели на дверь операционной и переживали за одного и того же человека, с одной стороны была кровная связь, а с другой — любовь. Эти чувства невозможно было сравнить.

Тем временем Цзюнь Янь, находясь в бессознательном состоянии, даже не подозревала, какое значение для Цинь Можаня имел их прощальный поцелуй: уровень симпатии резко возрос, и она мгновенно перешла из категории «посторонних» в разряд «особых друзей».

Благодаря помощи 0058, с Цзюнь Янь временно ничего не грозило.

Однако окружающие думали иначе. Чем дольше длилось ожидание, тем сильнее становилось их беспокойство. Даже обычно сдержанный Ань Цзюньмин, увидев, что виновник беды всё ещё упрямо торчит здесь, не выдержал и нанёс Цинь Можаню удар в лицо.

На этот раз Цинь Можань не уклонился и принял удар на полную силу.

Ань Цзюньмин всё ещё кипел яростью и собирался бить снова, но его остановил отец.

— Молодой человек, ступай домой, — сказал отец Ань. — Я верю, что с Цзюнь Янь всё будет в порядке — у неё счастливая судьба.

Цинь Можань твёрдо ответил:

— Дядя, с ней обязательно всё будет хорошо.

Пусть так и будет!

Цинь Можань тяжёлыми шагами вышел из больницы. Взглянув на телефон, он увидел пропущенный звонок от Лань Жожэнь и ответил.

Лань Жожэнь:

— Можань, почему ты не берёшь трубку? Случилось что-то? Учитель Ли очень переживает и просит тебя немедленно вернуться домой.

Цинь Можань:

— Хорошо, понял.

Вернувшись домой, он предстал перед Ли Жун в жалком виде. Та без церемоний отчитала его:

— Что с тобой опять? Опять подрался?

Цинь Можань молчал. Заметив на диване Лань Жожэнь, он спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Ли Жун опередила ответ:

— Жожэнь пришла помочь тебе с учёбой.

Цинь Можань холодно отрезал:

— Извини, мне это не нужно.

Лань Жожэнь:

— Учительница сама меня отправила. Можань, не упрямься. Твои успехи в учёбе пойдут на пользу всем, разве нет?

Цинь Можань промолчал и направился наверх, чтобы смыть с себя кровь и грязь.

Перед зеркалом он увидел своё безупречное лицо, на котором всё ещё играла лёгкая хищная усмешка. Он провёл рукой по щеке, наблюдая за собственным отражением, и горько усмехнулся.

Что с ним происходит? Из-за какой-то полной девчонки он теряет самообладание? Разве это ещё он сам?

Неужели он так привязался к ней только потому, что она спасла ему жизнь?

Ему всё ещё казалось, что на губах остался её аромат — хотя след давно исчез, воспоминание всё равно заставляло кровь бурлить в жилах.

Чёрты лица этой «пышки» на самом деле очень красивы. Если она похудеет, станет настоящей красавицей.

Но… если она похудеет, разве она останется его «пышкой»?

Пропасть между их социальным положением — огромная пропасть. Даже десять лет упорного труда вряд ли приблизят его к уровню семьи Ань.

Если она станет стройной и прекрасной, будет ли она по-прежнему любить его? Кто знает!

Спустившись вниз, он увидел, что Лань Жожэнь всё ещё здесь. Увидев Цинь Можаня, она озарила лицо сладкой улыбкой:

— Можань, ты уже поел?

Цинь Можань покачал головой.

Лань Жожэнь достала из сумки коробочку:

— Я приготовила для тебя бенто. Знала, что ты не ел. Просто разогрей в микроволновке — и можно есть.

Но как он мог есть, когда Цзюнь Янь всё ещё между жизнью и смертью?

— Если у тебя нет других дел, уходи.

Улыбка Лань Жожэнь замерла на лице:

— Можань, что с тобой? Я что-то сделала не так? Разве я тебя рассердила?

— Лань Жожэнь, тебе не утомительно всё время притворяться?

Что? Лань Жожэнь широко раскрыла глаза, не веря, что перед ней стоит тот самый Цинь Можань, который всегда её защищал! Неужели она что-то сделала не так?

Раньше он обязательно бы смягчился, но сегодня всё иначе. Почему?

— У тебя ведь уже есть Сяо Чэнь. Зачем ты приходишь ко мне?

Лань Жожэнь:

— Можань, не ошибайся! Между мной и Сяо Чэнем просто дружеские отношения. Я вовсе не его девушка! Он сам всё это выдумал!

В уголках губ Цинь Можаня мелькнула насмешка:

— Неважно, правда это или нет. Отныне держись от меня подальше.

— Можань, ты раньше не был таким. Кто-то что-то тебе наговорил?

Лань Жожэнь отступила на два шага и опустилась на диван.

— Это Ань Цзюнь Янь тебе сказала? Можань, почему ты веришь человеку, с которым провёл всего несколько дней, а не мне? Ань Цзюнь Янь преследует свои цели! Она вовсе не так проста, как кажется!

Цинь Можань прервал её:

— Тогда скажи, чего она от меня хочет?

Да, чего, в самом деле? Если ради денег — у семьи Ань их гораздо больше, чем у Циней. Если ради учёбы — тем более нет. А в школе Цинь Можань славился своим ужасным характером. Как они вообще могли сойтись?

— В любом случае, держись от неё подальше. Может, после того как Сяо Чэнь бросил её, она решила использовать тебя как замену.

— Она ради меня бросилась под нож. А ты смогла бы?

Лань Жожэнь замерла:

— Можань, объясни толком — что вообще произошло?

Цинь Можань сделал шаг вперёд и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ради меня она готова отказаться от статуса наследницы и гулять со мной по улицам. Чтобы порадовать меня, она специально расспросила одноклассников, где находится лоток с глиняными игрушками, и тащила меня по всему городу, лишь бы сделать один такой сувенир. А ты?

Лань Жожэнь возразила:

— Это как раз доказывает, что у неё скрытые мотивы!

Цинь Можань продолжил:

— Она выпила за меня двенадцать бутылок водки. А ты?

Лань Жожэнь парировала:

— Может, она пила воду! Я же говорю — Ань Цзюнь Янь не так проста, как кажется. Всё это лишь приманка!

— Хватит! Убирайся прочь!

Раньше он был слеп: как он мог влюбиться в женщину, которая вечно говорит о чужом благе, но на самом деле думает только о себе?

Разве он слеп? Разве не видел, как она открыто флиртовала с Сяо Чэнем?

Даже если Ань Цзюнь Янь и манипулирует им, по крайней мере она честна в своих намерениях, а не притворяется, как эта лгунья.

Цинь Можань был разочарован в Лань Жожэнь до глубины души. Он пожалел, что вообще с ней познакомился.

— Уходи. Больше я не хочу тебя видеть.

— Цинь Можань, ты сошёл с ума? Ты же обещал мне заставить Ань Цзюнь Янь перевестись! Ты разве не помнишь, как она со мной обошлась? Наняла целую толпу одноклассников, чтобы те перехватили меня после школы и избили! Разве ты не знаешь, насколько она зла? Думаешь, я лгу?

— Я ничего тебе не должен!

Лицо Лань Жожэнь стало ледяным:

— Так ты нарушаешь слово?

— Какая тебе выгода, если она уйдёт?

Выгода очевидна: Ань Цзюнь Янь мешала Лань Жожэнь на пути к успеху. Она намеревалась устранить всех, кто стоял у неё на пути, даже если это был сам император.

— Цинь Можань, разве ты не любишь меня? Помоги мне — и я стану твоей девушкой!

Цинь Можань холодно посмотрел на неё:

— Возвращайся туда, откуда пришла!

— Значит, ты отказываешься?

Разве он недостаточно ясно выразился?

Лань Жожэнь обняла его за талию и прижалась головой к его груди:

— Слышишь? Оно бьётся только для меня!

— Вон отсюда!

Он резко оттолкнул её, и она упала на пол.

В её глазах вспыхнула ненависть, и она медленно, чётко произнесла:

— Цинь Можань, ты пожалеешь об этом!

Что в этой толстухе Ань Цзюнь Янь такого? Всё из-за денег! Только поэтому и Сяо Чэнь, и Цинь Можань смотрят на неё иначе!

Она должна исчезнуть. Лань Жожэнь не выносит, когда люди считают, что она лезет к Сяо Чэню из корыстных побуждений. Она хочет, чтобы он сам захотел быть с ней, чтобы их любовь была благословлена окружающими, а не осуждаема за спиной.

Вся её ненависть обрушилась на Ань Цзюнь Янь. Она даже пожелала ей смерти: пусть исчезнет — и всё решится!

Настал день объявления результатов.

Сяо Чэнь радостно пришёл в школу: он собирался при всех унизить Ань Цзюнь Янь, заставить её собрать вещи и уйти с позором.

Но в классе собрались все, кроме неё.

Учитель кашлянул:

— Ань Цзюнь Янь отсутствует по болезни — у неё семейные обстоятельства.

Сяо Чэнь фыркнул:

— Неужели проиграла и теперь боится показаться?

Цинь Можань резко встал, ударив кулаком по столу:

— Повтори-ка это ещё раз!

— А что? Рано или поздно она всё равно уйдёт из школы. А тебе-то какое дело? Она тебе родственница, что ли?

Глаза Цинь Можаня налились кровью. Он подскочил к Сяо Чэню, повалил его на пол и прижал к земле, готовый избить.

Учитель закричала:

— Цинь Можань! Что ты делаешь?!

Как он смеет нападать на одноклассника прямо у неё под носом? Этот ученик совсем вышел из-под контроля!

Цинь Можань проигнорировал её крик и, нависая над Сяо Чэнем, ледяным тоном произнёс:

— Извинись перед Цзюнь Янь!

http://bllate.org/book/1957/221590